It's just something we made up

是我們所憑空捏造的事物

Somehow we've come to believe that greatness is a gift.

我們卻逐漸相信偉大是一種天賦

Reserved for a chosen few. For prodigies.

只有部分人雀屏中選，例如神童、

For superstars.

還有超級巨星

And the rest of us can only stand by, watching.

其餘的人絲毫事不關己

You can forget that.

這想法故步自封

Greatness is not some rare DNA strand.

偉大並非某種罕見的DNA序列

It's not some precious thing.

也並非鳳毛麟角

Greatness is no more unique to us than breathing.

偉大其實就如同呼吸一般

We're all capable of it.

易如反掌

All of us.

誰都不例外

Some people are told they were born with greatness

部分人被公認生而偉大

Some people tell themselves.

有些人則是這樣告訴自己的

If greatness doesn't come knocking at your door,

如果偉大沒有自己上門

maybe, you should go knock on its door.

那麼，或許你該主動尋求

Sometimes, greatness is about overcoming insurmountable adversity

有時候，偉大是克服了無數的困境

Sometimes it's just fun.

有時候就只是好玩而已

Greatness isn't always measured in 10ths of a point

偉大無法總用分數計算

It's a bit bigger than that.

它不僅止於此

Sometimes greatness is something you plan.

有時偉大在計劃之中

But most of the time,it's just something you try.

但大多數的時候，是無心插柳

It's easy to think greatness is only something you see on TV

我們很容易覺得偉大僅只是電視上才會出現的

unless, of course, greatness is watching TV

除非看電視這個舉動有偉大可循

Greatness is a scary thing

偉大令人卻步

Until... it isn't.

直到你鼓起勇氣

If we think greatness is supposed to look a certain way, act a certain way and play a certain way

若我們先入為主地認為偉大有既定的樣貌、行為或精神

We certainly need to rethink some things.

我們得好好重新思考

Is it speed or endurance?

速度或是耐力？

Does it happen in two hours, or four, or six?

花了兩個、四個還是六個小時？

Is it finishing strong,or barely finishing?

是曲終奏雅還是功虧一簣？

Yes.

是的

Is greatness worth fighting for?

偉大是值得爭取的事嗎？

What do you think?

你認為呢？

If we face our fears

若我們正面迎向恐懼

it means we're pointed in the right direction

那代表我們走在正軌

even if that direction is upside down.

即使這「正軌」有可能與我們的認知背道而馳

It's not the biggest stadium in the world,

這不是世界上最大的體育場

not the biggest players either.

也不是最強的球員

But the pursuit of greatness is kind of big enough, isn't it?

但追尋偉大應該富有雄心壯志，對吧？

You don't need an official court, an official net, or official uniforms,

你不需要有正式的球場、正式的球網或正式隊服

to be officially great.

來證明你很偉大

Greatness speaks for itself.

偉大不證自明

Once it learns to talk.

時間會慢慢證明一切

Greatness needs a lot of things,

偉大得萬事俱足

but it doesn't need an audience.

但觀眾並非必需

Some measure greatness in precious metals,

有些人以金屬衡量偉大

like iron.

例如鋼鐵

Greatness is not born.

偉大並非與生俱來

It's made.

一分耕耘，一分收穫

If you'd like to tell the guy with the sword he's not great because he's not famous,

如果你告訴這位劍士 他並未家喻戶曉，因此毫不偉大

be my guest.

來對決一場吧

There are no grand celebrations here.

這裡沒有盛大的慶典

No speeches. No bright lights.

沒有演說，沒有鎂光燈

But there are great athletes.

但有偉大的運動員

Somehow we've come to believe that greatness is reserved for the chosen few, for the superstars.

不知為何我們卻逐漸相信偉大僅限雀屏中選的人們，像是超級巨星

The truth is greatness is for all of us.

事實上，偉大屬於我們所有人

This is not about lowering expectations.

這並不是在降低期待

It's about raising them for every last one of us.

而是讓我們都能看見他們

Because greatness is not in one special place,

因為偉大並未局限於一個地方、

and it is not in one special person.

或是特定的人身上

Greatness is wherever somebody is trying to find it.

只要努力追尋，偉大如探囊取物。