This is actually legit, what my drawer

這就是原因。我的抽屜長的就是這個樣子

looks like right now. No, that hasn't been staged.

現在看起來是這樣。不，這不是事先安排好的

And if you look at my T-shirts, they're also quite, uh, disorganized.

如果你看一下我的 T 恤，也是很凌亂

Now, when you live with somebody who's neat and tidy and perfect

現在，如果你和一個愛乾淨整齊又完美的人生活在一起

in the clothing department, like I do, aka my husband Chad,

就像我一樣，和我先生 Chad，

and this is what his T-shirt drawer looks like, which many of you guys

這是他放 T 恤的抽屜打開來的樣子，就像在上週你們很多人看過的

saw at the Bed Bath & Beyond haul video that we did last week, it becomes

Bed Bath & Beyond haul 節目中所示範的那樣，這使我們變得

a little bit frustrating, infuriating to live with that all the time.

有一點火大和洩氣竟然終日要和這樣的高標準環境為伍

So I figured, you know what, I am gonna revamp my drawers

所以我想了一下，你知道嗎，我要重新整理我的抽屜

so that they look store ready, store beautiful.

讓裡面的衣物跟店面裡的擺置一樣

I'm gonna make them look way better than his, and I'm gonna take

我要讓它們看起來比我先生的更棒，而且我要帶著你們

you guys along for the journey. And of course, because it's me,

和我一起來經歷這整個過程。當然，因為是我，

I am figuring out the easiest and quickest way to get that all done.

所以我要想出一套最簡單快速的方式來完成這件事

So without further ado, let's reorganize.

廢話不多說，讓我們開始整理

Well, this is awkward. We're gonna kick things off

嗯，有點尷尬。我最先要開始整理的

with my underwear and bra drawer. I'm gonna start by removing

是我的內衣褲抽屜。我要先把抽屜裡

everything from the drawer, and this allows me to take inventory

所有的東西都拿出來開始，這樣可以讓我清點一下

of my unmentionables, and maybe prune a few items right off the bat.

我的舊內衣，而且也許可以立刻丟掉一些不用的

For my bras, I'm gonna clip them up and store them

至於我的胸罩，我要先將它們扣好然後一件一件

one behind the other, just like they do at the store.

前後疊放在一起，就像專賣店的擺法一 樣

You can use a drawer divider to ensure they all stay in one place.

你可以用抽屜隔板將它們全部集中放在一起

For my underwear, I'm just gonna fold them into a nice little package and file

至於我的內褲，我要將它們折成小的形狀然後放進抽屜

them in a similar manner to the bras.

就像放胸罩的放式一 樣

This saves a ton of room and works better than my old method of just dumping everything into the drawer.

比起我原來將所有內衣都直接丟進抽屜，這種方式可以節省大量空間效果也更好

The result of a very easy job, my bras are all lined up back-to-back, my underwear

用這麼簡單方式的結果，我的胸罩可以一件件排得整整齊齊，我的內褲

is stacked in these two easy-to-access, beautiful columns, and I have done

可以擺成美觀又方便取用的兩排，我完成了

such a great job that I freed up an entire third of my top drawer.

這麼了不起的工作使我最上層的抽屜釋放出了三分之一的空間

You know, sometimes I even impress myself.

你知道嗎，有時候連我都對自己刮目相看

And now we'll move down a drawer to a slightly less awkward subject matter,

接著我們要移往下一個比較不會令人尷尬的抽屜，

where we can check out my T-shirts.

在這個抽屜我們可以看看我的T恤

You can see they're pretty sloppy, and again the reason why

看的出來相當凌亂，再說一次

I wanted to do this whole project is because Chad's drawer

我想做這個計畫的原因是因為 Chad 的抽屜

is just so freakin' beautiful. [singing]

實在整理的超完美的 [歌頌]

Anyway, the reason why this is such a great method is because not only can you

總之，這是一個很棒的 T 恤整理方式不只是因為妳能

see what's on each shirt, you know when they're folded and stacked

看到每件襯衫的樣子，而是如果你襯衫摺起來

on top of one another, you really don't know what you have.

