- (Finebros) Today we're gonna see if you can remember

－今天我們要來看看你們是否記得

the last seven movies that won the Oscar for Best Picture.

最近七部贏得奧斯卡最佳影片獎的電影

- Okay. I'm a little nervous.

－好，我有點緊張

- I'm a little bit apprehensive. We'll see.

－我有一點擔心，我們拭目以待

- Seven? Really?

－七部？真的假的？

- Just the last seven that won Best Picture?

－就只是贏得最佳影片的近七部電影？

Feel like I'm gonna do okay.

我覺得我會表現得不錯

- I love the Oscars. I'm a film major.

－我愛奧斯卡獎，我主修電影

So I've followed the Oscars pretty well,

所以我都有在好好關注奧斯卡獎

but I'm sure I'm gonna get 90% of these wrong.

不過我確定我會答錯大概九成的問題

♪ (quirky interlude) ♪

♪ （活潑的插曲） ♪

- (Finebros) Do you know the most recent Best Picture winner

－你知道最近，也就是 2015 年的最佳影片獎得主

from 2015? - No.

是哪一部作品嗎？ －不知道

- (to herself) What came out last year?

－（自言自語）去年的入圍電影有哪些？

- The first thing that comes to mind is Guardians of the Galaxy.

－我第一個想到的是《星際異攻隊》

- Dallas Buyers Club. Something like that?

－是《達拉斯買家俱樂部》之類的嗎？

- It wasn't Birdman, right?

－不是《鳥人》，對吧？

- Was that Birdman?

－是《鳥人》嗎？

- Bird...man.

－鳥⋯⋯人？

- (Finebros) As a visual hint,

－作為一個視覺上的提示。

here is the poster with the title blurred out.

這是把電影名稱糊掉之後的海報

- Oh.

－噢

Is this... Captain America?

這是⋯⋯《美國隊長》嗎？

- Was this Birdman?

－這是《鳥人》嗎？

I see a bird. I might be wrong.

我看到一隻鳥，我可能搞錯了

- Oh, Birdman.

－噢，《鳥人》

- Birdman. Boom!

－《鳥人》，碰！

- That Birdman one, Michael Keaton, okay.

－那部《鳥人》，米高・基頓，好

It has, like, a really long weird name.

這部片好像有個很長、很怪的名字

- (Finebros) This is Birdman, or the full title,

－這是《鳥人》，它的全名是

Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance).

Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)

- Wow. Never heard of it before. (chuckling)

－哇，從來沒有聽過（輕笑）

- That's pretty long. No wonder I just remember "Birdman."

－這名字還蠻長的，難怪我只記得「鳥人」

- I tried to watch it.

－我有試著看它

It was really weird.

它真的很怪

- The cinematography on it was great.

－它的攝影技巧超棒的

I loved it. I thought it was a great movie.

我愛死它了，我覺得它是一部很棒的電影

- I loved Birdman.

－我愛《鳥人》

Michael Keaton is a BADASS.

米高・基頓太殺了

♪ (quirky interlude) ♪

♪ （活潑的插曲） ♪

- (Finebros) Now, who won in 2014? - I don't know.

－現在，哪一部電影贏了 2014 的最佳影片？ －我不知道

- I can't remember.

－我想不起來

- I feel like Argo. What year was that?

－我覺得好像是《亞果出任務》，那是哪一年？

- Is it another one of these superhero movies

－是另一部超級英雄電影

or an old-person movie?

或是老派電影嗎？

- I'm gonna kick myself for not knowing it.

－我真的會因為我不知道而踹自己一腳

- I'm not sure. I really don't know.

－我不確定，我真的不知道

My film teacher would fail me right now.

我的電影老師現在應該會當我

- Once I see the poster, I feel like I'll know it.

－我覺得我一旦看到海報就會知道

- (Finebros) Let's see if the poster helps.

－讓我們看看海報是否有幫助

- Wow. No clue.

－哇，完全不知道

- I don't know. (giggling) I don't know.

－我不知道（吃吃笑），我不知道

- Oh my gosh.

－我的天

I'm trying to see who's in it.

我正試著看有誰參與演出

- I know Michael Fassbender and Benedict Cumberbatch

－我知道麥可・法斯賓達跟班奈狄克・康柏拜區

are really big names.

是很有名的演員

- "Diary of a Runaway Slave." Was something similar to that.

－「奴隸的逃命日記」，是類似這種的嗎？

- 12 Something Slave.

－十二什麼奴隸的

- Seven Years a Slave?

