Las Vegas!

拉斯維加斯拍攝的強檔電影！

Caesars Palace

凱薩皇宮

You have probably seen this iconic landmark in lots of movies. This is exactly where the

這代表性的地標在許多電影中都有出現。這就是

famous scene from “Rain Man” took place, in which the Tom Cruise character and his

「雨人」的著名場景，也就是湯姆克魯斯飾演和

savant brother, played by Dustin Hoffman, beat the casino at blackjack through the illicit

他學者兄弟 (由達斯汀霍夫曼飾演)，在賭場的二十一點中

technique of card-counting.

靠算牌大獲全勝

This very scene was subsequently parodied in the comedy “The Hangover”, where a

這個場景隨後地出現在「醉後大丈夫」中，

group of friends, led by Bradley Cooper, attempt to deal with the crazy consequences of a bachelor

也就是一群好友 (布萊德利庫柏領銜主演) 在一場失控派對後

party gone wrong after they all wake up with no memory of the previous raucous night.

隔天醒來完全對前一晚失憶

Mike Tyson?

邁克泰森？

Robert Downey Jr., as multi-millionaire superhero Tony Stark, played dice here as well in

小勞勃道尼飾演身價上億的超級英雄東尼史塔克，在法夫洛導的

the first “Iron Man” shot by Jon Favreau. Favreau also hilariously played his bodyguard

「鋼鐵人」第一集中曾在此擲骰子，法夫洛當時更搞笑客串保鑣的角色

in the film.

「鋼鐵人」第一集中曾在此擲骰子，法夫洛當時更搞笑客串保鑣的角色

Can I ask you a couple of questions?

可以請問你幾個問題嗎？

[whispers to Stark] She's cute. [whispers to Favreau] She's alright?

- (小聲地說) 她好可愛! - (悄悄話) 她還可以吧？

Hi Yeah

嗨，是的

It’s the fabulous Flamingo hotel!

這是美輪美奐的弗拉明戈賭場酒店！

This is one of many strange stops in the psychedelic trip of gonzo journalist Hunter S. Thompson,

在 「恐懼拉斯維加斯」 中，誇大其辭的新聞記者湯普森在此產生幻覺

as masterfully played by Johnny Depp, in a drug-induced colorful scenes that takes place

由強尼戴普完美詮釋了在這棟酒店一間套房中

in a suite of this hotel during “Fear and Loathing in Las Vegas”.

充滿毒品的聲色場所

Mirage

幻象酒店

The Griswold family's vacation goes wild at the Mirage Hotel in the movie “Vegas Vacation.”

「賭城假期」中，格里斯沃爾德的家庭旅遊在這間酒店大暴走

The family is faced with the danger of gambling, puberty and charm of Wayne Newton. At the

這個家庭面臨了賭博、青春期、以及迷人的韋恩牛頓所帶來的種種危機

end it is family values that cure all this Vegas madness.

故事最終，血濃於水，讓拉斯維加斯失心瘋的危機化為轉機

Steve Martin’s “Sgt. Bilko” gathered together his entire platoon at the Mirage

史蒂夫馬丁的 「鬼頭大兵」 電影裡，大家在幻象酒店相聚、

and hits the craps table in the eponymous movie.

並在賭博桌上大顯神通

Is there anything we can do for you?

能替您效勞嗎？

Yes, go down to your vault and tell the rest of your money to be patient, we'll be together soon.

是的，到地下室告知你的錢耐心等候，我們很快就會團聚的

On the right side you can see the Treasure Island hotel

右邊是金銀島酒店

in the movie “Knocked Up,” a phenomenally high Seth Rogen and Paul Rudd come to watch

在「好孕臨門」中，過嗨的塞斯羅根和保羅路德到此觀賞

Cirque du Soleil’s Mystere. But they soon realize that it was not the best of ideas.

太陽劇團的 Mystere ，但他們很快發現此非明智之舉

Sandra Bullock in “Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous” manages to save Miss

桑德拉布洛克在「麻辣女王 2」裡

America and … William Shatner from a sinking ship in Treasure Island’s outdoor pirate show.

在金銀島飯店的海盜秀中，將美國小姐和威廉莎特納從沈船中救出

Venetian

威尼斯人

In the third part of the film adaptation of the computer game “Resident Evil,”

在「惡靈古堡」電腦遊戲的第三段中，

an action packed, scary post-apocalyptic story, a dramatic zombie attack on a caravan of survivors,

世界末日後的恐怖故事中，緊湊且戲劇化的殭屍攻擊兩位生還者 (米拉喬沃維奇和艾麗拉特 )

with Milla Jovovich and Ali Larter, took place here near the replica of the Rialto Bridge

這個場景在「惡靈古堡3: 大滅絕」中

in “Resident Evil: Extinction.”

