In today's episode I have a great question from Mihai.

在今天的短片裡我有一個來自 Mihai 的問題

Mihai asks, I need to improve my resume and my CV.

Mihai的問題是：「我需要改善我的履歷和簡歷

I'm applying for a new job.

我正在申請一份新的工作

How can I describe my computer skills in English?

我要如何用英文描述我的電腦技能呢?」

This is an awesome, awesome question.

這是一個很棒、很棒的提問

So I want to answer this.

所以我想要回答這個 (問題)

Just before I forget, I want to make sure that I mention,

在我忘記之前，我想要確認我有提到

if you're looking for practice, maybe for a job interview,

如果你正在尋找練習的機會，例如針對求職面談

and you need to improve your speaking skills,

而且你需要改進你的口說技巧，

I highly recommend that you grab the two-for-one offer from my friends at italki at GoNaturalEnglish.com/italki.

我極度推薦你去選擇我的朋友在italki (網址：GoNaturalEnglish.com/italki) 所提供的買一送一的課程

OK, so, describing your computer skills in English for your resume

好的，關於用英文在簡歷中描述你的電腦相關技能

I have five different words that I want you to use.

我有五個不同的的單字希望你使用

Ranging from you have little experience

範圍包含從你有極少的經驗

to lots of experience.

到你有很豐富的經驗

First of all, you need to know what program,

首先，你需要知道什麼樣的程式

or what computer thing, that you're talking about.

或是電腦相關技術是你正在談論的

Maybe, for example, you want to talk

或許，例如你想要談論

about your skill in coding.

關於你寫程式的技巧

So HTML.

像是 HTML。

This could be replaced by anything,

這可以替換成任何的東西，

but let's just say HTML.

但我們這裡以 HTML (一種標籤式程式語言) 為例。

At the beginner range you could say, learning HTML.

處於初學者階段的話，你可以說「正在學習 HTML」

You don't need to say, I am learning.

你不需要說「我正在學習」(強調個人)

That would be OK for a cover letter when you write in full phrases, but on a resume

在推薦信中像這樣寫成完整的片段是可以的，但在簡歷中

we typically would list computer skills in one section with bullet points and phrases,

我們通常用圓點和片語在一個段落中條列出電腦相關技能

not complete sentences.

而不是完整的句子。

So learning HTML, or beginner in HTML, or knowledge of HTML.

所以是「學習 HTML」、「初學 HTML」或「具備 HTML 知識」

Actually, those are three different ways

事實上，有三種不同的方式

that you can say beginner.

你可以用來描述初學者

Now, next level up I'm going to share with you how

現在，下一個階段我將和你們分享如何

to say beginner, intermediate, and advanced in some good words.

用好的單字去描述初學，中等程度和進階

Some native ways of writing our resumes.

使用一些道地的方式來寫我們的履歷

Next level up you could say proficient in HTML.

再下一個階段你可以說「專精 HTML」

Skilled in HTML is another way.

「精通 HTML」是另外一種說法

Or intermediate in HTML.

或是「中等程度 HTML」

Those are three different ways that you can say that you're

以上這些是三種不同的方式你可以用來說你

pretty good at HTML.

相當擅長 HTML。

But I wouldn't say, on your resume,

但在你的簡歷裡，我不會說

I'm pretty good at HTML.

「我相當擅長 HTML。」

That's just a little too casual.

那只是有點太隨性

On a resume its important to be native-like, but not casual.

在簡歷上顯得道地是重要的，但不是隨性

Right?

對吧?

We want to use the appropriate words,

我們希望使用適當的單字

so that's what I'm sharing with you in this episode.

而這正是我想要在這個短片中和你們分享的

And finally, if you are advanced in this topic, HTML

最後，如果你在 HTML 這個項目是進階級的

for example, say, expert in HTML.

可以用例如「HTML 專家」

Or another way you could say this

或是另一個方式來說這個

is, proven expertise in HTML.

「在 HTML 有可證明的專業成績」

Now remember, you can replace HTML with another program or skill, such as Microsoft Office

請記得，你可以用其他的程式或是技術來替換這裡的 HTML，例如 Microsoft Office

or something else.

或是其他的東西。

So those are three ways to say, advanced, expert and proven expertise.

這些是三種描述「進階級」、「專業級」和「有可證明專業成績」的方式

I said I was going to tell you five ways,

我說過我將告訴你們五種方式

but then I thought of more, so you're actually

但我後來想到更多，所以你們事實上

getting nine different ways to talk about your computer skills in English.

得到九種不同的方式使用英文去談論你的電腦技能

You're welcome.

別客氣。

Which one do you choose?

你要選擇哪一個呢?

Well, I would go with the-- either one of the words that I suggested

嗯，我會在我推薦的這三種階段單字中各選擇一個

that are not beginner, intermediate,

它們不是「初學者」，「中等程度」，

or advanced.

或是「進階級」。

I like knowledge of, or proficient in, or expert in.

我喜歡「有知識於~」，「精通於~」或是「專業於~」

Those are my favorites, but you know,

這些是我最喜歡的，不過你知道

there's more than one way to talk about your skills--

有多於一種方式用來談論你的技能

your computer skills-- in English.

用英文描述你的電腦技能。

I wish you the best of luck with updating your CV and your resume.

我祝你在更新你的修課列表和簡歷上能夠順利

And if you want to practice for your job interview,

並且如果你想要練習你的求職面試

remember that there's a special, for you,

記得那一個給你的特別安排，

from my friends at italki for one-on-one English lessons.

來自我的朋友在italki的一對一課程

And you can learn more about how to get the one-on-one--

並且你可以了解到更多關於怎麼取得一對一

two-for-one offer, through GoNaturalEnglish.com/italki.

買一送一的課程，透過 GoNaturalEnglish.com/italki 這個連結。

I-T-A-L-K-I. Thanks so much for watching.

I-T-A-L-K-I。謝謝你的收看。

Be sure to subscribe to Go Natural English.

記得訂閱 Go Natural English

Why wouldn't you?

你為什麼不(訂閱)呢?

You want to get fluent, right?

你希望讓自己更流利，對吧？

And I will talk to you soon.

我將會在不久後再和你們對話

Bye for now.

先這樣囉，再見。