Here we go

要開始囉

Ready Casper?

Casper 準備好了嗎?

Yes!

對！

Cigarettes

香菸

Drugs

毒品

Alcohol

酒(酒精)

Three things that you've probably heard of

你也許已經聽過的三件事

But maybe not been offered yet

但是還沒有嘗試過

So I'm here with the help of my good friend, and roommate, Caspar Lee. Say hello.

和我一起的是我的好友，也是室友，Caspar Lee。和觀眾打個招呼吧。

Hiii! Oh sorry, hi.

嗨！抱歉，嗨(正經的口氣)

What's wrong with your voice?

你的聲音好像怪怪的？

This short little video is just a little heads up

這個短片是要提醒你們注意

To sort of give you some advice and guidance when it comes to being offered these three things.

當你們面臨這三件事的誘惑時，這裡有一些忠告並教你應該怎麼做

Now everyone that I know and I mean everyone that I know,

我認識的每個人，我是說我認識的「每一個」人

Has either been offered drugs, cigarettes or alcohol.

都曾面臨過毒品，香菸，酒，至少其中一樣的誘惑

So Caspar, you've been offered stuff in the past. What happened? Tell me what happened. I wanna know.

Caspar，你也曾碰過別人拿這些東西誘惑你。結果呢？告訴我結果。我想知道。

Well, uh, you know growing up

嗯，你知道在青少年成長的過程中

You get offered, you usually get offered drink first.

都會碰到別人拿這些東西給你，通常最先是酒。

Yes, I found that too. Caspar: Or cigarettes.

對，我也覺得是這樣。Caspar:或香菸。

And then as you get older, you're maybe offered drugs

當你再大一點，你可能遇到別人給你毒品

The first time I ever saw someone my age smoking was when I was like 11.

我第一次看到和我年齡相仿的人抽菸是我在11歲的時候。

Right.

了解。

And they were like 12 and they were really cool and they were telling me to smoke as well.

他們大約是12歲看起來很酷而且也叫我來一根。

And there were three of them but I was lucky enough to feel confident to say, like, no.

他們一共有三個人，我很幸運當時我能自信地說出，像是，不

I don't need that.

我不需要，這類的話。

And I was obviously really scared of cigarettes

而且我是很害怕香菸

As you probably should be, as cigarettes aren't very good for you.

你們也應該要害怕，因為香菸對你們身體不好。

And it was quite scary to say no.

當時我很怕說「不」。

Why was it scary to say no?

為什麼怕說「不」？

I think cause I wanted to be a part of a group

我想因為我希望加入他們那一夥

And when you're that age, that's very important.

當你在那個年齡的時候，這對你很重要。

Even if that group is doing something that you wouldn't want to do.

即使那夥人會做一些你不想做的事。

When you're in that young stage, I remember when I was younger, sort of around that same sort of age

尤其你是在那個年齡的階段，我記得我年輕的時候，差不多也是你那個年紀

There was kids, in my school, this is a primary school that were smoking.

我們學校有一些孩子會抽菸，是一所小學。

And I was like, for me, I never even want to try it.

但對我而言，我從不曾想嘗試抽菸。

There's a tiny little bit of curiosity as to like

我有一點好奇

Why are they doing this? At that age, I was too young to really know

為什麼他們要抽菸？在當時，我太年少以致於還無法真正的分辨

What was cool and what wasn't cool.

怎樣算酷及怎樣算不酷。

But then you go through a stage, obviously, where's it more secondary school

接下來你進入下一個階段，在高中

Like late teens, early teens, late teens.

像是16、7歲，或13、4歲

And I feel like then, there's way more pressure on you, as a person, to join in.

我感覺到同儕壓力更大，使我想加入為其中一份子。

Caspar: Yeah. Joe: And do that kind of thing.

Caspar:對。Joe: 去做那些事。

So when I was offered cigarettes, when I was younger, luckily

我年輕的時候，有人拿香菸給我，幸運的是

I grew up around a load of guys who were

我成長的期間，我周圍的朋友

Really into sport.

都是喜歡運動的

The Rugby Lads!

一群橄欖球古惑仔

Yeah, growing up through school, I hung out with the rugby lads

對，在學校的生活，我都和這些橄欖球古惑仔混在一起

And obviously, they're really into their rugby, so they didn't smoke.

想當然爾，他們喜歡打橄欖球，所以他們不抽菸

They were all about healthy eating,

他們做的都是一些如何吃得健康

Fitness and that kind of stuff.

健身之類的事

So, and to me, they were the coolest group in school.

對我而言，他們是和我最要好的一群人

Whenever I got offered cigarettes, it was very easy to say no.