用堆疊的方式來收納的話，你就看不到放在下層有哪些衣服

But the other thing that's really interesting to note is that because the

而且另一個好處是

clothing isn't being weighted down by the weight of the other garments,

放在下層的衣服不會被上面衣服的重量擠壓到

you're actually not creating wrinkles and creases in your shirts the way

而變皺，這些皺痕是你用

you would be if they were folded and stacked one on top of the other.

原來一件件疊放的方式收納必然會產生的

So we'll start this drawer, as we did the first drawer,

所以我們要開始整理這個抽屜，就像整理上一個抽屜一樣，

and empty everything out and take inventory of what I have in here.

將抽屜清空並且清點一下有些什麼

The secret to an organized T-shirt drawer is in the folding.

要使放T恤的抽屜看起井井有條的祕訣就在摺疊的方式

As you can see, I'm folding each side of the shirt in

就像現在你看到的，我正在將這件襯衫的兩邊先往裡摺

and then folding it in half and, here's the trick, in half again.

然後對摺，注意這個撇步，就是再對摺一次

This allows for any prints, which are usually on the chest,

這樣可以使襯衫有圖案的那面，通常在在胸口部位，

to be easily visible without having to root around.

無須翻找就可以很容易被看到

Remember to have the print side facing the floor when you're folding.

記住摺的時候要將有圖案的一面朝下

That way your image will show on the front.

這樣你放好的時候圖案就會朝前方

For tank tops, I'm gonna fold them in half lengthwise

至於背心，我將從長邊對摺

and then repeat the same folds as the T-shirts.

然後重複摺T恤的方式來摺

Then I'll file the shirts into the drawer, quite like folders in a filing cabinet.

接著我要將摺好的衣服放進抽屜，有點像將檔案夾放進檔案櫃一樣

I think this looks great. I have economized more than half of the

我認為這樣看起來棒極了。我在這個抽屜節省出超過一半

space in this particular drawer, and my T-shirts are so much easier to access.

的空間，而且更容易拿到我的T恤

I know everything that's in there. I got reacquainted with a lot of the

我可以清楚知這個抽屜裡所有的東西。我重新找到許多

shirts that I completely forgot about, and clearly I need to do some shopping.

我已經完全遺忘的襯衫，而看來我也應該去血拼一下了

I can't decide if showing you my underwear drawer was

我不確定我給各位看我放內衣的抽屜是不是

more embarrassing than what I'm about to show you here

比我接下來要秀給大家看

in my sock drawer, but I don't know, you be the judge.

我放襪子的抽屜更難為情，我也不知道，就由你來判斷了

Look at my ridiculous sock drawer. I mean this is like crazy.

看看我荒腔走板的放襪子抽屜。我是說好像瘋了

You guys are free to throw your virtual tomatoes at me. I get it.

你們可以拿番茄丟我，我能理解

But I wonder if your sock drawers look any better than mine.

但我不認為你們放襪子的抽屜會比我的整齊

Anyway, there is a really interesting theory about how to fold

總之，有一個有趣的理論就是有關如何摺

your socks, and I'm gonna give that one a try and see

你的襪子，我要來實驗一下看看

how it actually works out for all of this.

這些襪子是否適用於這個理論

I am taking it from Marie Kondo's book called "The Life-Changing Magic

我是引用自Marie Kondo(近藤麻理恵)的書 "The Life-Changing Magic

of Tidying Up," which I know a lot of you guys have read.

of Tidying Up," 《暫譯:怦然心動的人生整理魔法》，我知道你們有許多人讀過這本書

It's very interesting, and her theory is that if you ball up your socks like this,

非常有趣，她的理論是如果你將襪子捲成像這樣的球狀，

I think she calls them like baked potatoes or something.

我想她好像稱這種襪子叫烤馬鈴薯還是什麼來著

A lot of people don't like this. As you can see, it's really hard

許多人不喜歡把襪子摺成這樣。你可以看到，這樣很難

to organize, but also, eventually it does stretch out the elastic bands

整理，也會讓襪口的鬆緊帶

on the top of your socks. The whole reason those are there is so

因拉扯而彈性疲乏。總結這個原因就是

that they can stay up on your shins and not just ring around your ankles.

襪子只是套在腳上但無法圈住腳踝

So, without further ado, let's give her method a try

所以，廢話不多說，讓我們來試試她說的方法

and see if it makes my sock drawer look any better.