－為奴七年？

14 years. 12. (laughs)

十四年，十二（笑聲）

- It's not 12 Years a Slave, is it?

－這不是《自由之心》吧，是嗎？

- Oh, 12 Years a Slave.

－噢，《自由之心》

- (Finebros) This is 12 Years a Slave.

－這是《自由之心》（又名《為奴十二年》）

- Oh, 12 Years a Slave. There you go.

－噢，《自由之心》，就是它

- I very loosely remember the name.

－我對這個片名的記憶很模糊

- Didn't watch it, but I heard it was really good.

－沒看過，但我聽說它很棒

- I haven't seen the film,

－我沒看這部電影，

but I've heard wonderful things about it.

但我聽到很多很棒的評價

- It was tough to watch. It's tough when they hold the mirror up

－這讓人看得太痛苦了，痛苦在他們藉由電影反映出了

to the bad parts of our society.

現實社會的黑暗面

But it was good. I thought it was really good.

不過它很好，我覺得它真的很好

♪ (quirky interlude) ♪

♪ （活潑的插曲） ♪

- (Finebros) Now, do you know who won Best Picture in 2013?

－現在，你知道哪部電影得了 2013 最佳影片獎嗎？

- No.

－不知道

-No.

－不知道

- No, I don't.

－不，我不知道

It's not Munich, is it?

－應該不是《慕尼黑》吧，是嗎？

- 2013. What was in 2013?

－ 2013 ， 2013 有什麼電影？

- I don't remember this.

－我不記得這個了

- You're gonna have to give me a hint,

－你必須要給我個提示，

'cause now you're even going further back.

因為現在你又追溯到更久以前了

- Can I try Argo again? (chuckles) That's my guess, Argo.

－我可以再試一次《亞果出任務》嗎？這是我的答案，《亞果出任惡》

- (Finebros) Here's the poster. - I don't know it. What is it?

－這是海報 －我不知道，這是哪部電影？

- (softly) Oh my gosh.

－（輕聲）我的天

- It's right there. Ugh! What's it called? What's it called?

－我就要想起來了，喔，它叫什麼？它叫什麼？

- Argo?

－《亞果出任務》？

- Argo.

－《亞果出任務》

- Oh, Argo!

－噢！《亞果出任務》

- Oh, Argo. That was good too.

－噢，《亞果出任務》，那部也很好看

- (Finebros) That was the historical drama Argo.

－這是歷史片《亞果出任務》

- Argo. Didn't see it.

－《亞果出任務》，沒看過

- Argo, there you go. Argo.

－《亞果出任務》，就是它，《亞果出任務》

- That was a freaking great movie, man.

－那是一部超級棒的電影，天啊

- This one was about a guy going to Iran at some point.

－這部是有關一個男的要在某個時代前往伊朗

- I didn't realize until after I started watching the movie

－我直到開始看這部電影後才意識到

that it was based on something that actually happened,

它是根據真實發生過的事情改編而來的，

so that was pretty cool.

所以這還蠻酷的

♪ (quirky interlude) ♪

♪ （活潑的插曲） ♪

- (Finebros) Back in 2012-- do you know it?

－時間回到 2012——你知道嗎？

- No, I don't.

－不，我不知道

- No.

－不知道

-No.

－不知道

- I have no idea.

－我完全不知道

- Um... oh. Silver Linings? Maybe.

－嗯⋯⋯噢，《派特的幸福劇本》？有可能

- I remember Django Unchained was up there for something,

－我記得《決殺令》有入圍某個獎項，

so that's my guess.

所以這是我的答案

- Is it The Artist?

－是《大藝術家》嗎？

No, that's-- I know that's 2011. I'm like 90% sure.

不，那是——我知道是 2011 的，我幾乎百分之九十確定

- (Finebros) The poster for that year's film looked like this.

－那一年的得主海報長這樣

- Oh man.

－噢，我的天

- Is this the one with the dog in it?

－這是有一隻狗的那部嗎？

- Isn't it like a silent movie?

－這是不是一部默劇？

- Oh, right. What was this called?

－噢對，它叫什麼？

- (gasps) Was this the black and white one?

－（倒抽一口氣）這是黑白的那部嗎？

The Artist?

《大藝術家》？

- Yeah, The Artist.

－對，《大藝術家》

- (Finebros) This is the film The Artist.

－這是電影《大藝術家》

- The Artist, there you go.

－《大藝術家》，就是它

- I knew it was. Damn it.

－我就知道是它，該死的

- Never heard of it.

