I am.

是的

Well, it looks good. I would never think to...

很好看。像我就不會...

You know, I'm bad at making decisions when it comes to like what colors to wear and that sort of thing

我對於配色很不在行

I would never...but it does look good, you put such a dark, almost blood purply color on your lips with a bright red suit

我不敢嘗試...但妳配得很好看，用很深、接近鮮血的紫色口紅搭配大紅色西裝

It's a lot, but I think it's appropriate.

是有點浮誇，但我覺得蠻妥當的

It's fabulous.

妳看起來美極了

Thank you. You have your own there.

謝謝。那是你的吧

I do. Yeah you get...

是的

Now, what is the difference between lip gloss and lipstick?

我可以問一下唇蜜跟唇膏差在哪裡嗎？

Well, the lipstick is a stick...um...

這個嗎，唇膏就比較像膏...摁...

This is more of a gloss? Yeah, it's a gloss.

所以唇蜜就比較像蜜囉？是的，唇蜜比較蜜

That makes sense.

真有道理

There you go.

這樣你懂了吧

Do they have flavors or anything like that?

它們有口味之類的分別嗎？

That one smells really good.

那支聞起來很香

Can I eat it?

我可以吃吃看嗎？

I wouldn't, um, but the plus side is that M.A.C always smells really good, too

我是不會想吃啦，摁，但 M.A.C 的聞起來都很香，很加分

And the reason we're matching this is because the proceeds go to M.A.C AIDS Benefit

我們之所以在做這些比較是因為所有的收益都會捐給 M.A.C 愛滋基金會

Now, you um...

接下來我想問的是...

You have such a huge following on twitter, how many fans you have on twitter followers?

妳在推特上有很多粉絲，妳知道有多少人嗎？

I don't um...I don't remember...That's how many you have. You don't know.

我不...我不記得欸。真多，多到你記不得

I can tell you the names of all my followers

像我就記得我所有追蹤者的名字

I was told it's like 30 something million followers.

我聽說大概有三千萬人？

And they seemed to be right...First of all, they have a name.

而且他們似乎...首先，他們有自己的名字

Which is really the ultimate compliment for a celebrity when your fans organize and give themselves a name.

當一個明星的粉絲們自己組織起來甚至取了個名字，真的是極大的肯定

Arianators.

「愛莉安娜人」

It's a little bit of a mouthful.

這有點難唸

They gave themselves that.

他們自己取的

I originally was calling them the Ariana Army, and then I was calling them Tiny Elephants

我原本稱呼他們「愛莉安娜軍團」，後來又叫他們「小象們」

I don't know how that came about.

我不知道那怎麼來的

But it stuck for a while, and um, yeah that's them, they're amazing.

但那持續了一陣子，摁，這就是他們，他們很棒

I think Ariana Army was better actually, because Arianators sounds like something you buy at the AutoZone.

我個人認為「愛莉安娜軍團」比較好，因為「愛莉安娜人」聽起來好像某種汽車零件

Yeah.

對啊

And they seemed to be very preoccupied now, by the title of your album

而且他們現在好像非常關注你專輯的名稱

Oh my god. This is happening.

喔天啊，這真的發生了

Some controversial there, right?

有很多不同的聲音，對吧？

Yeah. You know a really long time ago I was convinced that it was gonna be called "Moonlight"

是的，很久之前我想要把新專輯叫做「Moonlight」

because it was one of my favorite songs that we did for the album, and um...

因為當時那是整張專輯裡我最喜歡的歌之一，然後...

Now, as we're wrapping things up, of course I've sort of been writing and singing and we're at the final stretch.

我一直在寫歌和唱歌，現在也到了即將完成的階段

But they like Moonlight.

但他們喜歡 Moonlight

Well, I don't know. I think, maybe. Maybe they just like it because I like it.

這個嘛，我不知道。我想，也許吧。也許他們只是因為我喜歡所以喜歡

I don't know if they really did or not. They maybe not telling the truth. I don't know.

我不知道他們是不是真的喜歡。他們也許說謊。我不知道

But um...Now, there is this other song that has sort of thrown me for a world and I love it so much and it sort of change that...

但是...現在有一首歌完全佔據我的腦海了，所以情況有點改變

Which song is that?

是哪一首？

Oh if you say it, are they gonna get mad at you again for change it?

噢如果你說出來的話，他們會不會又因為你換了而生氣？

I don't know if I wanna share yet, because they haven't heard any of it.

