Why don't you come closer to me?..

你為何不向我走近一點...?

Lady in Red...

穿紅衣的女士...

...come closer...

靠近一點

Is my make-up ok??

我這樣ok嗎??

Is this out for general release?

這個是一般發行嗎?

This is not a joke now, is it?

這不是個玩笑吧?是吧?

Nervous laugh... I'm sorry..

笑的好緊張...不好意思.....

Dolores is my first name..

我的名字是Dolores

Laura，29歲，來自波士頓

Laura, 29歲, 來自波士頓

Cynthia and I am from Ballinasloe..

我和Cynthia來自巴利納斯洛

Jeff, 30, from Boston..

Jeff, 30歲, 來自波士頓

Dermot O'Hara is my name, I am from Boyle..

我的名字是Dermot O'Hara，來自波伊爾

Brian, my name is Brian...

Brian, 我是Brian

My name is Dick Rover, I am from Massachusetts in the United States..

我是Dick Rover, 來自美國的麻薩諸塞州

..Can I be called 'Jamaican Brian'?!.. is that OK? -Jamaican Brian ..yeah..

我可以說我是" Jamaican Brian " 嗎?! 可以嗎?! 耶

My name is Mia, I am from Australia

我是Mia, 來自澳洲

My name is Sally

我是Sally

And I am Hannah, and I live here in Galway

我是Hannah, 住在戈爾韋這裡

Fondum Guy yes.. I come from Cameroon ..

Fondum Guy, 我來自喀麥隆

My name is Joe Harvey

我是Joe Harvey

My name is Dick Byrne.. 75.. and I am from Galway

我是Dick Byrne, 75歲, 來自戈爾韋

Ted Keane.. 68.. from Dublin..

我是Ted Keane, 68歲, 來自都柏林

My name is Erris O'Regan.. I am 20

我是Erris O'Regan, 今年20歲

My name is Fadi I am from Syria

我是Fadi, 來自敘利亞

Sean I am 21 and I am from Kilkenny..

我是Sean, 21歲, 來自基爾肯尼

Thomas Bohan, 41歲

Thomas Bohan, 41歲

My name is Elanine.. I am 24.. and I am from Mayo..

我是Elanine, 24歲, 來自梅奧

So what is the question?! .. Is it difficult?..

問題是什麼?! 會很難嗎?

Is it going to make me laugh?!..

會惹我發笑嗎!?

This is better be a good 'question'

最好是一個好問題歐

And my question is?

所以問題是?

My biggest "what" !?...

我最大的...什麼?!

biggest regret?

最後悔的事?

My biggest life regret?

人生中最後悔的事??

That's a hard question

這真是個好問題

My biggest life regret

我最後悔的事

My biggest life regret !?

生命中最後悔的事?!

Oh God

天哪

That's very personal

這很私人欸

Biggest life regret

最後悔的事

Oh my God

噢我的天啊

That is a rough one, huh?

這個很難

Regret?

後悔的事?

You have to choose one!?...

一定得講一個？

So many

太多了

Very little

很少

I don't have any regrets

我從不後悔

We are happy.. with the way we are

我們對現在的情況感到滿足

Well, I wanted to be an opera singer

摁, 我曾想成為一個歌劇歌手

Regret not learning to drive when I was younger

後悔在我年輕時沒學開車

I should have been playing blues..I should be singing blues, right?..

我應該玩藍調音樂, 我應該唱藍調的, 對吧?

You just regret things you don't do

後悔沒做過的事

Not to attend college on campus..

沒有實際念過大學

I just try to do as many things, as I could think of I guess

我盡其所能地嘗試一切事物

Not picking up guitar at younger age..

年輕的時候沒學吉他

When I came into this world as a baby..

當我還是嬰兒時

my dad didn't present me with a bank account.. with a million Euro

我爸沒有把存有100萬歐元的存摺給我

Probably not enjoying college bit more then I should have

可能是不夠享受大學生活

Not buying into the banks years ago and selling in time

多年前沒有投資銀行並及時賣出

Not immigrating sooner

沒有早點移民

That I did not win the Lotto

沒有中樂透

I don't think I have one

我好像沒有欸

Only coming to Ireland for a week..

