And I'm the luckiest dog in New York

我是全紐約最幸運的狗

...because of her

...因為她

Come on, Max, I gotta go

快點，Max，我得走了

See you tonight!

晚上見！

Bye, Gidget!

掰，Gidget！

So long, Mel!

再見，Mel！

See you later, Chloe!

晚點見，Chloe！

Good morning, Max!

早安，Max！

What's up, guys?

最近有什麼新鮮事嗎，夥伴們？

Any plans today?

今天有什麼安排嗎？

Big plans, I'm gonna sit here

偉大的計畫，我要坐在這裡

and I'm gonna wait for Katie to come back.

然後我要等Katie回來

Oh, I miss her so much!

噢，我好想她呀！

She's back!

她回來了！

Hey Maximilian!

嘿~Maximilian！

I have some big news!

我有重要的消息！

Max, this is Duke!

Max，這是Duke！

He's going to be your brother!

他將會成為你的兄弟！

Chloe! Chloe!

Chloe！Chloe!

I got a bad situation!

我陷入了困境！

Katie brought home a psychopath from the pound!

Katty從收容所裡帶回來一個神經病！

I don't even have bed now.

現在我甚至沒有床了

I'm sleeping on the floor.

我睡在地板上

Like a dog.

像隻狗一樣

Duke is just ruining our life! He's rude! It's an emergent..... (Barking)

Duke正在毀滅我們的生活！他很粗魯！這是個緊急....（狂吠）

Aww... you little cutie pie.

噢...你這個小可愛

Hey Max!

嘿，Max！

Max?

Max？

What is going on here?

發生了什麼事？

Mind your own business... oh my gosh, what happened to you?

少管閒事...我的天阿，你發生了什麼事？

Ahhhh!!

啊！！

Run!!

跑呀！

Wait!

等等！

Help! Help!

救命！救命！

Hey, did you hear that?

嘿，你有聽到嗎？

Butterfly!

蝴蝶！

Butterfly! Butterfly get it!

蝴蝶!!快抓蝴蝶!

Max is missing!

Max不見了！

We've got to find him.

我們必須找到他

Katie is gonna be worried sick.

Katie會擔心得要命

We had great thing going.

我們之前過得好好的

I blame myself.

都是我的錯

Yeah, me too. I blame you a lot.

對啊，我也覺得。根本都是你的錯

We'll bust both you out of here. But from now on you work for me.

我們會幫助你們兩個逃出。但從現在開始，你們得替我工作

Advantage me!

我處於優勢！

(Laugh.)

（大笑）

Oh Oh.

呃噢

Just ignore what just happen okay?

忘掉剛剛發生的事好嗎？

(Laugh.)

（大笑）

Run Max!

跑啊，Max！

This is my city.

這是我很熟悉的城市

I'll find your friend.

我會找到你的朋友

We gotta take this secret route.

我們得走這條祕密通道

Whoa!!

哇！

Oh okay the secret route was death.

噢，祕密通道是死亡之路吧

Come on!

快一點！

We can find our way home.

我們可以找到回家的路

We are descendants from the mighty wolf.

我們是強大的狼的後代

Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Chuck!

喝！喝！喝！喝！喝！

We have raw primal instinct.

我們有原始的本能

Hi, how are ya?

嗨，你好嗎？

There are moments away from leading us home

很快我們就會到家了

Isn't home that way?

家不是這個方向嗎？

Seriously?!

你在開玩笑吧？！

The Secret Life of Pets.

寵物當家

Be good boy Lener.

Lener要乖喔

(Rock Punk Music.)

龐克搖滾樂