－從來沒聽過

- Okay, I remember this. I didn't see this either.

－好，我記得它，這部電影我也沒看過

- I remember the dog. (laughing)

－我記得那隻狗（笑聲）

I did not remember the movie.

我不記得這部電影

- This is my favorite film. Top--

－這是我最喜歡的電影，前——

Like, everyone always hates me for saying it,

就，大家都討厭我講這個，

but I love The Artist.

但我愛《大藝術家》

- It had to have been an amazing film

－這一定是一部很棒的電影

for a silent film to win Best Picture.

才能以默句形式拿下最佳影片

I don't know why I haven't seen it.

我不知道我為什麼還沒看過

But I guarantee within the month I will.

但我保證我會在接下來一個月內看完

♪ (quirky interlude) ♪

♪ （活潑的插曲） ♪

- (Finebros) Now for the 2011 Best Picture winner.

－現在， 2011 年的最佳影片獎得主

Do you know it? - Mm... no, I do not know it.

你知道嗎？ - 嗯⋯⋯不，我不知道

- No clue. Don't even want to guess.

－完全不知道，連猜都不想猜

- (cracking up) Is it a Star Wars movie? I don't know.

－（爆笑）是《星際大戰》系列之一嗎？我不知道

- I swear, there's, like, a military one in there somewhere,

－我發誓，有一部軍事片有在某一年得獎

like a soldier one.

好像一部跟軍人有關的

- Hold on. Um...

－等等，嗯⋯⋯

The King's Speech. Is that 2010? Ugh.

《王者之聲》，那是 2010 的嗎？噢

- (Finebros) Let's see if the poster helps.

－讓我們看看海報是否有幫助

- No.

－沒有

I don't even recognize the poster.

我甚至認不出這張海報

- I can't remember this at all.

－我完全不記得這部

Is he a singer?

他是一個歌手嗎？

- The... Speech? Something like that.

－演講⋯⋯？類似那樣的

- The King's Speech.

－《王者之聲》

- Oh, The King's Speech.

－噢，《王者之聲》

- The King's Speech. It was the one where he had a stutter.

－《王者之聲》，這是他有口吃的那部

- The King's Speech. Fantastic movie.

－《王者之聲》，很精彩的一部電影

- (Finebros) This is The King's Speech.

－這是《王者之聲》

- (gasps) That one. I haven't seen it.

－（倒抽一口氣）那部，我沒看過

- It is based on the king of... England, I believe.

－這是根據一位⋯⋯英國的國王，我相信

He had a speech impediment, and he needed to address the nation.

他有演講上的障礙，但他必須對國家發表演說

- It was all about the emotion

－最重要的就是情緒

and this person overcoming something that was so, like,

還有這個人試圖克服一個對他來說很、類似、

monstrous for him.

夢魘般的障礙

- I think it was well deserved.

－我覺得它值得這個獎

Just seeing a human through struggle and...

看到人類在困難中掙扎還有⋯⋯

it was just something that we could all relate to.

這就是我們都能夠產生共鳴的東西

- (Finebros) Other movies that were nominated

－同樣入圍該年度的最佳影片獎

but didn't win Best Picture that year include Inception,

卻沒有得獎的電影包括《全面啟動》、

Black Swan, The Social Network, and Toy Story 3.

《黑天鵝》、《社群網戰》、還有《玩具總動員 3 》

- Ooh, that's a rough year.

－噢，那年還真競爭

- What's funny is I've seen all the other movies

－好笑的是我看過其他所有電影

except for that one.

除了這一步（指《王者之聲》）

- Pretty interesting. I would've given it to Toy Story 3 though.

－蠻有趣的，我會頒給《玩具總動員 3 》就是了

- He had to overcome his speech impediment, I guess.

－他必須要克服他的演講障礙，我猜

And the other movies didn't really qualify

而其他電影並沒有真的符合

in that Oscar bid category.

奧斯卡的分類

I would've given it to any of those other ones.

我會頒給其他沒有得獎的任何一部

♪ (quirky interlude) ♪

♪ （活潑的插曲） ♪

- (Finebros) Going way back to 2010, do you know it?

－回到更久遠的 2010 ，你知道嗎？

- No.

－不知道

- No, I don't.

－不，我不知道

- No, I don't know it.

－不，我不知道

- I have zero clue.

－我完全想不到

- (Finebros) How about when you see the poster?

－那當你看了海報之後呢？

- Oh, uh, uh, um... ugh.

