（Finebros） So today we're going to show you a series of videos

（法恩兄弟）今天我們會給你們看一系列的影片

- but the challenge is-- - Not to laugh?

但挑戰是——不能笑？

(Finebros) You cannot smile or laugh.

（法恩兄弟）你不能微笑或大笑。

Oh no!

噢不！

- Not even smiling? - (Finebros) Not even smiling.

-連微笑都不行嗎？ -（法恩兄弟）連微笑都不行。

The difficult part is my resting face is smiling!

困難的是我沒有表情的時候就在微笑！

I'll just think of sad things.

我就只要想一些難過的事情。

Okay, okay.

好吧，好吧。

(giggling)

（咯咯笑）

Okay, okay, okay. I'm fine.

好了，好了，好了。我還行。

Not yet. (giggling)

還沒。（咯咯笑）

Okay, I'm ready, I'm ready, I'm ready.

好了。我準備好了，我準備好了，我準備好了。

(reporter) Back here live at the Waterfront Village with my friend, the zombie.

（記者）回到Waterfront村的現場直播和我的朋友，殭屍。

Jonathan, you're looking good.

強納森，你看起來氣色不錯！

Jonathan just got an awesome face paint job.

強納森剛做完了一個很棒的臉部彩繪。

What do you think?

你覺得如何呢？

- I like turtles. - Mmm-mmm.

- 我喜歡烏龜。 - Mmm－mmm.

(reporter) What do you think?

（記者）你覺得如何呢？

- I like turtles. - (reporter) All right!

- 我喜歡烏龜。 - （記者）好吧！

I like turtles.

我喜歡烏龜。

- Who-- (giggles) - (reporter) All right!

- 誰（咯咯笑） -（記者）好吧！

- You're a great zombie. - That's it.

- 你是個很棒的殭屍。 -就這樣。

(rejection buzzer)

（淘汰鈴聲）

I like turtles. (giggles)

我喜歡烏龜。（咯咯笑）

(reporter) All right!

（記者）好吧！

- (laughing) Did I lose? - (rejection buzzer)

- （大笑）我輸了嗎？ - （淘汰鈴聲）

I like turtles.

我喜歡烏龜。

(reporter) All right, you're a great zombie.

（記者）好吧，你是個很棒的殭屍。

(flatly) He likes turtles. Great. Whatever.

（平淡的）他喜歡烏龜。很好。隨便啦

I like turtles too.

我也喜歡烏龜。

(mumbling) I almost lost it... and it was a stupid video.

（喃喃自語）我差點控制不住...而且這是個愚蠢的影片。

(hairstylist) Now watch when I flipped her hair back.

（美髮師）現在看我將她的秀髮往後甩。

Did you see the difference of this hair?

看到頭髮上的差異了嗎？

- Gorgeous hair. - (in video) My god, yes.

- 美麗的秀髮。 - （影片中）我的天阿，是的。

(hairstylist) Look at that! Is that gorgeous?

（美髮師）快看！這美麗嗎？

Who would want to look like that?

誰會想要看起來像這樣？

(hairstylist) This hairspray is amazing.

（美髮師）這罐髮膠太神奇了。

Now, do you love my Plump N' Thick?

現在，你們喜歡我這罐 Plump N' Thick 嗎？

(lady on phone) I abso-- I keep, like, eight cans at a time.

（電話中的小姐）我當然...我一次有大約八罐。

(hairstylist) Oh, girl, let me give you a kiss!

（美髮師）噢女孩，讓我給你一個吻吧！

(chuckles)

（輕聲笑）

- No! - (rejection buzzer)

不！（淘汰鈴聲）

(in video) Let me give you a kiss! That is good! Mwah!

（影片中）讓我給你一個吻吧！這太好了！Mwah！

That was-- whoa!

那是...哇！

- I fell on my booty! - (chuckles softly)

- 我跌坐在地上！ -（輕聲的笑）

- Okay, can I try again? - (rejection buzzer)

- 好吧，我可以再試一次嗎？ -（淘汰鈴聲）

(in video) Let me give you a kiss. That is good! Mwah!

（影片中）讓我給你一個吻吧！這太好了！Mwah！

That was-- whoa!

那是...哇！

- (laughing) - I fell on my booty!

-（大笑） - 我跌坐在地上！

(rejection buzzer)

（淘汰鈴聲）

- Good! Mwah! - I don't--

- 很好！Mwah！ - 我不...

