- (Vincent) Today we're gonna see how well you know '90s anime.

(Vincent) 今天要來看看你們對 90 年代的動漫有多了解

- Oh, no.

噢不

- That's not a thing that I know if I know or not.

我連自己知不知道都不清楚

- I don't even know anime at all.

我對動漫一無所知

Like, I barely know what that word means.

換句話說，我連動漫是什麼都不太清楚

- I recently got into animes.

我最近開始看動漫

I think I'll know some of them.

我想我應該知道一些

- I know anime pretty well.

我對動漫頗了解的

'90s anime, I'll know, like, Cowboy Bebop.

90 年代的動漫，我看過...星際牛仔

- My godbrother, who was 14 years old when I was born,

我乾哥 14 歲的時候我才剛出生

he was really big on '90s anime.

他那時很迷 90 年代的動漫

I'd just go back to his room.

我常常去他房間

We'd play video games or watch '90s anime.

一起玩電動或看 90 年代動漫

- I got this. I watch anime so much. Oh my god.

這小意思，我看超多動漫的，我的天

♪ (quirky interlude) ♪

- ♪ Fighting evil by moonlight ♪

♪用月光制裁邪惡♪

- I've seen memes of this on Tumblr.

我在 Tumblr 上看過

- It looks super familiar.

這好熟悉

- Oh, Sailor Moon.

噢，美少女戰士

- Oh, this is Sailor Moon.

噢，是美少女戰士

- (singing along) ♪ She is the one named Sailor Moon ♪

♪她是月亮水手♪

- ♪ Fighting evil by moonlight ♪

♪用月光制裁邪惡♪

♪ Winning love by daylight ♪ - This is, like,

♪用日光贏回愛♪ 這真是

top-quality animation right here.

一部高品質動漫

- ♪ With her Sailor Scouts to help fight ♪

♪有著其他戰士的幫助♪

- She's, like, feminist as [bleep].

她真是女權主義的代表

- She's legit though. Girl power.

她真酷。女生萬歲

- I had the biggest crush on her too, bro, but she's a cartoon.

我小時候超愛她的，可惜她只是卡通人物

- It's so cute. It has the '90s charm.

這真可愛，有種 90 年代的魅力

They do, like, the, "Ah."

她們會這樣擺

- That's a show that I've heard everything about

這我常常聽到

but I've seen, like, half of an episode.

但我只看過大概半集吧

- (Vincent) This theme, do you know it?

(Vincent) 聽完了主題曲，你知道這是哪部嗎？

- No, I have no idea what it is.

不，完全不知道

- Something Moon.

什麼戰士的

- I'm, like, 100% sure that's Sailor Moon.

我可以百分之百確定是美少女戰士

- Sailor Moon.

美少女戰士

-Sailor Moon.

美少女戰士

- It's Sailor Moon, obviously.

很明顯的，是美少女戰士

- (Vincent) This is from the hugely popular Sailor Moon.

(Vincent) 這是超有名的美少女戰士主題曲

- Sailor Moon!

美少女戰士！

I used to watch it all the time as a kid.

我小時候曾經天天看這個

I have it on cassette also.

我還有它的錄影帶

- I have never heard of that. I've been under a rock apparently.

我從來沒聽過欸，我真是與世隔絕

- Sailor Moon is one of the most popular anime and mangas

美少女戰士是有史以來最有名的動漫和漫畫之一

of all time, selling over 35 million copies worldwide.

在全球擁有超過 3500 萬本的銷售量

- Well, damn. Is it really that good?

哇靠，這真的有那麼好看？

- It's a classic anime,

這是動漫中的經典

and I'm pretty sure everyone knows who she is.

而且我敢說大家都知道她是誰

- It really appeals to the wide audience that's like,

它很吸引全世界觀眾的地方在於：

"We don't have enough female protagonists,"

「女性主人公實在太少見了」

because there are so many strong female characters in that show.

因為這部裡面有很多強大的女性角色

Just a cool thing to see.

這真的很酷

♪ (quirky interlude) ♪

- ♪ Zankoku... ♪

- "Gainax." "Goku"? I heard "Goku."

Gainax。 悟空？我聽到悟空

- (gasps) Evangelion.

新世紀福音戰士

- ♪ Shonen yo... ♪

- Is this, like, the story of Jesus Christ?

這是，耶穌基督的故事嗎？

It's got trees and angel wings.

它有樹又有天使翅膀

♪ (uptempo brass music) ♪ - Ooh.

噢

- This is definitely '90s music.

這絕對是 90 年代的音樂

- Yeah, no. I have no idea what this is.

