Unemployment is what, 250 bucks a week?

失業是怎樣，一個禮拜250美金的補貼嗎？

Is that one of your positive effect?

這就是你說的正面的效果之一嗎？

Well, we get to be cozy here cause I'm not gonna able to pay my mortgage on my house

是啦，我跟我的家人可以更靠近了，因為我付不起房貸

So maybe we can move in one nice fucking one bedroom apartment somewhere.

所以或許我們會搬到一個只有一間臥室的公寓裡擠在一起

And I guess without benefits, I'll be able to hold my daughter as she...

而我猜沒有公司福利後，我就只能夠抱著我的女兒，當她...

You know, suffers from her asthma that I won't be able to afford the medication for.

當她因為氣喘而受苦，因為我付不起醫藥費

Well, tests have shown that children under moderate trauma have a tendency to...

呃，研究顯示受到輕微創傷的兒童傾向...

apply themselves academically.

傾向更投入學業表現

As a method of coping.

做為一種療傷復原的方式

Go fuck yourself.

你少自欺欺人了

That's all my kids will think.

我的孩子們就會這樣想

Your children's admiration is important to you?

孩子的崇拜對你而言重要嗎？

Yup. Yup, it was.

是，是重要的。

Well, I doubt they've ever admired you, Bob.

好吧，我懷疑他們根本沒有崇拜過你，Bob

Hey asshole, aren't you supposed to be consoling me?

嘿渾蛋，你不是應該安慰我嗎？

I'm not a shrink, Bob, I'm a wake up call.

我不是心理醫生，Bob，我是來讓你清醒的

You know why kids love athletes?

你知道為什麼孩子們喜歡運動員嗎？

I don't know. Cause they screw lingerie models?

我不知道。因為他們可以上內衣模特兒？

No,that's why we love athletes. Kids love athletes because they follow their dreams.

不，那是我們喜歡運動員的原因。孩子們喜歡運動員因為他們追逐自己的夢想

Well, I can't dunk.

呃，我不會灌籃

No, but you can cook.

你是不會，但你會料理

What are you talking about?

你在說什麼？

Your resume says that you minored in French culinary arts.

你的履歷寫著你副修法國廚藝

Most students, they work on the fryer at KFC,

大部分的學生，他們都跑去肯德雞當顧油炸鍋的人

but you bussed tables at El Picador to support yourself.

但你卻到鬥牛士餐廳端盤子來支付自己的學費

Then you get out of college and then you come and you work here.

接著你大學畢業，然後你就到這裡工作了

How much did they first pay you to give up on your dreams?

他們第一年付給你多少薪水讓你放棄你的夢想？

27 grand a year.

一年兩萬七

And when are you gonna stop and come back and do what makes you happy?

而你什麼時候才要停止，並且去做那些讓你真正快樂的事？

Good question.

好問題

I see guys who work at the same company for their entire lives, guys exactly like you.

我看過很多人在一間公司待了一輩子，就像你一樣

They clock in,they clock out, and they never have a moment of happiness.

他們打卡上班，打卡下班，但從未有一刻是快樂的

You have an opportunity here, Bob.

你現在有機會，Bob

This is a rebirth.

這是重生的機會

If not for you, do it for your children.

即使不是為了你自己，也為了你的孩子做