They’re not fond of rules, and they have no respect for the status quo.

他們不喜歡規則，而且不尊重現狀。

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them because they change things, they push the human race forward.

你可以引用他們的話，不同意他們的觀點，美化或中傷他們，然而你唯一不能做的就是忽略他們， 因為他們改變了一切、他們推動了人類的進步。

While some may see them as the crazy ones, we see genius.

雖然有些人可能認為他們是瘋子，但我們看到的是天才。

Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.

因為那些瘋狂到認為自己可以改變世界的人，才是真正做到的人。

Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow connect in your future.

再強調一次，往前看時你無法把點連起來，只有往後看時你才能連接它們，所以你要相信在你的未來，這些點會以某種方式連接起來。

You have to trust in something—your gut, destiny, life, karma, whatever.

你要相信一些東西——你的直覺、命運、生活、因果等等的。

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

因為相信點會在路上相連，會讓你有信心跟隨你的心，即便它帶領你離開已被走過的步道，而那將造就所有的不同。

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

你的時間是有限的，所以不要浪費時間在過別人的生活上。

Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking.

不要被教條所困，那樣是活在別人的思維結果中。

Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice, and most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.

不要讓別人意見的噪音淹沒了自己內心的聲音，最重要的是，要有勇氣跟隨自己的內心和直覺，它們在某種程度上已經知道你真正想成為什麼。

I wish that for you.

我希望你們也能如此。

Stay hungry, stay foolish.

常保求知若飢，虛心若愚。