With every ounce of my blood

我體內的每一滴血

With every breath in my lungs

肺的每一次呼吸

Won't stop until I'm phe-no-menal

直到我成為超凡入聖前都不會停歇

I am phenomenal

我是超凡入聖的

However long that it takes

不管要花多少時間

I'll go to whatever lengths

不管我要走多遠

It's gonna make me a monster though

雖然可能會讓我成為一個怪物

I am phenomenal

我是超凡入聖的

But I would never say "Oh, it's impossible"

但我永遠不會說「噢這不可能」

Cause I'm born to be phenomenal

因為我生來就是超凡入聖的

Unstoppable, unpoppable thought bubbles

無法停止的

Untoppable thoughts

無法停止的思緒

Fuckin' juggernaut that'll stomp you in the verse

被自以為是的人在字裡行間的踐踏

Obstacles I'm drawn to 'em

但重重障礙反而吸引我

When the going got rough

當路途變得艱辛

Some of what I done fought through was the worst

原來我已經戰勝最糟糕的部分了

Little sissy, who the fuck taught you how to persevere?

小孬種，是誰教你怎麼堅持下去的？

There ain't no situation that you ever had to respond to that's adverse

你從來沒經歷過任何困境

The messiest thing you've ever gone through was your purse

你所處理過最亂的東西大概就是你的皮包而已

Yeah, I don't try like hell

要是我不盡力嘗試

Then I might as well hang it up like a shelf

那我不如變成掛在櫃字上的架子

Gotta keep growin' with it, evolve

成長進步總是要伴隨這些

Cause you can keep throwin' shit at the wall

你當然可以朝著牆壁亂扔東西洩憤

But you're gonna find that nothing's gonna stick until you apply yourself

但你終究會知道除非你增強自己，沒有任何東西會留下

Time to slip in that zone

時光飛逝

Till' I find myself inside the realm of the unknown

直到我發現自己身處未知的國度

And boldly go into waters where nobody else has gone before or willing to go

還大膽的涉水而過，前無古人後無來者

Uncharted, Feeling is so

如此難以形容的感覺

Bomb, I'm feelin' myself, I'm a giant

砰，我感覺到自己宛若巨人

Sometimes I gotta remind myself that I am...

但有時我仍得提醒自己...

I am phenomenal

我是超凡入聖的

With every ounce of my blood

我體內的每一滴血

With every breath in my lungs

肺的每一次呼吸

Won't stop until I'm phe-no-menal

不會停止直到我超凡入聖

I am phenomenal

我是超凡入聖的

However long that it takes

不管要花多少時間

I'll go to whatever lengths

不管我要走多遠

It's gonna make me a monster though

即使我可能會變成怪物

I am phenomenal

我是超凡入聖的

But I would never say "Oh, it's impossible"

但我永遠不會說「噢這不可能」

Cause I'm born to be phenomenal

因為我生來就是超凡入聖的

Let me self-empower you

讓我給你力量

When you're down

當你處在低潮

And they're tryin' to clown the fuck out of you

他們都試著要讓你出糗

And you feel like you're runnin' out of fuel

你覺得自己已耗盡燃料

I'll show you how to use doubt as fuel

我會告訴你如何把質疑轉為自己的燃料

Convert it to gunpowder too

也把它轉換成火藥

Now what you do is put the match to the charcoal fluid

你現在必須做的就是點燃木炭液

Put the spark to it like Martha Stewart barbecuing

像瑪莎史都華在烤肉一般的釋放火光

Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it

去他的，如果你想搥牆就做吧

Punch through it, just cock back, put your all into it

用力打穿它，像一把上了膛的槍用盡全力打它

Now you gon' take that rage and make that what you wage

現在你必須把你的憤怒轉換成你應有的報酬

Never take back what you say

並且絕不收回說過的話

If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage match

如果你依然被大腦困住，直接參加一場肉搏戰

Ready to scrap asap

準備好迎接破碎

Take your fists and just ball it

舉起你的拳頭直接出擊

Show who's big and who's smallest you're Christopher Wallace

給他們看誰才是老大誰是小囉嘍，你就是Christopher Wallace

Now picture 'em all as plastic and foam

現在想像他們都是塑膠和泡沫組成

Lays flat, where you put your dinner plates at

躺平的像是你可以放你的晚餐盤子

And set it on 'em like a placemat

把他們像桌巾一樣打趴

(I am phenomenal)