- That was-- whoa! - (fails to stifle laughter)

- 那是...哇！ - （沒有忍住笑聲）

Dang it! Did I lose?

可惡！我輸了嗎？

- Dang it! - (rejection buzzer)

可惡！（淘汰鈴聲）

That was-- whoa! I fell on my booty!

那是...哇！我跌坐在地上！

Yes, you did.

是的，你是。

Good! Mwah!

很好！Mwah！

That was-- whoa!

那是...哇！

- Good! Mwah! - Mmm-mmm.

- 很好！Mwah！ - Mmm-mmm.

- That was-- whoa! - Mmm-mmm.

- 那是...哇！ - Mmm-mmm.

Good! Mwah! That was-- whoa!

很好！Mwah！那是...哇！

(cracking up) Oh no!

（大笑）噢不！

They replayed it! That's cheating.

他們重播影片！這是作弊！

(rejection buzzer)

（淘汰鈴聲）

♪ (dramatic music) ♪

（戲劇性的音樂）

Uh-oh.

呃喔。

♪ (dramatic music) ♪

（戲劇性的音樂）

(echoing) ♪ Young man, young man ♪

（回聲）小夥子，小夥子，

♪ There's no need to feel down ♪

不必感到沮喪。

(severely autotuned) ♪ I said young man ♪

（嚴重的混音效果）我說小夥子，

♪ Pick yourself off the ground ♪

振作起來吧。

- (giggles softly) - ♪ I said young man ♪

（輕輕的笑） 我說小夥子，

- ♪ Cause you're in a new town ♪ - (rejection buzzer)

因為你在一個新的城鎮 （淘汰鈴聲），

♪ There's no need to be unhappy ♪

沒有必要不開心。

(autotuned) ♪ Young man, young man ♪

（混音）小夥子，小夥子，

♪ There's a place you can go ♪

你可以去一個地方。

♪ You can stay there ♪

你可以留在那裡，

It's not even funny.

這根本不好笑。

♪ You will find many ways to have a good time ♪

你會找到很多種過得愉快的方法。

♪ No YMCA ♪

怎麼沒有 YMCA。

(cooing)

（哦！）

Oh, look at that go.

噢，看看這個。

You're just too cute for words.

你可愛的無法形容。

I really wanna smile.

我真的很想微笑。

(in video: laughter)

（影片中：笑聲）

(suppressed laughter)

（壓抑的笑聲）

(laughing) They just spin out of control!

（大笑）他們轉得失控了！（迅速的失控）！

(rejection buzzer)

（淘汰鈴聲）

Well, he's lost it.

他失控了。

I think they're okay. I'm just trying not to laugh.

我覺得他們還行。我只是試著不笑而已。

Uh-oh. Dangerous.

呃喔...危險。

(groans) That's rough work. Yeah.

（呻吟）那是個粗活。是的。

(in video: snickering)

（影片中：竊笑）

I feel like that since I've seen these before, it's much easier not to laugh.

我覺得因為我之前已經看過這些影片了，所以比較容易不笑。

How did he get from there to there?

他是怎麼從那邊到那邊的？

Hit him with that. Hit him with that shovel.

用那個打他。用那個鏟子打他。

Daucher breaking in and--

Daucher闖入了然後...

- (Finebros) That's it! - Did I make it?

- （法恩兄弟）就這樣！ - 我成功了嗎？

- You won! - Can I-- wait, I can smile now? Okay.

- 你贏了！ - 我可以...等等，我現在可以笑了嗎？好的。

I was just biting my cheeks, trying not to smile.

我剛剛咬住我的雙頰，試著不笑。

Great emotional control here.

很好的情緒控制。

I'm a Jedi, you know.

我是Jedi（星際大戰中的角色），你知道的。

Yay! I like dry, witty sardonic humor.

耶！我喜歡冷幽默和詼諧諷刺的幽默。

Not found on YouTube all that often.

不是那麼常在Youtube上找到。

Thanks for watch us trying not to smile or laugh on the React channel.

感謝大家收看React頻道，看我們試著不微笑或大笑。

Subscribe! New shows every week.

訂閱我們！每個禮拜都有新的節目。

You have a video you think will make me laugh?

你有你認為會讓我笑的影片嗎？

Put it in the comments.

在底下留言吧！

Goodbye! Bye, guys.

掰掰！各位 ！

♪ (upbeat theme music) ♪

（歡快的主題曲）