and emotion.

和情緒

So as a photographer you have the capabilities of freezing action and offering the viewer

因此當一個攝影師，你必須有能將動作加以凍結，並提供觀眾

a perspective that they're not able to get with their own eye.

他們肉眼無法觸及的觀點

And that's sort of 80 percent of the battle here as a baseball photographer. Making these

大概也就是這裡八成棒球攝影師的戰鬥。造就了

really interesting photographs that people when they see them they say, "Wow! You know,

真正有趣的照片，因為當人們看到這些照片時，他們會說「哇！你知道

I saw that play on TV, but that is so cool. I didn't see it like that."

我在電視上看過那場球賽，它們好酷，我以前從未見過」

And the other thing is emotion. Sports brings out emotion in people on both ends of the

至於另一件事則是情緒。運動賽事會帶起位在光譜兩端的人們的

spectrum and you have to be there to sort of capture those raw moments that happen.

情緒。而你必須等在那裡去捕捉那些情緒發生的真正時刻

Which when they do happen they really make for a more impactful photograph.

一旦出現了，真正具衝擊力的照片也因應而生

This is a great angle to get, the head-on angle. That's why we shoot here just for the

這是很棒的角度所拍到的，正面的角度。這正是我們為什麼要等在第一局

first inning and try to get this look before we go back further.

在往後拍到更多照片前 ，只為了搶到這個動作表情

My strategy when it comes to shooting a baseball game is to try and anticipate. You can't really

當球賽來到拍攝時，我的策略是嘗試和預測。你不能

follow the ball because it's moving too fast. So if you want to get something like a diving

只是跟著球跑，因為它移動的太快了，所以如果你想要拍到一個撲接球

catch you really have to be trained on the fielder already hoping that a pull hitter

你就必須像受過外野守備訓練一樣，希望一個長於拉打的選手

is gonna to hit it to that player.

準備朝守備員方向打來

Often times you'll be on the third baseman and the shortstop will make a diving catch

很多時候，你盯著三壘手和游擊手之間看著撲接球

and it's very frustrating but you just have to take that chance.

非常讓人沮喪，但你必須要抓住這個機會。

Game days here at Fenway often times are a bit of a whirlwind. A lot of the players have

芬威球場的棒球日常有名人旋風到訪，一大堆的球員都有

charities and they have groups coming here.

慈善團隊要認養照料，且常有訪客團體前來

Senator Brown was here the other day and I wanted to make sure we had nice photos of

像是布朗參議員不前久來時，我就得確認要拍出

him throwing out the first pitch, meeting the players, doing all that stuff because

他投出第一球的好照片，以及像和球員會面等等此類的事，因為

people will be looking for those photos.

人們會尋找這些照片

Basically I'm gonna have you stand right here on those two black dots.

基本上，我必須讓你站在那兩個黑點上

Mmm-hmm.

嗯哼

Give you one of the masks. Shoot it up. Shoot up.

給你其中一頂面具。要拍了、拍了

As everyone knows David Ortiz has a ton of personality.

每個人都知道大衛‧奧提茲性格多變

We ended up making these masks that had a whole bunch of different expressions of David

結果我們後來利用這付面具讓大衛‧奧提茲拍出一堆

Ortiz's face.

精彩絕倫的不同表情

He has such a great sense of humor that he really had a lot of fun.

他很幽默，也樂在其中

I have just one photo of him sort of peeking out from the mask. It's a very genuine smile

我拍到一張他從面具後方偷瞄出來的照片，笑容真實可掬

and it's nice to be able to show the viewer through that one single image his personality

也是一張能夠向觀眾真正展露他確切個性的影像

and sort of how he is in real life.

蠻像他的真實生活

And it's really nice to have this 99 year-old baseball park as your canvas because there's

有這個已經99歲的球場能當做你的畫布，實在很棒

a lot of different places and different historical elements here.

因為有很多不同的場景，不同的歷史元素在這裡。

Forget about the baseball game. The park itself makes for a very interesting subject for a

忘掉棒球比賽。芬威球場本身就一個非常有趣的話題

photographer.

對攝影師而言

I particularly love the energy during games here. Especially as the season starts to go

我特別喜賽事期間展現的能量，特別是在賽季開始

on and on, the Red Sox are on the hunt, and there's a certain buzz in the air that I really

進行後，紅襪隊伺機出動，在空中嗡嗡作響，我真的

enjoy. It really keeps me going.

享受箇中樂趣，而它也讓我不斷前進