我是超凡入聖的

And I want you to say that

我要你一起說

I am phenomenal

我是超凡入聖的

With every ounce of my blood

我體內的每一滴血

With every breath in my lungs

肺的每一次呼吸

Won't stop until I'm phe-no-menal

不會停止直到我變的超凡入聖

I am phenomenal

我是超凡入聖的

However long that it takes

不管要花多少時間

I'll go to whatever lengths

不管我要走多遠

It's gonna make me a monster though

雖然我可能會變成怪物

I am phenomenal

我是超凡入聖的

But I would never say "Oh, it's impossible"

但我永遠不會說「噢這不可能」

Cause I'm born to be phenomenal

因為我生來就是超凡入聖的

Step into the unknown and find yourself

一腳踏入未知並找尋你自己

You're floating freely, no emotion

你自由的飄浮著，沒有情緒

Got a fuckin' mouth with no shut-off valve

我有一張永遠避不上的嘴

Can't even cut off power to it

也不可能切斷它的力量

But it's what allowed me to come up out from under the fuckin' ground

而這正是讓我脫離社會底層的原因

Cause I worked my butt off now

因為我努力做到這一切

It's a subject that I don't know how to shut up about

這是我可以滔滔不絕的話題

Cause I stuck it out like a motherfucking tongue

因為一路上我就是靠著我的舌頭撐過來

That's how I responded when I got shoved around

這就是我回應質疑的方式

You're gonna have non-believers

一定有人不相信你

But when you're beyond belief

但當你本身超越信仰

You probably shouldn't wonder how get it how you live

你大概會讚嘆自己是如何倖存

But are you prepared to give more than you get?

但你是否準備好面對付出比收穫多的狀況？

And put in twice what you get back from this shit

你總是得加倍付出

Though what you sacrifice barely is half, never give

但即使你獲得的少，也別輕言放棄

Rap is my shiv

饒舌是我的武器

But it's like my shield at the same time

同時也是我的盾

I wield and my knife is will

我揮舞者名為意志的刀

Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill

有時我覺得我就像Cypress Hill裡的B. Real

How I can just kill a cypher, survivor's guilt

我怎能夠破壞一個循環，會有倖存者的罪惡感

I rhyme like life is still an uphill climb

即使生活辛苦我仍能夠做出押韻

Ready to face any challenge, waitin'

隨時準備面對各種挑戰，等待著

Can taste it, it's salivation, I'm wagin' retaliation

幾乎可以嘗到令人垂涎的滋味，我將發動復仇

Look what I have built, reputation is validation

看看我所打造的，名聲就是證明

The only thing I'm capable of makin' is amazing

我唯一擅長的就是製造奇蹟

Only thing you're capable of makin' is a false statement

而你唯一會做的就是假言假語

Or accusation

或只會指控他人

I am legendary status, in fact

我現在就是傳奇，事實上

That is the only way you'll ever be able to say

這會是你唯一可以說出傳奇的機會

Your legend is makin' an allegation

因為你的傳奇只是自說自話

I write with the left, same hand I hold the mic with

我用左手寫字，跟拿麥克風同手

As I fight to the death, 'til my last breath

我直到最後一絲呼吸都還在對抗死亡

Managed to prove who the best man is

因為想證明誰是最強的人

Prevail at all costs, be the only ones left standing

不計一切代價為了成為唯一站著的人

In the end

在一切結束之時

But I ain't gonna be the only one with the advantage of knowing what it's like to be southpaw

但我其實並不是唯一懂得運用左撇子優是的人

Cause you can bet your ass you'll be left handed

你也可以使用你的左手

Cause I am

因為我是

I am phenomenal

我是超凡入聖的

With every ounce of my blood

體內的每一滴血

With every breath in my lungs

肺的每一次呼吸

Won't stop until I'm phe-no-menal

不會停止直到我變的超凡入聖

I am phenomenal

我是超凡入聖的

However long that it takes

不管要花多少時間

I'll go to whatever lengths

不管要走多遠

It's gonna make me a monster though

我可能會成為怪物

I am phenomenal

我是超凡入聖的

But I would never say "Oh, it's impossible"

但我永遠不會說「噢這不可能」

Cause I'm born to be phenomenal

因為我生來就是超凡入聖的