Home to some 1.5 million people, it is New Zealand's most populous city.

居民大約150萬人，是紐西蘭人口最多的城市。

Auckland is the perfect base from which to explore

奧克蘭是您探索北島豐富多樣的

the scenic coastline and hidden coves of the diverse North Island.

美麗海岸景緻和隱密洞穴的絕佳根據地。

Nicknamed the City of Sails,

奧克蘭又稱為「千帆之都」，

Auckland has more boats per capita than anywhere else in the world.

每人平均擁有船隻數量高居全球之冠。

In this city nestled between two big natural harbors, water is never far away...

這座城市座落於兩大天然港灣之間，隨時都能徜徉海上...

Auckland's biggest landmark is Rangitoto Island,

奧克蘭最大的地標是朗伊托托島，

which can be seen from all over the city.

從城市的各個角落都能看見。

As the country's biggest city, Auckland has modern malls,

作為紐西蘭的第一大城，奧克蘭有現代化的購物商場、

spacious urban parks, and plenty of culture.

寬闊的都會公園及豐富的文化。

Enjoy breakfast in the Elliot Stables,

您可以在古老的文藝復興風格倉庫，

an old Renaissance-style warehouse and then walk along nearby Queen Street.

艾略特‧司寶斯享用早餐，然後沿著附近的皇后街漫步。

Then, head out and explore the city's major attractions on a hop-on, hop-off bus.

接著您可以造訪奧克蘭的主要景點。

Outside the central business district,

來到中心商業區外，

visit the trendy shops and restaurants of Ponsonby, Auckland's hippest strip.

前往奧克蘭最時尚的龐森比街區，造訪這裡時髦的商店與餐廳。

Walk along the promenade of Mission Bay and enjoy this inner-city beach.

沿著傳教灣的海濱步道而行，享受市中心的海灘。

The most characteristic building on Auckland's waterfront

奧克蘭海濱最具特色的建築，

is the Edwardian-style Ferry Terminal.

莫過於愛德華風格的渡輪碼頭。

Head across the bay to nearby Devonport and enjoy a seafood lunch.

越過海灣，就能來到附近的達文港，享用美味的海鮮午餐。

You could spend days exploring the cosmopolitan streets and bays of Auckland,

您可以花幾天的時間奧克蘭國際化的街道和海灣，

but its main attraction is found beyond the city limits:

不過，奧克蘭最大的魅力其實在市區之外：

Unspoiled nature!

未受破壞的大自然！

Auckland's rugged coastline with dramatic cliffs

奧克蘭崎嶇的海岸線、陡峭的懸崖和

and rolling hills is simply stunning.

綿延起伏的山丘，是如此令人讚嘆。

Drive to the native rainforest of the Waitakere Ranges

您可以驅車前往懷塔克雷山脈的原生雨林，

to enjoy a treetop walk and see more of New Zealand's unique flora and fauna.

享受在樹冠步道漫步的特別體驗，欣賞紐西蘭特有的動植物生態。

This regional park is located just to the west of the city.

這座地區公園就位於奧克蘭西部。

Nearby, along the volcanic western coastline of the North Island is Piha Beach,

不遠處，就是位於北島西部火山岩海岸的皮哈海灘，

with Lion's Rock to the north. It's a famous spot for experienced surfers.

往北還可看到獅子岩。這裡是深受衝浪老手喜愛的衝浪去處。

Other west coast beaches are equally stunning and no matter which one you pick,

西岸的其他海灘也同樣令人驚艷不已，無論您選擇前往哪一座海灘，

they are all good for building sandcastles, fishing, paddling and long walks on the beach.

都能讓您享受堆沙堡、釣魚、划船或漫步於海灘上的樂趣。

Back in the city, head to the main public park, called Auckland Domain,

回到市區，前往市內主要的公共公園，奧克蘭中央公園，

to watch the locals play cricket.

觀賞當地居民打板球。

It's a great place to tune into the laid-back lifestyle

這是個可讓您調整步調、悠閒生活的絕佳去處，

that is so typical for this remote island nation.

享受這座遙遠島國的典型生活。

In the stately Auckland War Memorial Museum,

來到莊嚴宏偉的奧克蘭戰爭紀念博物館，

hear the story and see the treasures of Aotearoa,

瞭解「奧特亞羅瓦」的過往與寶藏，

"The Land of the Long White Cloud", as the native Māori people call New Zealand.

這是毛利人對紐西蘭的稱呼，意指「長白雲之地」。

Their ancestors sailed here about a thousand years ago

他們的祖先在大約一千年前航行至此，

and their fiercely proud culture is still very much alive today.

他們引以為傲的文化至今仍在此地生生不息。

Children will love the Auckland Zoo,

孩子們絕對會喜歡奧克蘭動物園，

where they can meet AND treat the animals of the African savannah.

在這裡不僅能看見非洲大草原的動物，還能與牠們近距離接觸。

Another great day out is Rainbow's End.

彩虹盡頭主題樂園也能帶給您愉快的一天。

Bounce into each other during fun rides....

這裡有許多刺激有趣的遊樂設施...

whirl around in the air

將帶著您在空中迴旋翻轉，

or get dumped in seconds!

或在瞬間急速下降！

There are more thrills to be had downtown at the Sky Tower,

市中心的天空塔還有更驚險刺激的活動，

where you can base jump at breathtaking speeds.

您可以在此嘗試極速高空彈跳。

If you rather just watch, ride to the Observation platform,

如果您不敢嘗試，也可以登上觀景台，

to look straight down on Auckland's central streets.

鳥瞰腳底下奧克蘭市中心的街道景觀。

Just before sunset, hike or drive to the top of Mount Eden,

日落之前，您還可以健行或開車前往伊甸山頂，

an inner-city volcano,

在這座位於市區的火山，

to see the sparkling lights reveal some of the city's finest buildings.

遠眺城市中某些最美建築的閃爍燈火。

Auckland has countless riches,

奧克蘭蘊藏著無數的寶藏，

as the Māori already discovered many centuries ago.

毛利人早在數百年前就已經發現。

They called the area Tāmaki Makaurau, meaning "desired by a hundred men".

毛利人稱此地為「Tāmaki Makaurau」，意指「有一百個情人的少女」。

The appeal is still there today and the city's unique history,

奧克蘭至今仍擁有同樣的魅力，這座城市獨特的歷史、

untouched nature, family-friendly attractions and easygoing lifestyle

純淨原始的大自然、適合全家人的觀光景點以及隨性的生活方式，

make it a desired destination for millions of overseas visitors every year.

每年都吸引數百萬外國觀光客前來奧克蘭旅遊。

Nau mai Tāmaki Makaurau! - Welcome to Auckland!

Nau mai Tāmaki Makaurau! 歡迎來到奧克蘭！