我不知道該不該現在就說，因為他們還沒聽過這首歌

I see.

了解

The thing with Moonlight is I let them hear a little bit of it, but the thing with other song is that they haven't heard it.

Moonlight 的情況是我有先給他們聽一點，但這首他們完全沒聽過

It sounds like you have to be careful, like it sounds like you're living in fear of these people

感覺你要很小心，你聽起來好像活在對這些人的恐懼之中

No! I just care about them a lot.

才不是！我只是很在乎他們

I see. Ok.

好，我懂了

I do have to be a little careful.

我是要小心一點沒錯

You do have to be a little careful.

你是要小心一點

What happens when they actually meet you? Did they lose they're minds?

當他們見到你時有什麼反應？有很激動嗎？

Well, there are three things that happen

這個嘛，有三種情況

They either come in very confidently, and they know what they want.

有些人表現的非常有自信且知道自己要什麼

They know what poses they want for pictures. They know what they want.

他們知道拍照時要擺什麼姿勢，很清楚自己在做什麼

And they're like "Yas, girl!"

然後他們會說「好極了！」

They come in, you know, with energy.

他們帶著滿滿的能量

Or they come in crying and didn't say much.

有些則顧著哭然後沒說什麼話

Or there are other ones that are really really quiet, that their parents are kind of forcing them to be there though like

還有些粉絲很安靜，好像是被家長強迫來的。他們的家長會說：

"Hug her, you wanted this! You like her, hug her!"

「抱她啊！這不是你想要的嘛！你喜歡她就快抱她！」

"We're here, do it!"

「我們終於來到這裡了，快抱她！」

Forcing them, and it's just...

強迫他們，這真是...

That's the worst one, right?

那是最糟的對吧？

I'm like, "It's okay! You don't have to."

我就會安撫他們「沒關係的！你不一定要」

It's gonna be weird though. It's like all of a sudden there you are, for real. And yeah, I can understand.

這對他們來說可能很怪，因為你本人突然就出現在他們眼前。我懂那種感受

Have you done that with anyone? Is there anyone you've had that experience with?

你有過類似的經驗嗎？

Yes, my all time favorite artist is Imogen Heap.

有，我最喜歡的歌手是伊莫珍·希普

I'm in love with her. I'm obsessed with her. She is incredible. She is a genius. And I've loved her forever.

我愛她，她令我著迷。她超棒的，是個天才。我一直以來都很喜歡她

And there was an email that came in, that was like

某天我收到一封電子郵件，寫著

Hey, Imogen heard that Ariana has a concert in the UK, would like to have her over for dinner.

嘿，伊莫珍聽到你要去英國開演唱會，想要邀請你跟她吃一頓飯

And I was like, "Oh my god! This is not real."

我心想著「我的天！這不是真的吧！」

And I was on my way to her house, and it was a really long, long drive.

那天我開著車去她家，路程很遙遠

And um...I thought that...

我想著...

Eventually I thought that I was being catfished.

我以為我被騙了

I thought it really wasn't gonna happen.

我覺得這是假的

I was like, "She doesn't wanna have dinner with me. This is all a joke. I'm driving to my death right now. I'm about to be murdered."

我心想「她才不想跟我一起吃晚餐，這只是個玩笑。我在開向死亡，我要被謀殺了。」

And um...It ended up being her and it was a pleasant surprise.

然後...最後開門的真的是她，是個令人愉快的驚喜

Well, it is a good ending to the story. Yeah I mean...

摁，真是個美好的結局。我的意思是...

It was great, and I didn't die.

那次的經驗很棒，我沒有死掉

What did she make for you? Did she cook, or did someone else cook?

她做了什麼菜？她自己煮嗎還是有其他人煮？

It was really nice. Um...

那天很美好，摁...

I forget what the meal was. The whole night was really a blur.

我忘記我們吃什麼了，那天晚上的記憶很模糊

I was really shocked the whole time. I don't think I said anything.

我整晚都處在亢奮的狀態，應該沒有講到什麼話

Yeah. Didn't you drive home thinking, "Oh I should've mention this. I should've told her how much I like this."

好的，你開回家時有沒有在想「噢，剛剛應該提一下這個。應該要跟她說我有多喜歡她。」

I was actually convinced that I had died, and that was like a dream.

其實我說服了自己我已經死了，而那天只是一場夢

And that was the pinnacle for you.

那應該是你人生中最美好的時光吧