拍攝於威尼斯里阿爾托橋附近

This same hotel was featured as the starting point in “Rat Race,” where a wild race

「瘋狂事件」一開始也是拍攝於此：

for a 2-million dollar prize takes place, all for the kicks of eccentric millionaires.

為了取悅古怪的億萬富翁，而展開了首獎兩百萬美金的賽車比賽

The challenge was accepted by 8 characters portrayed by the likes Whoopi Goldberg

共有八人參賽，由烏比戈德堡、

Seth Green, Cuba Gooding Jr and the English comedian Rowan Atkinson.

塞斯葛林、小古巴古丁與英國喜劇演員路雲雅堅遜演出

Race! It's a Race!

比賽！一場比賽耶！

I hope I win...

我希望我贏⋯⋯

LUXOR

盧克索酒店

The Martians in Tim Burton’s movie “Mars Attacks!” all stayed here to witness the other-worldly

提姆波頓的電影「星戰毀滅者」中，所有火星人都在此觀賞另一個世界

performance of Tom Jones singing his famous song “It’s Not Unusual.”

的歌唱表演—湯姆瓊斯演唱 「非比尋常」

You're Tom Jones Right? "It ain't unusual",

你是湯姆瓊斯對嗎？ 你的歌 「非比尋常」

Tom, Tom! Can I have an autograph? Anybody got a pen?

湯姆，湯姆！請問能幫我簽名嗎？有人有筆嗎？

In the neighboring casino of the Mandalay Bay

在曼德勒海灣的賭場附近

Sylvester Stallone is once again

席維斯史特龍再度於

“The Italian Stallion,” as the 60-year-old “Rocky Balboa” puts on boxing gloves for his final

「洛基」 中飾演六十歲的拳擊手洛基

fight against heavyweight champion Antonio Tarver.

迎戰重量級冠軍安東尼奧塔弗

at the MGM GRAND hotel

在米高梅大賭場酒店

In a movie Now You See Me, four talented magicians played by Jesse

「出神入化」中的四位傑出魔術師，分別由

Eisenberg, Isla Fisher, Woody Harrelson and Dave Franco rob a bank in France and distribute

傑西艾森柏格、艾拉費雪、伍迪哈里遜和戴夫法蘭科隔空洗劫了法國一間銀行

3 million Euros to the audience during their performance... but of course Morgan Freeman

並趁魔術表演時將三百萬歐元分給觀眾，但當然，摩根弗里曼

explains to the police how they all did it.

向警察解釋他們的伎倆。

Downtown Las Vegas

拉斯維加斯市中心

At the Golden Nugget casino, Jason Statham comes to take revenge for his girlfriend on

「拳力突擊」中，傑森史塔森在金磚賭場替女友向流氓的兒子報仇，

the son of gangster played by Milo Ventimiglia, showing off his stunning fight skills in “Wild Card.”

同時展現他一流的格鬥技巧

It is here that veteran Vegas magician “The Incredible Burt Wonderstone”

「名魔生死鬥」中，經驗豐富的拉斯維加斯魔術師和他的夥伴

and his partner, played by Steve Carell and Steve Buscemi, meet their main competitor

(由史提夫加維和史提夫布希米飾演) 與他們的宿敵一分高下 —

The tricky street magician played by Jim Carrey who shows off his shocking and, to

由金凱瑞飾演的狡猾街頭魔術師。他極愛炫耀

put it mildly, unconventional tricks.

他新穎的魔術伎倆。

In the movie “Lucky You,” Eric Bana plays a professional poker player living in Las

「賭你愛上我」中，艾瑞克巴納飾演一位居住在拉斯維加斯的專業撲克牌玩家

Vegas. He takes part in the main event of the World Series of Poker in Binion’s Casino.

他參與了位於賓尼恩賭場的世界撲克大賽

After beating all the world’s poker stars, he

打敗了世界的撲克好手後，

gets to the final table where he plays against the two-time World Champion,

最終局的對手為蟬聯兩屆的世界冠軍，

who also happens to be his father.

也就是他的父親。

(Luke) Noooooooooooo

(路克：不！！！！！)

It was Downtown LV where a final climactic scene takes place in which the characters

另外一部電影最高潮迭起的場景也位於拉斯維加斯市中心

played by Nicolas Cage and John Cusack chase down escaped convict Cyrus, played by John

尼可拉斯凱吉和約翰庫薩克試圖抓到約翰馬克維奇飾演的逃犯

Malkovich, in the now classic action movie “Con Air.”

這部經典動作片名為「空中監獄」

And it was also here that Brendan Fraser, Bugs Bunny and Daffy Duck flee from the gun-toting

在「樂一通大顯身手」中，布蘭登費雪、兔巴哥和達飛鴨也在此從持槍的

Yosemite Sam in “Looney Tunes: Back in Action.”

