This is my little brother, George

這是我弟弟喬治

This is Mummy Pig

這是豬媽媽

...and this is Daddy Pig!

...而這是豬爸爸！

Peppa Pig

小豬佩奇

Mr Potato Comes to Town

洋芋先生來了

- Up, down, up, down! - Peppa and her family are watching Mr Potato

- 上，下，上，下！- Peppa和她的家人在看洋芋先生 Peppa and her family are watching Mr Potato.

on television.

在電視上。

I love watching programmes about keeping fit!

我喜歡看關於保持身材的節目!

Now, here are some lovely drawings I've been sent! This is an apple.

現在，這裡有一些可愛的圖畫，我'已經被髮送!這是一個蘋果。

Oooh!

嗚！

Remember! Eating fruit and vegetables helps you stay fit!

記住！吃水果和蔬菜有助於你保持健康吃水果和蔬菜有助於你保持健康!

I'm good at eating fruit and vegetables.

我'善於吃水果和蔬菜。

And, exercise is important. Today, you can see me open a new sports centre in town.

而且，運動很重要。今天，你可以看到我在城裡開了一個新的體育中心。

- Mummy, can we go and see Mr Potato? - It's a long way to go to see a potato, Peppa!

- 媽媽，我們能去看洋芋先生嗎？ Mummy, can we go and see Mr Potato?- 要去看洋芋可真夠遠的，Peppa! It's a long way to go to see a potato, Peppa!

He's not any old potato.

他可不是什麼老洋芋。

This is Mr Potato!

這是洋芋先生！

Can we go and see him, Mummy? Please?

我們能去看看他嗎，媽媽？求你了？

- Oh, alright! - Hooray!

- 哦，好吧！- 萬歲！

Everyone has come to see Mr Potato open the new sports centre.

大家都是來看洋芋先生的新體育中心開業的。

Look! It's Mr Potato!

看，是洋芋先生！

MR POTATO!

洋芋先生！

Oh, it's just Peppa.

哦，這只是皮帕。

Hello, everyone!

大家好!

Hello, Peppa!

你好，Peppa!

Suzie thought you were Mr Potato!

蘇西以為你是洋芋先生！

I don't look like Mr Potato!

我看起來不像洋芋先生!

No, you're much too big.

不，你太大了。

Mr Potato is bigger than me!

洋芋先生比我大！

No, he's not. He's a potato!

不，他不是。他是個洋芋！

And potatoes are this big.

而洋芋就這麼大。

There's Mr Potato!

那是洋芋先生！

Mr Potato has come to town!

馬鈴薯先生來了！

Please welcome your friend and mine, Mr Potato!

請歡迎你的朋友，也是我的朋友，洋芋先生!

Hooray!

萬歲！

Wow, that's a big potato!

哇，這可是個大洋芋啊!

I declare this sports centre OPEN!

我宣佈這個體育中心開放！

Fantastic! We must all exercise and eat fruit and vegetables.

太棒了！我們都必須鍛鍊身體，吃水果和蔬菜。

Which ones should we eat, Mr Potato?

我們應該吃哪些，洋芋先生？

- Apples, oranges, carrots, tomatoes...

- 蘋果，橙子，胡蘿蔔，西紅柿... ...

- Potatoes? - Erm...

- 洋芋？- 呃...

Why aren't you small, like a normal potato?

你為什麼不小，像個普通的洋芋？

Because he's not a normal potato. He's got legs!

因為他不是一個普通的洋芋。他有腿！

Normal potatoes don't have legs!

普通洋芋沒有腿!

He's a super potato!

他'是個超級修行者!

We watch your show every morning.

我們每天早上都看你的節目。

Very good! And remember to send me your drawings!

很好！記得把你的畫寄給我！

We will!

我們會的！

Peppa and her friends are at playgroup.

Peppa和她的朋友們在遊戲組。

Children, today we will do drawings for Mr Potato.

孩子們，今天我們要為洋芋先生畫畫。

Hooray!

萬歲！

I'm drawing a pineapple.

我在畫一個菠蘿。

- I'm drawing a carrot. - Very good!

- 我在畫胡蘿蔔。- 很好！

What are you drawing Emily?

你在畫什麼，艾米麗？

- A pea! - Lovely.

- 一顆豌豆！- 可愛的。

And Pedro?

佩德羅呢？

- It's a SUPER potato! - Oh, I see!

- 這是一個超級洋芋！- 哦，我明白了！

And George has drawn a wonderful tomato.

而喬治畫了一個很棒的西紅柿。

Peppa? What vegetable have you drawn?

Peppa？你畫的是什麼蔬菜？

My Daddy watching television!

我爸爸在看電視！

Oh! Excellent.

哦，太好了

Now, we put the drawings in an envelope and post them to Mr Potato.

現在，我們把圖紙裝在信封裡，寄給洋芋先生。

It is morning and time for the Mr Potato show.

現在是早上，是洋芋先生的節目時間。

Please welcome your friend and mine, Mr Potato!

請歡迎你的朋友，也是我的朋友，洋芋先生!

We posted some drawings to Mr Potato in an envelope!

我們把一些畫用信封貼給了洋芋先生!

- Did you get the envelope? - He can't hear you, Daddy! He's on television!

- 你收到信封了嗎？- 他聽不到你的聲音，爸爸！他在看電視！

Oh! Yes, of course.

哦，是的，當然。

I've received an envelope full of drawings. This tomato looks very juicy!

我收到了一個裝滿圖紙的信封。這個西紅柿看起來非常多汁!

That's George's picture!

那是喬治的照片!

Well done, George!

幹得好，喬治！

But this picture from Peppa Pig is my favourite.

但《小豬佩奇》的這張照片是我的最愛。

Wow! That's MY picture!

哇哦！那是我的照片！這是我的照片！

It shows Daddy Pig watching TV. Mmm...looks like Daddy Pig needs some exercise!

上面顯示豬爸爸在看電視。嗯......看來豬爸爸需要運動一下了!

What?

什麼？

Come on, Daddy Pig! Let's do some jumping up and down!

來吧，豬爸爸！讓我們來跳上跳下吧!

Oh! Alright!

哦，好吧！

- Up, down, up, down! - Daddy Pig likes jumping up and down.

- 上，下，上，下！- 豬爸爸喜歡上躥下跳。

Everyone likes jumping up and down.

大家都喜歡上躥下跳。

Up, down, up down, all together now!

漲，跌，漲跌，現在一起漲!

Mr Potato is rolling around.

洋芋先生在打滾。

Your friend and mine, He's happy all the time

你的朋友，也是我的朋友，他一直都很開心。

Mr Potato is coming to town!

洋芋先生要來鎮上了！