只來愛爾蘭一個禮拜

Not coming to Ireland when I was a lot younger

在我年輕時沒有早點來愛爾蘭

That was mine... you suck!

那是我要說的!你爛透了

I don't have any

我沒有

No, none at all

一個都沒有

and I mean honestly I don't have any regrets

說真的我沒有後悔過

I'm probably one of the luckier ones

我可能是世界上最幸運的一個

yah, dating this guy

噢, 和這傢伙約會

That I am 75 and I wish I was only 65 OK !?

我現在75歲, 但希望我只有65歲 算嗎

I didn't immigrate to Australia sooner

沒有早點移民去澳洲

I got married..

我結婚了....

like a week ago!!...

大概一個禮拜前!!

Is that 'the' question !?

這就是問題嗎?!

That I wasn't maybe born 20 years later

如果我能晚20年出生

when I would have had greater choice of career to choose from

我就有更多機會選擇不同的工作

That I am not 20 years younger

我應該要年輕20歲

I left my family yes in Cameroon, yes..

我把我的家人留在喀麥隆

That I didn't start living for joy sooner

沒有早點開始為樂而活

I should have started living for joy sooner

我應該早點及時行樂

not having stayed in college longer.

沒有在大學待久一點

Man, I can't answer that question

老兄，這問題我無法回答

Not taking enough deep breaths and enjoying the moment

沒有深呼吸、享受當下

Not continuing education

沒有繼續接受教育

Not living my life to the full I'd say

我覺得是...沒有全心全意地生活

I kissed one of my best friends

我吻了我最好的朋友

and things just have never been the same since

從此之後一切都改變了

and it is never nice to lose a friend so that's my biggest life regret

痛失朋友很令人難過，所以這是我人生中最後悔的事

Maybe not traveling more when I had the opportunity to

沒有把握機會去旅行

That I cheated on my 14 year old girlfriend.. at a house party..

在一場派對上背著我14歲女友偷吃

I was totally in love with her.. she was absolutely gorgeous.. Scottish girl..

我那時深愛著她，她是個美麗的蘇格蘭女孩

and I had a bit of drink and I messed around with another girl

我當時有點，和另一個女生亂搞

and she walked in on us

結果被她逮個正著

Not marrying that last

沒有娶那個女孩

when we were in High School.. 50 years ago

50年前當我們還是高中生時

and letting her move off to Canada

眼睜睜看著她搬去加拿大

and meeting her 50 years later..and finally marrying her we've been married 1 year...

50年後再遇見她, 終於把她娶回家, 我們已經結婚一年了

My drinking

酗酒

Not spending enough time with my dad... he passed away

花太少時間陪我爸爸, 他現在已經過世了

That I don't get back to certain people when I should

在我應該聯絡舊友時我沒有那麼做

I am not good at getting back to people

我不擅長連繫感情

and sometimes it is important to get back to people...

但有時候聯繫老友是件重要的事

and I have a big fault with that

而我做的糟透了

Not going to visit my grandfather when I knew he was sick

在知道爺爺生病後沒有去探望他

DIRECTOR

導演

Actually I try not to regret anything

其實我試著不後悔任何事

I think, otherwise you just become lost in 'doom and gloom'

不然你會逐漸迷失在厄運與陰暗中

so I think the best thing to do is'

我認為最好的是

...take life as it comes, enjoy it

享受每個生活當下

and don't bother with regrets, ..they are not worth the effort

不要後悔任何事, 因為那不值得

ASSISTANT DIRECTOR

助理導演

I don't really have any to be honest

老實說，我沒什麼後悔的事

I don't know I am here..at the moment.. that is the main thing.. happy and healthy..

我就在這, 在這個當下, 快樂健康就是最重要的事,

CAMERA

攝影師

EDITING/SOUND

剪輯/音效

I have none!... I am alive and I am happy to be here..

我沒有!我很有活力而且很高興在這裡

DEDICATED TO MY LOVING MOTHER GRETA KROLAK

向我親愛的母親GRETA KROLAK致敬