Did you hear that?

你有聽到嗎?

What was that? Hear what?

那是什麼? 聽到什麼?

Stanley, just... I heard someone say hello.

史丹利, 只是...我聽到有人在喊哈囉

Yeah, there is a lot of fish here. Anybody, literally anybody, could have just said hello.

嗯，這裡有一大群魚。任何人，坦白說任何人，都可能會來打招呼。

Hello?

哈囉?

There!

在這裡！

Where? What am I looking... There!

哪裡? 我看到什麼了....

Oh!

那邊！

Hi, I'm Dory...

嗨，我叫多利

Well, where are your parents?

嗯，你爸媽呢?

Hi. I've lost my family.

嗨，我跟我的家人走失了

Where did you see them last?

你最後在哪裡看到他們?

I forgot.

我忘了

I was looking for something and I...

我在找....我..

Okay, totally get it... date night.

好，完全了解...約會日

I suffer from short-term memory loss.

我喪失了短期記憶

It runs in my family.

我們家族都這樣

At least I think it does.

至少我認為是這樣

Where are they?!

他們現在在哪 ?

Dory!

多利！

There you are!

你在這兒呀！

Guys!

你們好！

Look out!

小心！

Ah look at this!

啊，看我抓到什麼！

Our friend got taken into whatever this place is.

我們的朋友不知道被抓到什麼地方去了

It's a fish hospital.

它是魚醫院

I feel fantastic!

我感覺太爽了!

哈啾

Dude...

夥計

Name's Hank.

是漢克

I have to find my family.

我必須找到我的家人

That's a hard one, kid.

那不簡單喔，小朋友

Well, I guess you are stuck here.

嗯，我想你被困在這裡了。

You are not helping Bill.

你這不是在幫忙噢，比爾。

I've lost my family.

我失去了我的家人

That is so sad. You weren't looki-

好可憐，你看起來不太像..

Not a great swimmer.

不像是游泳健將

Our friend is in there. Lost. Alone.

我們的朋友在裡面，迷失，而且獨自一個人

Bailey, you've got to use your Echo location.

你必須善用你的回聲定位器

Ooh-Hoo-Ooh.

喔-嗚-喔

I feel stupid.

我真笨

Poor baby.

可憐的寶貝

Let me get that for you.

我來幫你拿

Mom! Dad!

媽! 爸!

She should just pick two and let's go.

她應該挑兩個，我們走

Dad...

老爸

What? I'm kidding...

什麼? 我在開玩笑...

Shhh!

噓!

I've got the feeling they are shushing us for a reason.

我有種感覺，他們因為某個原因會噓我們

Like something with one big eye, tentacles, and a snapping thing?

好像有個大眼睛、有觸手的東西會直撲而來?

Well, that's very specific.. But something like that.

嗯，很具體，但確實有個東西像那樣

Somewhere out there is my family.

我的家就在外面某個地方

I can't find them on my own .

我一個人找不到

Hang on Dory!

多利，撐著點

Surf's up, dude!

大浪來了，傢伙

Incoming!

空襲!

Ahh!

啊!

I don't want to be touched!

我討厭被人碰啦

Sorry!

拍謝!

That's ok. Everbody does it. Nothing to be ashamed of.

還好啦，每個人都這樣呀，沒什麼好丟臉的

I trust Becky.

我相信貝琪

You trust Becky?!

你相信貝琪 ?!

Becky is eating a cup.

貝琪正在吃紙杯

Just keep swimming...

繼續游

Mom? Dad?

媽? 爸?

Does this mean we have to say goodbye?

這代表我們要說再見?

To Dory?

跟多利

I dunno why I thought I could do this.

我不曉得，當初為何會認為自己辦得到

Dory, you are about to find your parents.

多利，你快要找到你爸媽了

And when you do that, you'll be...

一旦你找到他們，你就

home...

到家了

Sealions. They are natural predators. They could pounce at any moment.

海獅，他們是天生的掠食者，一有機會，他們就會撲過來

Ah, mate

啊，夥伴

Don't you worry ab-

你完全不用擔...

Get off! Get off! Get. Of. The. Rock.

下去！下去！離開這塊礁石

Go on, get off.

繼續，滾

Off, off, off, off, off, off, off, off, off, off.

滾！滾！滾！滾！滾！滾！

Don't you worry about a thing.

你完全不用擔心。