字幕列表 影片播放 列印英文字幕 [man] What's up, everybody? My name is Grandmaster Caz and I'd like to welcome you to the biggest dance battle on planet Earth. Ladies and gentlemen, this is the World Jam! [cheering] Let's go! [rap music playing] [Grandmaster Caz] Coming up next, our main event: the World Jam Championship matchup. The House of Pirates versus the House of Samurai. And this battle is the battle you won't forget. Stick around. [inaudible] - Yeah, baby! - [cheers and applause] Yes! Are you all excited? Luke. I'm so sorry. I know I lied to you... ...but everything we had was real. I'm leaving tomorrow. I'm taking a train to California. And I wouldn't have the courage to do that without you. I know you have dreams, too. This is crazy... ...but come with me? What makes you think I would trust you again? Because that person that I was only with you... ...that's who I really am. [Grandmaster Caz] Right about now, Pirates to the stage! - Let's hear it for the Pirates, ya'll! - Luke. - Good luck today. - [dance music playing] [Grandmaster Caz] Here they come. Here they come. Here come the Pirates. They look determined. They look ready. But is it enough to upset the mighty Samurai? Only time will tell. Samurai to the stage. And here they come, in the black and gold, the Samurai. Looks like they mean serious business! - Let's go! - [audience cheering] [rap music playing] [Grandmaster Caz] Pirates, come on. First round, there it is. Here come the Samurai. Let's see what they're working with, people. No way. [Grandmaster Caz] Uh-oh. This looks personal. [indistinct] [dance music playing] [cheering] [rap music playing] [Grandmaster Caz] I'm feeling that. That's old school. That's old school! Oh, my God! It's a freak show out there, people! [fast dance music playing] [Grandmaster Caz] Oh! [chuckling] [Grandmaster Caz] Oh! Look, ma! No hands. This is a massacre, people. Samurai's wiping up the floor with these guys. It looks like it's over. It looks like it's over, people. Hey. We can take them. You said so yourself, we're not ready. You can trust me. [Grandmaster Caz] It looks like it's over! There's no way the Pirates can come back from this. [crowd cheering] Oh, what's this? The Pirates are answering back. - Get off the stage. - [Natalie] Get off me, Julien. - Hey, wait! - Stop it! What are you doing? You can't do this, you're a Samurai. - Not anymore. - What happened to family? - This is my family, Julien. - Get off me. [Grandmaster Caz] Let's get back to business, people. Yeah, that's what I'm talking about. - Yeah! - [cheering] [cheering] [Grandmaster Caz] Oh, no, here she comes! Go, go, go! - Whoa! - [all cheering] Perfect landing, baby. I give that a ten. I give that a ten! - [music stops] - [cheers and applause] [rap music playing] All right, y'all. Let's go. [Grandmaster Caz] What are they doing? What are they trying now? It ain't over yet. Oh! Oh, are you kidding me? [Grandmaster Caz] You can't get those shoes at Foot Locker, people. It's getting tribal in here. [cheering] [Grandmaster Caz] Now, here's the Pirate shorties. Oh, my! [cheering] [Grandmaster Caz] Boom! In your face! - [music ends] - [crowd cheering wildly] [Grandmaster Caz] That's it, that's it. It's a wrap. And both of our finalists did their thing. But now, it's time for our judges to decide who's going home with this $100,000. Judges, are you ready with your decision? Whose flag you gonna raise? Black and gold for the Samurai, or red and black, for the Pirates? - [crowd cheering] - Pirates! There it is! Oh, my God! The House of Pirates are the winners of the first annual World Jam! It's over! $100,000 to the House of Pirates! [indistinct] [Natalie] Dear Luke, your film was so great, I had to share it. I hope you give yourself the chance to live your dream. Love, Natalie. You can go to her if you want to. I will take care of everything until you get back. You gave us the chance to live our dreams...