燥山姆掌心脫逃

Wynn

永利酒店

Kevin James brings the unstoppable mall cop “Paul Blart” to life at the Wynn hotel

凱文詹姆斯在此讓百貨警官保羅活靈活現：

in his fun popcorn movie. Accidentally discovering a plot about a robbery, he decides to personally

他意外地發現了一場搶劫，並決定將罪犯繩之以法

apprehend the criminals with hilarious results.

卻弄巧成拙

Also, this hotel was utterly destroyed in the disaster movie “2012.”

此外，這棟酒店在災難電影 2012 中徹底被摧毀

At the Aria hotel

在「賭城大丈夫」中

Three friends, played by Robert De Niro, Morgan Freeman and Kevin Kline, all go to the wedding

三位朋友 (由勞勃狄尼洛、摩根弗里曼、奇雲格連所飾演) 在阿里亞飯店一起出席

of their childhood friend, played by Michael Douglas, in the movie “Last Vegas.”

兒時玩伴 (由麥克·道格拉斯所飾演) 的婚禮，

They decide to turn the clock back and arrange an exclusive stag-party where even rapper

他們想要再青春一次，因此安排了一場僅限女性的派對

50 Cent is turned away.

連著名饒舌歌手 50 Cent 都被拒在門外。

May i coming for little bit?

請問我能進去一下嗎？

O, no it's a private party.

不行，這是私人派對

In the Planet Hollywood casino, the events of yet another movie about card counters called

另一部著名的撲克算牌電影「 21」拍攝於好萊塢星球賭場度假飯店

“21” takes place. In this critically acclaimed film that’s based on a true story,

這是一部真實故事改寫的電影

the character of the MIT lecturer, played by Kevin Spacey, assembles a crack team of five talented

凱文史貝西為一馬省理工教授，他召集了五個聰明絕頂的學生要在賭場靠算牌大勝。

students to beat the casino. The security officer, played by Laurence Fishburne,

而由勞倫斯費許朋所飾演的保全工作人員

tries to foil them.

則百般阻撓他們的計劃

British singer Aldous Snow, played charismatic Russell Brand, arranges a rock-star party,

由羅素·布蘭德所飾演的英國歌手在一個豪華的套房之中

together with Jonah Hill, in a luxury suite complete with furry walls. Sex, drugs, fights,

舉辦了一場搖滾明星的派對，同時充斥著性愛、毒品、爭執

and a fire started by P. Diddy, all result in the characters fleeing Planet Hollywood

以及一場尚恩庫姆斯縱的火，最後讓所有人都逃離了好萊塢星球賭場度假飯店

It was also at this hotel in “What Happens in Vegas,” that the characters of Cameron

「頭彩冤家」 亦在此拍攝，卡麥蓉狄亞兹

Diaz and Ashton Kutcher meet each other and, after a night of revelry, discover that they

和艾希頓庫奇兩人一拍即合，徹夜狂歡後的隔天早晨才驚覺兩人竟已結為連理。

somehow got married. Everything becomes even more complicated when Ashton wins a jackpot

更錯綜複雜的是，後來艾希頓贏得三百萬美元

of three million dollars and Cameron’s character wants half of it as his newly minted wife!

卡麥蓉的角色便想以太太的身份分得一半的獎金

Bellagio

百樂宮酒店

And, finally, perhaps the most epic of all Las Vegas movies reenacts the most daring

在此拍攝了最經典的賭城大盜風雲

casino heist in history. In a movie Ocean’s eleven. Professional thief Danny Ocean, played

「瞞天過海」中，職業竊盜 Danny Ocean 由喬治克隆尼飾演

by George Clooney, and his 11 friends, including Brad Pitt and Matt Damon, attempt to steal

與他的11位好友 (包括布萊德彼特和麥特戴蒙)

$160 million from the depositary at The Bellagio.

計劃從百樂宮酒店的金庫竊取一億六千萬美元

And, of course, we cannot forget the legendary escape of Chao, from “The Hangover, Part III"

當然，更令人印象深刻的是 Chao 在「醉後大丈夫3」的壯麗逃脫

I love cocaine!

我愛古柯鹼！

And the hotel was destroyed in the movie 2012... Well... all of them were destroyed in 2012...

這間酒店也在電影 2012 中毀於一旦... 其實在 2012 中所有的飯店都蕩然無存...

just like in Godzilla.

跟酷斯拉中一樣

Thanks for watching and we hope you liked our trip through Las Vegas’ cinematic history.

感謝各位的收看，希望你喜歡我們的拉斯維加斯的實境導覽

We’ll soon be showing off so much more, so subscribe to our channel!

我們很快會有更多影片，所以關注我們的頻道吧！