A gleaming city

一座無懈可擊的城市

where animals of all breeds

所有種類的動物

predator and prey alike,

不論是捕食者或是獵物

live together in peace and harmony.

皆和平共處

Hi, I am Judy, your new neighbor!

嗨，我是茱蒂，你的新鄰居！

Yeah?

是嗎？

Well, we are loud, don't expect us to apologize for it

先和你說，我們很吵，我們不會為此道歉。

ZPD's first rabbit officer, Judy Hopps.

動物烏托邦警察局的第一位兔子警官，茱蒂・霍普。

Ready to make the world a better place?

準備好為更美好的世界而奮鬥了嗎？

Humph...

哼⋯⋯

Bad news. In this city gripped by fear.

壞消息，我們的城市被恐懼籠罩著。

What can you tell us about the animals that went savage

你能和我們說明一下動物暴力的情況嗎？

Are we safe?

我們是否安全？

This is priority one

這是第一優先

Hopps, parking duty.

霍普，你負責處理違規停車

Hahahaha!

哈哈哈哈哈哈

Sir, I am not just some token bunny

長官，我不只是兔寶寶。

You strike out, you resign.

你若搞砸了，就辭職吧。

Deal.

一言為定。

Urgh!

吼！

Hello!

你好！

I am here to ask you some questions about a case

我想請教你一些案子的問題

And they should've gotten a real cop to solve it

那他們應該找一位真的警察來處理

You are under arrest.

你被逮捕了。

For what? Hurting your feelings?

為什麼？因為我傷了你的自尊嗎？

You are a key witness

你是關鍵目擊證人

No, he is.

不，他才是

Hey!

嘿！

I need you to run a plate

我需要你查一組車牌號碼

Alright, I know, I got it.

好的，我知道，我懂了。

You need something done, he is on it.

你需要完成什麼事，他都會幫你辦妥。

They are all sloths?

他們全都是樹獺嗎？

We are in a really big hurry.

我們真的在趕時間。

I am on

我現在

it?

...要處理了嗎？

break.

...是休息時間

Urgh!

吼！

I have thirty six hours left

我只剩三十六小時

we can only solve it together

我們只能同心協力

It's not about how badly you want something.

這不是你想要什麼就可以得到的

It's about what you are capable of!

而是你要用能力證明

I am a real cop.

我是個貨真價實警察。

Never let them see that they get to you

那別讓他們發現你大受打擊

You bunnies, so emotional.

你們這些兔子，都這麼感性

No, no, no! Do not let go.

不不不！絕對不要放手！

I am gonna let go

我要放手了

What?

什麼！

We may be evil

我們或許邪惡

but deep down, we are still animal.

但內心最深處我們還是動物

Howl

嗷嗚～

Quit it, you are going to start a howl!

噓！這樣大家會跟著一起叫！

HOWL

嗷嗚～～～

Nooo you are naked!

不不不！你全裸！

For sure, we are natural-ass club

當然，我們是天然屁屁社。

All the way down

往下伸展

Life's a little bit messy

人生或許有點混亂

We all make mistakes

大家都會犯錯

Ha. Ha.

哈

No matter what type of animal you are

不論你是哪種動物

Change starts with you

改變由你開始

We gotta go

我們得走了

The most feared crime boss is Mr. Big

最令人畏懼的罪犯頭目，大先生

Is that Mr. Big?

那位是大先生嗎？

Stop talking! Stop talking!

不要說話！不要說話！

Ice them.

冰凍他們。

Daddy! What did we say?

爹地！我們不是討論過了嗎？

No icing anyone at my wedding!

不准在我的婚禮上冰凍任何人！

I have to, good baby.

我必須這麼做，乖寶貝。

Daddy has to.

爹地必須這麼做