B1 中級 其他腔 541 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Why Do We Toast Drinks?
Humans throughout history have made a habit of basing a great deal of our traditions and
customs around food. The curious practice of raising our drink containers is one of
the most ancient of these. To answer your question, for starters, we’ll
dispel a myth. You may have heard that the tradition of toasting originated out of a
fear of poisoning- the idea being that clinking two glasses together would cause the liquid
from both to spill into one another; thus, the people you’re drinking with wouldn’t
poison you as they’d then be poisoning themselves. As interesting as this historical rumour is,
not surprisingly, there is not a single shred of evidence backing up this conjecture.
As to the real origin, because the practice of honouring through a drink offering seems
to have begun in pre-history, it’s hard to say who first got the idea. In fact, most
ancient societies show evidence of doing this. The Ancient Greeks would offer libations to
the Gods as a ritualistic practice, as well as make a point of drinking to each other’s
health. Evidence of this can be found in The Odyssey when Ulysses drinks to the health
of Achilles. The Romans placed such an importance on drinking to health that at one point in
time the Senate passed a decree that stated that all must drink to Emperor Augustus at
every meal. The Decline and Fall of the Roman Empire even describes a feast where Attila
the Hun indulges in at least three toasts for every course.
The term “toast” itself originated in the 16th century. One of the first written
accounts of it was in Shakespeare’s The Merry Wives of Windsor when the character
of Falstaff demands - “Go fetch me a quart of sack; put a toast in’t.” To translate,
he’s asking for a great deal of wine with a piece of (literal) toast in it. I can hear
your disgusted outrage and objections to adding toast to wine, but it was actually quite a
common practice at the time. This is thought to be due to the quality of wine in the past-
it was in many cases inferior to our modern vintages. Thus, placing a piece of toast within
a jug was supposed to soak up some of the acidity and improve the flavour. This also
had the side benefit of giving people something to do with a piece of stale bread, often spiced
or with fruit embedded, that would improve the bread’s palatability. Up until very
recently in history, wasting food just wasn’t something people tended to do, so finding
ways to make stale bread taste good was fairly common- waste not, want not. (This was also
more or less how French Toast got its start.) Over the coming centuries, the term “toasting”,
in English, slowly transformed to incorporate traditional libations and the honouring of
people. In the early days of this connection, the person being honoured often received the
physical toast saturated with wine at the end.
Toasting became so popular in the 17th and 18th centuries that Toastmasters came into
being. Acting as a kind of party referee, they were there to ensure that the toasting
didn’t become too excessive and that everyone got their fair share of toasting opportunities.
This may sound silly, but it was a desperately needed role. If left to their own devices,
guests would occasionally go on toasting every individual in the room. (This being a great
excuse to drink excessive amounts of alcohol without seeming like a lush.)
Elaborate drinking games soon became interwoven with the toasting ritual, and most of them
seem to have been designed to impress the ladies. One of the more “charming” examples
of this involves a gentleman cutting himself, mixing the blood with his drink and then toasting
to his lady of choice in order to prove his devotion. Shakespeare is once again our authority
when it comes to this particular early, bizarre toasting practice. In The Merchant of Venice
the King of Morocco talks of stabbing himself and then laments -
“I stabbed my arm to drink her health, The more fool I, the more fool I.”
Another odd custom of the time involved toasting to a lady’s beauty by drinking from her
shoe… Unsurprisingly, the sheer excess of these
practices, and drunkenness that often ensued, lead to anti-toasting clubs and movements.
Although they were unsuccessful, the eventual result was toasting becoming more of a civilized,
restrained and intellectual pursuit, rather than one purely designed for imbibing alcohol.
There were even “Toastmaster” books published around this time. One of these was The Toastmasters
Guide by T Hughes, which strove to instill proper toasting etiquette within the reader.
Some of these books include examples of short, appropriate, but also witty toasts that were
relevant to all occasions. Examples of these include -
“Mirth, wine and love. May the works of our nights never fear the
day-light. Old wine and young women.
Prudence and temperance with claret and champagne. Love without fear, and life without care.
May we never want a friend to cheer us, or a bottle to cheer him.
A generous heart and a miser’s fortune” Evidence of this change in etiquette is still
apparent today, and there are even still Toastmaster Clubs. Furthermore, while we still often include
alcohol in our toasting, drinking directly after a toast is usually far more restrained,
often just a sip, and more reminiscent of its roots – a practice used to honour someone
in a respectful and revered manner, rather than a great excuse to get drunk.
As for the aforementioned raising of the drinking vessels and clinking them together, there
are a couple of theories surrounding the origin of this, but as with the ultimate origin of
toasting, we can only guess. Probably the most popular, and simplest, theory is that
people originally did this to raise their drink to the gods or person being honoured
in offering, before taking a drink themselves. As to the clinking, this perhaps has similar
origins of symbolically offering your drink to the people around you in a general toast.
Bonus Fact: • A word that tends to go hand in hand with
toasting, “cheers”, or in Medieval times “cheres”, derived from the Anglo-French
word for ‘the face’. If we go a little further back, in Old French the word “chiere”
meant “face, countenance, look, expression.” By the late 14th century “cheres” had
evolved to “cheere” and came to mean a mood that was reflected in the face. By the
18th century, it had come to mean gladness and it began being used to show support and
encouragement. Considering that wine, or alcohol in general, is something we drink in both
celebration and lamentation, it’s hardly surprising that “cheers” eventually became
a part of the toasting ritual.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

我什麼我們會舉杯? (Why Do We Toast Drinks?)

541 分類 收藏
羅紹桀 發佈於 2016 年 5 月 15 日
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