是的，我完全不知道這是哪部

- ♪ Kono sora wo daite... ♪

- Sadly, I don't recognize that giant mechanized robot.

很遺憾的我認不出那台巨大的機器人

- ♪ ...yo, shinwa ni nare ♪

- This looks dramatic, whatever it is.

不管這是什麼，看起來蠻震撼的

- There was a robot, and there was a little boy.

有機器人，和一個小男孩

So it's Transformers. I have no clue.

所以是變形金剛嗎，我不知道

- (Finebros) Do you know it? - No.

-妳看過嗎？-沒有。

- I've heard of it, I feel like. But I don't know it.

我好像有聽過，但沒看過

- I'm just gonna say Gundam.

我正要說是鋼彈

- I was gonna go with Gundam, but I don't think it is.

我本來想猜鋼彈，但應該不是

- It's Evangelion.

這是福音戰士

- (Vincent) This is the opening of Neon Genesis Evangelion.

(Vincent) 這是新世紀福音戰士的片頭曲

- It's a long name.

這名字真長

- Not only have I never seen that,

我不只是沒看過

I've never even heard of that.

也從來沒聽過

- I've heard of that. I've never seen it.

我有聽過，但沒看過

- It was a great show. But it's just one of those things

這部很棒，但對我來說

where, like, a little too emo for me.

有點太獵奇了

♪ (quirky interlude) ♪

♪ (heavy metal music) ♪ - Ooh, dragons. I love dragons.

噢，是龍，我愛龍

- ♪ (mimicking guitar chords) ♪

- Oh! Dragon Ball Z.

噢！七龍珠Z

- Dragon Ball Z. Right?

是七龍珠Z，對吧？

♪ (intense rock music) ♪

- This is my life! Oh my god.

這是我的生命！我的天

- Super Saiyan.

超級賽亞人

- This is like the most-- I think the most famous

這應該是最，我想是有史以來最有名的

anime of all time.

動漫了

- That's a show that I watched 500 episodes of and was like,

這部是我看了五百多集後才發現

"Oh, I'm not even a quarter of the way through.

「噢，原來我的進度還不到四分之一，

I'm gonna not finish this."

我還是別看下去了。」

- (Vincent) This one, do you know it?

(Vincent) 這部，你知道嗎？

- That is Dragon Ball Z?

是七龍珠Z嗎？

- Dragon Ball Z.

七龍珠Z

- Dragon Ball Z!

七龍珠Z！

- Dragon Ball Z was my shit when I was younger.

七龍珠Z是我小時候超風靡的動漫

- (Vincent) The DBZ franchise, though starting decades ago,

(Vincent) 七龍珠Z系列雖然十幾年前就發行了

is still very popular and known by most teenagers today,

至今仍深受多數青少年的喜愛

unlike other animes. - It's such a-- it's so awesome.

這是其他動漫所不及的。 -這部真的是，真的超好看的

You can watch an episode and be so hooked

你看了一集後會馬上被吸引

that you have to keep going. It makes you an addict.

然後會一直看下去。這會讓你上癮

- It's such a big show internationally too.

這紅遍全世界

Like, when I went to Pakistan, kids were watching this dubbed.

像是我去巴基斯坦時，那邊的小孩也在看當地語言配音的版本

- Great show. It got super-awesome characters:

很棒的節目。它有很多超帥的角色：

Goku, Vegeta, Nappa--

悟空、達爾、拿帕

well, this was kind of old, so Nappa.

摁，這已經很久遠了，所以拿帕

But he-- you know, he (click). Spoiler alert.

他，你知道的，劇透警告

Vegeta kills him. It was so cool.

達爾把他殺了，超帥的。

♪ (quirky interlude) ♪

♪ (big band jazz music) ♪

- Ooh, I've heard this before.

噢，我有聽過

- Jazzy.

爵士風

Oh! Okay. Oh!

噢！好哦，噢！

- Oh! I know what this is.

噢！我知道這個

- Uh, Cowboy Bebop?

呃，星際牛仔？

- Cowboy Bebop.

星際牛仔

- I really like this intro.

我很喜歡這個片頭

- Me. That's me right there with the high heels.

是我，那個穿高跟鞋的是我

I'm just kidding. I never wear high heels.

開玩笑的，我才不穿高跟鞋

- ♪ (vocalizing along) ♪

I exercise to this music.

我運動都聽這個

- I've seen this somewhere.

我在某個地方看過

I think it was on Adult Swim for a while.

我想這有出現在 Adult Swim (美國成人動畫網站) 過一陣子

- It's a really good show.

這是很棒的節目

♪ (squeaky sax playing) ♪ Cowboy Bebop! Yeah!

