My name is Mitch. I'm Greg. And what if I told you that there's a list of questions that can make you fall in love with a stranger?

我是密奇。我是葛瑞格。如果我跟你說，只要透過問問題便可以讓你與陌生人墜入愛河，你信嗎？

Well, it turns out that there was actually a study done where they took a specific thirty-six questions,

事實上，研究顯示，如果利用這36個問題

had two complete strangers ask them to each other and increase the likelihood that they were fall in love.

讓兩個陌生人互相問答兩人相愛的機率會大幅提升

And obviously in general, just doing one experiment doesn't prove anything.

一般來說，只有一個實驗並不會說明任何事

We thought it would be awesome to get two strangers in here, force them to do this experiment, and see what happens.

我們想到一個很棒的方法－邀請到兩位陌生人，請他們做這個實驗，然後觀察會發生什麼事

So... this is what happend!

所以....就讓我們來看看吧！

My name is Cam, and I'm twenty-four.

我的名字是肯恩，今年二十四歲

My name is Emily, and I'm twenty-two years old.

我的名字是艾蜜莉，今年二十二歲

I'm nervous about today, to be perfectly honest.

老實講，我今天其實很緊張。

I really wanna see that if the study works!

我很想知道這個研究到底是不是真的

I think it'll be...you know what if we hate each other, or we don't like what we're saying.

我覺得...如果我們討厭彼此怎麼辦？或是我們不喜歡自己說出的話？

I think it'll be cool to see if it's effective.

我覺得，測試他到底有沒有用，還滿酷的

Hey! How's it going?

嘿！你過得如何？

Great! How are you?

不錯啊！你呢？

Emily, right? Yes. Cam.

艾蜜莉，對吧？對，你是肯恩

- Cool. - Very nice to meet you.

很高興認識你

Yeah, nice to meet you, too. Are you nervous at all for this?

我也是，你會緊張嗎？

- Yes. - Yeah, me too. We can just get started.

會。我也是。我們可以直接開始

So, the first question...[Of anyone in the world, whom would you want as a dinner guest?]

第一個問題...

Given the choice of anyone in the world, whom would you want as a dinner guest?

如果選任何人都可以，你最想邀請誰一起共進晚餐？

- Um, instinctually, I want to say Clint Eastwood. -Nice!

直覺的話，我會選小柯林頓。(坎恩：讚哦！)

I would say...I really like Neil Armstrong or something like that.

我想...我會選尼爾・阿姆斯壯

[Would you like to be famous?] I think I would like to be famous, I guess.

我應該會想要紅

Not an A-list celebrity or anything like that. Maybe a D-list one.

不是最當紅的那種明星，也許是B咖那種

Or some people will know who you are. You know you'd be that guy.

人們看到會說“阿你就是那個人哦”的那種

[When did you last sing to yourself?] I sang to myself on the car right over here.

我在來這裡的車上有對自己唱歌

I was listening to Taylor Swift.

我正在聽泰勒斯

Nice! What's on?

真棒！你在聽哪首？

The whole album.

整個專輯

Oh nice!

很好呀！

Like fearless. Not even her new stuff though.

像是「無懼的愛」，但不是聽新歌

[Do you have a secret hunch about how you will die?] They're keeping the questions pretty alike as you can see.

你看，他們這些問題其實滿像的

I used to think I was gonna die very young in high school when I was anxious. Like I'm gonne be...It's gonna happen!

我高中的時候，覺得自己會英年早逝。

But then I hit 18 and I was like forget that Emily. You're gonna live to a hundred. You're making a century club.

但是當我18歲時，我對自己說“算了吧艾蜜莉！你會活到一百歲，加入人瑞俱樂部”

[If you could wake up tomorrow having gained any one quality or ability, what would it be?] I've always wanted to be a good artist.

我一直很想當一個厲害的藝術家

I'd like to be maybe a bit more...assertive.

我想要...更果斷一點

Nah. Maybe not too much so though.

阿 還是不要太果斷好了

I don't wanna push people in doing things that they don't want to do.

我不想逼迫別人做他們不想做的事

[What is your most terrible memory?] My most terrible memory was the morning my sister called me to tell me that my mom had a heart attack.

我最糟的回憶是，某天早上我的姊姊打給我，告訴我媽媽心臟病發

Yeah. She's OK.

她現在沒事了

Ok. That's good to hear she's ok. But I could imagine that is terrifying.

聽到他沒事真好。但我可以想像那有多嚇人

Yeah. That was bad memory.

那真的是很糟的回憶

She's um...She's doing well? Yeah. She's doing well. She's doing very well..

那她..一切都好嗎？(艾蜜莉)她現在非常好

I would say mine would be my grandma's mind just kind of started deteriorating.

我最糟的回憶是，我奶奶的心智狀態開始惡化

Cause she lived with us for my whole life.