看會不會使我的抽屜看起來更整潔

Again, I'll start by removing all the socks in the drawer

再一次，我要開始將抽屜裡所有的襪子拿出來

and removing any socks which are not worn or too worn.

把那些沒在穿的或穿得太舊的襪子丟掉

So here's how socks should be folded.

襪子正確的褶法應該像這樣

Take both socks and lay them one on top of the other.

拿著兩隻襪子將 一隻平放在另一隻上面

Fold the socks in half. Fold them in half again.

將襪子對褶。再對褶一次

And congratulations, you have now apparently

恭喜，現在很顯然的

folded your socks correctly. Once folded, I'm gonna put my socks

你會正確的褶襪子了。一旦褶好，我將把它們

back into the drawer in the same orderly fashion that I used for my bras, undies,

放回抽屜中，使用之前我放胸罩，內衣褲，

and T-shirts, and voila, an organized sock drawer.

和T恤同樣的方式，完成囉，一個整齊的放襪子抽屜

The drawer turned out absolutely fantastic.

這個抽屜的改變令人驚艷

Marie Kondo's method worked beautifully. It was very easy to do, and I think this

Marie Kondo (近藤麻理恵) 的方法證明有效。做法很簡單，我認為

looks very organized and store-like. This is pure Canada. You get this with

看起來井井有條就像專賣店一樣。這一區是加拿大專屬

your Canadian passport, and this extra space over here is going to be used for my pantyhose.

只要是加拿大人幾乎都會有這些襪子。而這一塊額外的空間被我拿來放褲襪

I am thrilled with my little drawer revamping endeavor.

我感到興奮因為我把小小的抽屜努力改造成功

As you guys can see, I don't care if it's perfect or color coded.

你們可以看見，我不在乎做得是否完美或有沒有很好的歸類

I just care that it's done

我只在乎我完成了這件事

and that it's easy. So I hope this helped you.

而且是如此簡單。因此我希望今天的示範可以幫助你

I want to know if you are going to be embarking on your own drawer

我想知道你是否已經準備開始進行抽屜

reorganization journey. If you are, let me know in the comments

改造之旅。如果是，請在下面的意見欄告訴我

down below and let me know if you have any folding tricks down below, because

如果你有任何褶衣服的撇步也請寫在下面告訴我，因為

I would love to give them a try. If you are doing this project, feel free

我非常願意去試試看。你如果在進行這個計畫，請在

to tag me on Instagram. I'm @MelissaMaker.

Instagram 上告訴我。我的帳號是 @MelissaMaker

The guy with the neat T-shirts is @TheChadReynolds,

那個有整齊T恤的傢伙的帳號是 @TheChadReynolds,

and we are @CleanMySpace.

這個節目的帳號是@CleanMySpace

There's a button down there that lets me know you care.

下方的鍵可以讓我知道你在關心

So click it if you liked this video and click this button right here

如果你喜歡這部影片請按讚，如果你要訂閱我們的影片

to subscribe and begin your journey to a cleaner life.

請按這個鍵然後開始你的清潔工之旅吧

Thanks so much for watching, and we'll see you next time.

非常感謝觀賞，下次見

Hello again. This is the part of the video,

又見面了。這是影片的一部分，

the very end of the video, where I throw your attention

是影片的結尾，在這裡我請你的注意力轉移到

to two other videos, related to this topic, that you might really love.

另外兩部影片，與這個主題有關，你可能會喜歡

The first one over here is how to reorganize your closet.

第一部是如何整理你的衣櫃

Mine is right over there, and we basically revamped

我的就在那邊，我們基本上已經在

that entire thing last year. So I'm sure you'd love it. Check it out.

去年重整過了。我確定你會喜歡這部影片。來看看吧

The other video is five laundry tips and tricks, little known secrets

另一部影片是五個洗衣撇步，是你已經知道

or unknown secrets I should say about doing your laundry.

或還不知道的小秘訣，我要來教你如何洗衣服

I make it a lot easier for you. So be sure to check that out as well.

我把洗衣服變得更簡單。請你也一定要看看這部影片

We've got a blog. I don't know if you knew,

我們有一個部落格。我不確定你是否知道，

but now you do. It's at CleanMySpace.com.

但是現在你知道了。網址是 CleanMySpace.com.

So be sure to check it out, and we will see you next week.

一定要來看看喔，我們下周見