Name: TED】阿爾-戈爾:避免氣候危機 (Averting the climate crisis | Al Gore) (【TED】Al Gore: Averting the climate crisis (Averting the climate crisis | Al Gore))
Uploaded: 2021-01-14T06:01:14.000Z
Duration: 16 min 58 s

非常謝謝你，克里斯。能有這個機會第二度踏上這個演講台

情態副詞

And it's truly a great honor to have the opportunity

程度副詞

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

這個研討會給我留下了極為深刻的印象，我想感謝大家

I have been blown away by this conference,

and I want to thank all of you for the many nice comments

我是由衷的想這麼說，有部份原因是因為 —（假哭）— 我真的有需要! （笑聲）

現在我卻必須脫了鞋子才能上飛機!

讓我跟你們說一個很短的故事，你們就會明白我的日子是怎麼過的。

這是一個真實的故事 — 徹頭徹尾都是真實的。

在我跟我夫人蒂佩爾離開 —（假哭）— 白宮 —（笑聲）— 後

東邊 50 英哩外的一個我們擁有的小農場 —

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

我知道這對你們來說是一件小事，但是 —（笑聲）—

當我看了後照鏡後，才突然驚覺～

to illustrate what that's been like for me.

我想大家都聽過「鬼腳痛」吧？（笑聲）

那是一部租來的福特金牛座汽車。正值晚餐時刻，

It's a true story -- every bit of this is true.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

我們在 I-40 公路上。從 238 號出口交流道，下到田納西州黎巴嫩市。

我們下了交流道後就開始找餐廳 — 我們發現了一家 Shoney' s餐館。

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

如果你沒聽過這家餐廳的話，這是一家廉價家庭連鎖式餐廳。

我們進去坐下，女服務員也走了過來，

對著蒂佩爾恭維聊天了好一會兒。（笑聲）

她幫我們點了菜，然後就走去了我們座位旁邊的一對夫妻那兒，

I know it sounds like a little thing to you, but --

她大大地降低了她的音量，我必須很努力才能聽到她在說些什麼。

她說：是，那是前副總統艾爾•高爾和他的夫人蒂佩爾。

那位男士跟着說，「他真是一落千丈啊，難道不是嗎？」（笑聲）

第二天，繼續一個完全真實的故事，

我搭乘 G-5 飛到非洲奈及利亞的

拉哥斯市去做一個關於能源的演說。

我用前一天剛剛在那什維爾所發生的故事

我就以如同我剛剛才跟你們說過一樣的方式講了這個故事。

蒂佩爾和我自己駕駛， Shoney' s，低價家庭連鎖式餐館，

and we started looking for a place to eat.

那位男士所說的話 — 他們都笑了。

演講完後，我去機場準備搭機回家。

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

我醒了，他們打開了門，我出去呼吸一下新鮮空氣，

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

然後我看見一個人越過跑道跑過來。

他揮舞着一張紙，並且叫喊着，

「打電話到華盛頓！打電話到華盛頓！」

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

我在想，在這半夜裡，在大西洋中間，

I had to really strain to hear what she was saying.

然後我想起了華盛頓有很多事可能出問題。

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

結果原來是我的職員很不高興，因為

奈及利亞的其中一個通訊社已經寫了一篇關於我演講的報導。

並且它在全美各大城市都已經刊登了

— 我查出來是在蒙特利所印的。報導的起頭是這樣，

「前副總統艾爾•高爾昨日在奈及利亞宣布，

There's been kind of a series of epiphanies.

我夫人蒂佩爾和我開設了一家廉價家庭連鎖式餐館，名為 Shoney' s

餐館是由我們自己親手經營。」（笑聲）

The very next day, continuing the totally true story,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

大衛•萊特曼和杰伊•萊諾已經開始拿我開玩笑了

in the city of Lagos, on the topic of energy.

-- 他們中的一個有我戴上大白色廚師帽子，

And I began the speech by telling them the story

蒂佩爾說， " 再來一個漢堡配炸薯條! "

of what had just happened the day before in Nashville.

三日后，我收到一封我朋友兼伙伴兼同事的手寫信件，

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

比爾・克林頓說，"艾爾，祝賀你的新餐館開張! "

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

我們倆都喜歡互相恭賀對方的成就。

我原本應談論一下信息生態的。

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

until, during the middle of the night, we landed

艾爾•戈爾：我想要集中講一些你們希望我詳盡闡述的題目。

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

你對氣候危機能做些什麼？ 我想要以這開始 –

and I looked, and there was a man running across the runway.

我想給你們看一些新的圖象，我會概述其中四或五張。

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

現在，幻燈片放映。 我每次演講前都更新我的幻燈片材料。

我增加了新的圖象是因為我每次用它我都學到更多的東西。

And I thought to myself, in the middle of the night,

你知道嗎，這就像梳海灘一樣。在浪潮一進一退時，

what in the world could be wrong in Washington?

在剛過去的兩天，我們得到一月份新的溫度紀錄。

Then I remembered it could be a bunch of things.

這只是美國的數字。歷年來一月份的平均溫度為

現在，我知道你們想聽更多關於環境的壞消息。

-- 我只是說笑 -- 但是這些是概括的幻燈片

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

然後我會談一下新的材料，是關於個人能做些什麼。

and it had already been printed in cities

首先，這是我們估計美國對全球性變暖的貢獻，

在一切正常之下。最終使用的電和所有能量的效率

是低垂懸的果子， 很容易就達到。效率和保護：

不是成本，是盈利。標志是錯誤的。

不是負數， 是正數。這些是能支付自己的投資。

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

但是他們也是非常有效地偏轉我們的前路。

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

汽車和卡車 -- 我在這裡談了一點，

本來就是一個容易而可見的目標，是應該那樣的，

但是來自高樓大廈的全球性變暖污染比

汽車和卡車是非常重要的，但是我們在世界上算是有最低的標準，

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

因此我們應該特別對此注意。但是這是問題的一部分。

one of them had me in a big white chef's hat,

其他運輸效率跟汽車和卡車是一樣重要的!

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

可以產生這些變化，與維諾德，約翰•多爾和其他人，

包括你們在內 -- 直接參與的人們

字幕列表影片播放

TED】阿爾-戈爾:避免氣候危機 (Averting the climate crisis | Al Gore) (【TED】Al Gore: Averting the climate crisis (Averting the climate crisis | Al Gore))

people

applause

crisis

climate