我從小到大都跟她住在一起

You know to see her forget who I am, call me a different name.

當我看著她，忘記我是誰，叫我不同名字

And she would wake up seven days. You know, she's a ninety-year old woman, and wonder why she didn't have school.

她每天都很清醒。我奶奶已經九十歲了，但對於為什麼她不用去上學感到困惑

That's pretty terrible. I would say. So, yeah.

這真的很糟

Yeah. That really hurts.

這感覺想必很差

Um-hum.

恩...

[What roles do love and affection play in your life?] I know people need affection, and I do, too.

人們需要感情，我也是

But I have to more like think about sometimes, my actions.

但我有時候會想比較多，關於我的舉動

People need validation sometimes and they need to hear that or see, by touch, stuff like that.

人們必須聽到、看到、或是觸摸到，才能證實他們的感情

Romantic love hasn't been a big role in my life for the past a little over years now.

在過去幾年當中，愛情並不是我生活中很大的一部份

I'm trying to be more cautious about who I give and receive that love from.

在我付出以及接收愛的時候，我試著更小心

Because it is so important.

因為這很重要

[Your house catches fire. If you could save any one item what would it be?] I have a stuffed animal called buster. He's a dog.

我有一個狗娃娃，叫做巴斯特

So...I've probably might saved buster.

所以，我大概會選擇救它

Mine's fluffy. OK. Buster and fluffy should meet one day.

我的娃娃叫做毛毛。(肯恩)也許巴斯特跟毛毛哪天可以見面

[Alternate sharing something consider a positive characteristic of your partner.] I was worried about this coming into it because I can't be a little bit awkward.

我有點擔心這次的實驗，因為我怕會尷尬

But you made me feel at ease.

但你讓我覺得輕鬆

You seem very cool and calm and confident at the same time.

你看起來很酷、很冷靜也很自信

So I guess thats' three. You definitely have a really good personality.

這樣算是三個特性吧！你個性真的滿好的

- I also like what you're wearing. - Oh. Thank you. - Those colors really complement to you.

我也喜歡你今天的穿著。(肯恩：謝謝)那些顏色非常能夠襯托妳

And...make you look handsome.

讓你看起來更帥

- Cool. Thank you. - You're welcome.

酷。謝謝你！

- Um...I like your face. - Thank you.

我喜歡你的臉

It's a nice face.

長得很好看

- Your face is very symmetrical, ,which is something we subconsciously look for because I know that I can consciously look for. -Nice.

你的臉很對稱我們常常會無意識地去看臉是否對稱，我就會這樣做

I said like a lot. Like like this. Like that.

我常常會說"像是"。像這樣、像那樣

But you're very very well spoken.

但你談吐很優雅精簡

I actually swear...all time.

我其實...常常罵髒話

I am trying very hard. Sh*t, fu*k, alright.

我很努力了(肯恩：狗屎、乾、我懂的)

Curse like a sailor? Yeah.

很會謾罵的意思？ 是的

[Complete this sentence, "I wish I had someone with whom I could share..."] That will be nice to have someone literally say anything and everything,

如果有人能夠聽我說全部的事

and they will still like you and respect you and not think you're a big weirdo.

然後他們還是會喜歡你、尊敬你、也不會覺得你是個怪胎

[Tell your partner something you like about them.] You have very very nice smile.

你有一個很美的笑容

I would definitely make out with you.

我絕對願意跟你親熱

Okay.

好

Yeah. I was kind of thinking about that like on a break and I was like "Yeah, I definitely make out with him, and...he's pretty attractive."

我剛剛在休息的時候也在想，“天啊我絕對願意跟他親熱”“然後他滿有魅力的”

We have a lot of things in common.

我們有很多共同點

And I like what I like, so it's a good thing.You know, to have a lot of things in common.

我喜歡我所喜歡的東西，所以有共同點是件好事。

[Final Task: stare into each other's eyes for 4 minutes.]

I expected to be a lot more awkward, but it was more interesting and exciting.

艾蜜莉：我原先預想我會更尷尬但沒想到其實很好玩、令人興奮

I like you. You're cool.

肯恩：我喜歡你。你很酷

It was interesting getting to know a lot about you,

肯恩：進一步認識你是件很棒的事

'cause a lot of those questions aren't necessarily step you'd say right away or even sometimes ever to someone.

因為有些問題沒必要馬上回答，跟時間和人都有關係

Would you guys like to see each other again after this?

你們兩個之後還會想要見面嗎？

Cam: Yeah Emily: Yeah. I'd like to see him again.

肯恩：會的。艾蜜莉：會，我還會想再見他

And if you guys want to, and there's no pressure, you guys can kiss each other.

如果你們兩個想要，可以親吻對方，不要有壓力哦

Sure!

當然！

Sounds good!

這是個好主意！