所當有人拿香菸給我的時候，我很容易就可以拒絕

But I kind of feel like in today's society,

但是我感覺現今的社會

It, there's a minority of people that smoke.

只有少數的人喜歡抽菸

Nowadays, there's so much promotion for healthy eating.

如今，大家都提倡健康飲食

It's cool to be clean!

可以有一個乾淨的環境真好

Alcohol is a whole different story I guess.

談到酒我認為又是另外一回事了

When you're younger, sometimes you start drinking for the wrong reasons.

你年輕的時候，可能會為了一些錯誤的理由而開始飲酒

Umm and obviously, you shouldn't be drinking at a young age.

當然，青少年是不該飲酒的

But I know it happens.

但我知道這種事的確發生過

But I think the thing is to be doing it on your own terms and not be doing it because you feel you need to.

我覺得要不要喝酒應該是你深思熟慮後的決定，而不是看到別人喝就認為自己也應該要喝

With these kind of things, it's never the case of 'oh I wanna sit with the crowd'

有關這類的事，絕不應該是「我也要和大家一樣」這種的盲從

Do you know what I mean? I think nowadays,

你懂我的意思嗎？我認為現在的社會

It's so much more important and more respected

認為堅持正確的價值觀更為重要

If you stick to what you believe in.

這樣的人也會得到更多尊敬

If you're not ready to try these kind of things, that's fine.

如果你還不想嘗試這些東西，這並沒什麼不對。

It's someone judges you for that, then that's their problem.

如果別人用這些事來論斷你，那是他們自己的問題。

How should, that should not effect you in the slightest.

不應該，那一點也不該影響你。

And it's not a rite of passage.

這並不是成長過程必須經歷的

It's not a rite of passage.

這並不是成長過程必須經歷的

You don't have to do all these things.

這些東西你完全都不需要去碰

Have you ever been offered drugs Caspar Lee?

Caspar Lee你有沒有遇到過別人拿毒品給你？

Caspar: Wellllll Joe: Don't lie to me!

Caspar：哇 Joe:不可以騙我！

Drugs include cigarettes and alcohol.

毒品包括香菸和酒

Umm, I think the main thing is to just figure out your own stance on these three things.

嗯，我認為最主要在於你對於這三樣東西所持的態度

And just stick by your guns.

你要堅持正確的價值觀

The whole point of this video is to remind you how important it is to be yourself.

這部影片的重點就是告訴你一件非常重要的事「做你自己不要受別人影響」

And not have to do what other people are doing.

別人正在做的事你不必跟著盲從

I think that's what makes you cooler at the end of the day.

最後你就比別人更酷

Joe: Yeah.

Joe：對

And as well, I think you'll have so much more respect for yourself.

同時，你會贏得更多尊敬

And it shows how strong you are as a person,

這代表你是個勇敢的人

If you can make these decisions on your own.

因為你有能力自己做決定

'Cause to be honest, they're big decisions.

老實說，這些是很重要的決定

If you do those things a lot, you'll be associated with those things.

如果你常去碰觸這三件東西，你就會深陷其中

And if you want to be associated with them - that's fine.

你如果願意和這些東西為伍 - 那是你的選擇

But if you dont

但是如果你拒絕

That's also fine.

那也是你的選擇

So guys, I hope you enjoyed this video.

朋友們，我希望你們喜歡這部影片

And thank you for making a serious video for once in your life.

謝謝你們使這部影片成可以成為你一生中重要的一部影片

That's a very good point. This is my first ever serious video. Caspar: Really?!

言之有理。這是我有史以來拍的最嚴肅的一部影片 Caspar：真的嗎?!

Joe: Yeah bu- Capsar: Aww you did really well. Joe: Yeah but you know what, I'm actually very happy with it.

Joe：對 Capsar：你拍得很棒。Joe：你知道嗎，我拍這部影片真的覺得很快樂

Caspar: Yeah? Joe: Ahhhhh.

Caspar：是嗎？Joe：阿

That really hurt.

好痛

I wanna hear you got to say, so in the comments section below

我想聽聽你的看法，在下面的意見欄

Let me know your experiences when it's come to

和我們分享有關於

Drugs, alcohol or cigarettes.

毒品，酒或香菸的經驗

I want to know what your experiences were like when you were offered these things.

我想知道你的經驗就是當別人拿這些東西給你的時候

And how you dealt with that

你是如何處理的

So let me know in the comments below.

寫在下面的意見欄告訴我

What's that supposed to mean?

這是什麼意思？

Like cool dude.

老兄你很酷

Oh, we'll see you very, very soon. Cya later! Bye!

噢，我們很快，很快就會再見面了。掰！