星際牛仔！讚啦！

♪ (music concluding) ♪ - I don't know this one.

我沒看過這部

But I like it.

但我喜歡

♪ (music ends) ♪

- I have no idea what that is,

我完全不知道這是哪部

but the level of coolness is up there.

但看得出來很酷

- (Vincent) So do you know it? - No.

-(Vincent) 所以你知道嗎？-不知道。

- It looks familiar.

看起來很熟悉

- No clue. James Bond?

完全沒有概念。007 嗎？

- Anime Sherlock with guns.

動漫版的福爾摩斯，有配槍的

- I hope I'm right. Holy-- is that-- yeah.

希望我是對的。哇賽...那是...對

Cowboy Bebop.

星際牛仔

- Cowboy Bebop.

星際牛仔

Space westerns are the best kind of westerns.

太空西部片是最棒的西部片了

- (Vincent) This is the opening to Cowboy Bebop.

(Vincent) 這是星際牛仔的片頭曲

- Cowboy Bebop!

星際牛仔！

- I've heard of this!

我聽過這部！

On Tumblr! Everyone's been like,

在 Tumblr 上看到的！大家都說

"Oh my god, you should watch Cowboy Bebop."

「我的天，你們都該看看星際牛仔」

- I'm probably gonna start watching this tonight

我大概今晚就會開始看這部

just 'cause you guys showed me this.

就因為你們給我看了這段

♪ (quirky interlude) ♪

♪ (hard rock music) ♪

- Okay, okay.

好，我知道了

Trigun.

槍神

- Dude looks familiar.

這男的好眼熟

- (snickers) My favorite one already,

(竊笑) 這已成為我的最愛了

'cause the old man with no teeth.

因為有沒牙齒的老先生

- Ooh, nice revolver.

噢，好帥的左輪手槍

- Oh, I've seen this so much. I've seen this so many times.

噢，我超愛看這個的，我看過好幾遍了

♪ (electric guitar thrashing) ♪

- Yeah.

好欸

- I feel like this is something my dad watched.

我感覺這好像是我爸會看的

- I like the fact that they all have the same exact hairstyle.

他們的髮型都一樣讓我覺得很有趣

Like, they always look like they just got electrocuted.

就像，他們全都剛被電到一樣

- (Vincent) How about this one? Do you know it?

(Vincent) 那這部呢？你知道嗎？

- No.

不知道

- Soulcalibur.

劍魂

- This is Trigun?

這是槍神嗎？

- It's Trigun or "Tri-goon."

這是槍神或是槍王

- It's either Trigun or Six-Gun.

不是槍神就是六發左輪

I'm going with Six-Gun.

我就猜六發左輪好了

- (Vincent) This is from Trigun.

(Vincent) 這是槍神的片頭曲

- I actually hate my life right now.

我開始討厭自己了

- I've never heard of that.

我從沒聽過

- I've watched all these shows. I just don't know the name.

我每一集都看過，我只是不知道名字而已

- I watched this one anime review guy

我看過一個動漫評論人

who just reviews all these different old animes.

評論所有早期不同的動漫

His name's, I think, Glass-- Arkada?

他的名字，我想應該是... Glass.. Arkada？

So I know a lot of this stuff through him.

所以我從他那邊得知很多這類的動漫

♪ (quirky interlude) ♪

♪ (dramatic electropop music) ♪

- This is Voltron, huh?

這是聖戰士對吧？

- All right, I don't know this one yet.

好吧，我還認不出來

- Gundam.

鋼彈

- This is Gundam. This is for sure Gundam.

這是鋼彈，這絕對是鋼彈

- ♪ (singing in Japanese) ♪

- What is going on?

發生什麼事了？

- There's robots, Power Rangers.

有機器人，金剛戰士

- This is like the Asian Transformers thing.

這好像亞洲版的變形金剛

I know this. What is this called?

我知道這個。這叫什麼啊？

- It's... Power Rangers?

這是...金剛戰士嗎？

- This is my absolute shit. It still is my shit.

這絕對是我的最愛，至今仍是

- (Vincent) How about this? Do you know it?

(Vincent) 這個呢？你看過嗎？

- I don't know.

我不知道

- It's not Transformers. It's just mech suits.

這不是變形金剛，這只是機器裝甲而已

- I'm gonna go with GoBots.

我就猜是機器戰神吧

- It's Gundam, I know that.

這是鋼彈，我很清楚

- It's Gundam Wing.

這是鋼彈W

- (Vincent) This was the opening to Mobile Suit Gundam Wing.

(Vincent) 這是新機動戰記鋼彈W的片頭曲

- Yeah, I don't know what that is.