－噢，呃、呃、嗯⋯⋯呃

- Oh, he's the-- he's the bomb guy.

－噢，他是——他是有炸彈的那個

- Is it The Hart Locker, or Heart Locker or something like that?

－是 The Hart Locker 或是 Heart Locker 或是類似這些的嗎？

- It's a war movie.

－這是部戰爭片

The Hurt Locker.

《危機倒數》

- The Hurt Locker?

－《危機倒數》？

- Oh, The Hurt Locker.

－噢，《危機倒數》

- The Hurt Locker. Is that what it was?

－《危機倒數》，是那部嗎？

- (Finebros) This is the war film The Hurt Locker.

－這是戰爭電影《危機倒數》

- Oh, Hurt Locker. There you go.

－噢，《危機倒數》，就是它

I was close.

我差點就對了（這位老先生剛才猜的是 Heart Locker ，只與英文全名相差一個音）

- "The Hurt Locker." Don't even remember the title.

－《危機倒數》，根本不記得這個標題

- I didn't see it, but I heard it was a near perfect movie.

－我沒看過，但我聽說這是部近乎完美的電影

- I just remember it being really tense

－我只記得它的氣氛很緊張

when he had all that gear on, and he was walking really slow,

當他裝備了所有配備，然後他走得很慢，

like trying not to explode.

好像試著不要讓炸彈爆炸

- I think it's a great movie.

－我覺得它是部很棒的電影

The tension that it builds with the bomb scenes.

藉由炸彈場景堆疊出來的緊張感

It has you on the edge of your seat the entire time.

它讓你全程都繃緊了神經

♪ (quirky interlude) ♪

♪ （活潑的插曲） ♪

- (Finebros) All right, last film today,

－好了，今天的最後一部電影，

the 2009 Best Picture winner. Do you know it?

2009 年的最佳影片獎得主，你知道嗎？

- Nope.

－不知道

- Nope, don't know it.

－不，不知道

- I don't remember 2009.

－我不記得 2009 的

- Uh... was it The Fighter?

－呃⋯⋯是《燃燒鬥魂》嗎？

- This wouldn't be Return of the King.

－這不會是 《王者再臨》吧

Would it? Lord of the Rings? Ugh.

是嗎？《魔戒》系列？噢

- (Finebros) And the poster for the last film.

－而這是最後一部電影的海報

Does it look familiar? - No.

看起來熟悉嗎？ －不

- No clue. No clue what movie this is.

－完全不知道，完全不知道這是什麼電影

- I know this movie. It's the cutest.

－我知道這部電影，它最可愛了

What's it called? What's it called?

它叫什麼？它叫什麼？

- Slumsum Millionaire or something like that?

－ Slumsum 百萬富翁或是類似這個的嗎？

I don't know.

我不知道

- It's, uh, something millionaire. Slumdog Millionaire?

－這是，呃，什麼百萬富翁，《貧民百萬富翁》？

- Oh! Slumdog Millionaire.

－噢！《貧民百萬富翁》

- Oh, Slumdog Millionaire.

－噢，《貧民百萬富翁》

- Slumdog Millionaire. Of course. Great movie.

－《貧民百萬富翁》，當然，很棒的電影

- (Finebros) This is the Danny Boyle film Slumdog Millionaire.

－這是丹尼・鮑伊導演的電影《貧民百萬富翁》

- Oh, I saw that movie.

－噢，我有看過那部電影

- He won a million dollars, right?

－他贏了一百萬，對嗎？

And then they do some dance number at the end.

然後他們在最後跳了一段舞

That's all I know.

我只知道這些

- It's fantastic. The Bollywood scene at the end is great.

－它超精彩，最後的寶萊塢結尾太棒了

- Loved the movie. Loved the dance moves.

－愛死這部電影，愛死裡面的舞蹈動作

I wanted to dance all throughout, especially at the end.

我全程都想跳舞，尤其是結尾的部分

♪ Jai Ho! ♪ Loved it.

♪ Jai Ho! ♪ 我愛死了

♪ (quirky interlude) ♪

♪ （活潑的插曲） ♪

- Thanks for watching Do They Know It? on the React channel.

－謝謝你在 React 頻道上收看「他們知道嗎？」系列

- You like us! You really like us! Then hit that Like button.

－你喜歡我們！你很喜歡我們！那就幫我們按讚吧

- Let us know in the comments how well you did in the challenge.

－留言讓我們知道你的挑戰結果如何

- That's a wrap. Bye, guys.

－到此為止，再見了，大伙