好哦，我沒聽過

- I've heard of Gundam.

我有聽過鋼彈

I haven't watched a lot of mech shows.

機器類的節目我看得不多

- Main reasons I wanted to be an engineer as a kid

我小時候之所以想當工程師

is so that I can make one of these.

就是想組一隻鋼彈

But then my dad told me, "Yo, this is only in cartoons."

但我爸跟我說：「嘿，這在卡通裡才有可能」

♪ (quirky interlude) ♪

- ♪ I wanna be... ♪

♪ 我想成為... ♪

- Pokémon! Something I know!

神奇寶貝！這我知道！

- Everyone knows this theme song.

大家都聽過這主題曲

- (singing along) ♪ To catch them is my real test ♪

♪ 收服他們是我的試煉 ♪

- (singing along) ♪ To train them is my cause ♪

♪ 訓練他們是我的目標 ♪

- I love this show so much.

我超愛這部動漫

- The greatest show of all time, hands down.

有史以來最棒的動漫，無庸置疑

Don't even argue with me.

別想跟我爭

- I don't-- I know there's gonna be people singing along to this.

我不...我知道一定會有人跟著唱

- (singing along) ♪ The power that's inside ♪

♪ 潛在的力量 ♪

- (singing along) ♪ Pokémon ♪

♪ 神奇寶貝 ♪

- This was such a heartfelt song.

這首歌很真誠

If you love this show, you would feel this.

你如果很愛這部的話就能體會

- ♪ I know it's my destiny ♪

♪ 我知道這是我的命運 ♪

♪ Pokémon, oh ♪

♪ 神奇寶貝，噢 ♪

- (singing along) ♪ You're my best friend ♪

♪ 你是我最好的朋友 ♪

- (singing along) ♪ In a world we must defend ♪

♪ 共處在我們必須守護的世界 ♪

- Join in. Ready?

跟我一起，準備好了嗎？

♪ Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all ♪

♪ 就是要將他們都收服，就是要將他們都收服 ♪

♪ Pokémon ♪

♪ 神奇寶貝 ♪

- I love Pokémon so much!

我超愛神奇寶貝！

It's like, top five favorite shows.

這部是我最愛的前五名之一

- (Vincent) Last one: do you know it? - Pokémon.

- (Vincent) 最後一部了，你知道是什麼嗎？-神奇寶貝。

- I've seen it. It's Pokémon.

我看過，是神奇寶貝

- Pokémon, man, the greatest show of all time.

神奇寶貝，老兄，有史以來最棒的動漫

- Pokémon. (chortles) Pokémon.

神奇寶貝，是神奇寶貝

- (Vincent) This is of course the theme

(Vincent) 這很明顯的是非常有名的

to the popular series Pokémon. - Yes, it is.

神奇寶貝系列主題曲。 -沒錯。

- It's iconic.

這太具代表性了

- If you don't know Pokémon,

如果你不知道神奇寶貝

then you're literally living under a rock, like for real.

那你真的是與世隔絕了，我是認真的

Like, even if you're living under a rock, that's Pokémon.

而且就算你真的與世隔絕，那可是神奇寶貝欸

You know what Pokémon is.

你該知道神奇寶貝的

- (Vincent) Pokémon is another huge anime franchise

(Vincent) 神奇寶貝系列是非常知名的動漫

that has stood the test of time,

也通過了時間的考驗

with numerous movies, games, and trading cards.

辦隨著無數的電影、電玩、卡片等周邊商品

The show's been in constant syndication

這部動漫已經成長為龐大的企業了

since it began nearly 20 years ago

畢竟從將近20年前開始

and currently has aired over 900 episodes. - 900?

到現在已經播了900多集。 -900?

- Dang, that's a lot.

哇靠，好多

- What do they do for 900 episodes?

怎麼有辦法演到900集？

- The genius thing about Pokémon

神奇寶貝最聰明的地方在於

is that they didn't just create a series;

他們不只是製作了一個系列

they created a universe around it.

而是創造了整個世界

- I've been watching since season 1, episode 1.

我從第一季的第一集就開始看了

On my 16-hour flight to Dubai, I watched 10 episodes in a row,

在飛往杜拜的16個小時中，我連續看了十集

starting from season 1. The girl next to me was like,

從第一季開始。我旁邊的女孩一副就是

"This kid's like 19. What is he watching?"

「這男的都19歲了，還在看這個？」

I'm like, "Pokémon. What do you mean?"

我心想「這是神奇寶貝啊！你什麼意思啊？」

♪ (quirky interlude) ♪

- Thanks for watching this episode of Do They Know It?