I hope you all have been very good boys and girls this year.

我希望你們今年都是乖寶寶。

Because if you haven't, no gifts for you!

因為如果你們不是的話，就沒有禮物給你們啦！

Hey, Shaun. Merry Christmas!

嘿！肖恩。聖誕快樂！

Why are you dressing like that?

為什麼你穿成這樣？

I’m not Shaun. I’m Santa Claus today.

我不是肖恩，今天我是聖誕老公公。

Do you know who Santa Claus is?

你知道誰是聖誕老公公吧？

Of course I know. Santa Clause will give me gifts on every Christmas Eve,

我當然知道啦，聖誕老公公每年聖誕夜都會送禮物給我。

that means, tonight.

那也就是，今晚。

Good girl. But, you know not every person can get a present, right.

真是聰明的女孩！但妳知道不是每個人都能拿到禮物吧？

Yeah, so, you are playing the role of Santa Claus to deliver gift to kids.

當然啦，所以，你扮成聖誕老公公要去送禮物給小朋友。

Actually, everybody can be the Santa Claus as long as they‘re willing to share.

事實上，每個人都能成為聖誕老公公只要他們願意分享。

That's what Christmas is all about.

這正是聖誕節的意義。

Wow, Shaun, I mean, Santa.

哇！肖恩，我是說，聖誕老公公。

You're so different today.

你今天真的很不一樣。

I'm kind of miss your bad jokes.

我有點想念你的冷笑話...

Hey, have you been a good girl this year?

嘿！妳今年有當個乖女孩吧？

Yeah, I think so.

是啊，我想是的。

Well, very good then! I think you can get your gift first.

嗯，非常好！我想妳能先拿到妳的禮物。

Woo, cool! What is it?

哇！太好了！是什麼呢？

It’s a picture of your favorite person!

一張妳最喜歡的人的照片！

I can't wait to see it.

我等不及要看到它啦！

It must be⋯. WHAT? SHAUN?

那一定是...什麼？肖恩？

Well, you just said you missed my bad jokes.

嗯，妳剛剛才說妳想念我的冷笑話。

Hello, is Shaun there?

哈囉，肖恩在嗎？

Yeah, I'm Shaun. What's going on, Fiona?

是的，我是肖恩。怎麼了嗎？費歐娜？

Do you think Santa Claus will give me a gift this year?

你認為今年聖誕老公公會送我禮物嗎？

There are so many kids around the world.

這世界上有這麼多小朋友。

Will Santa forget me?

聖誕老公公會不會忘記我了呢？

Don't worry, Fiona.

別擔心，費歐娜。

I know you have been a good girl this year.

我知道妳今年是個乖孩子。

Santa will never let you down.

聖誕老公公不會讓妳失望的。

But, no one sees Santa before, right?

但是，以前沒有人見過聖誕老公公，對吧？

Is there a Santa Claus?

這個世界上有聖誕老公公嗎？

Yes, Fiona, yes. There is a Santa Claus. He exists everywhere.

是的，費歐娜，是的。有聖誕老公公喔，他無所不在。

Nobody sees Santa,

沒有人見過聖誕老公公，

but there is no sign that there is no Santa Claus

但沒有任何跡象顯示這世界上沒有聖誕老公公。

So, are the reindeer and the magic sleigh real, too?

所以，也真的有馴鹿和魔法雪橇嗎？

That's right.

沒錯。

You just need to prepare your Christmas stocking and decorate a Christmas tree in your house.

妳只需要準備妳的聖誕襪，並在妳家裝飾好聖誕樹就行了。

Well, my family and I are going to put up our Christmas tree later.

嗯，我們全家晚一點會立起我們的聖誕樹。

Oh, I love decorating the tree.

喔！我愛裝飾聖誕樹。

You can put the star on the top of your tree.

妳可以把星星放在聖誕樹的最上面。

But don't forget to put it on last.

但別忘了要最後才放上那顆星星喔。

Really? Why?

真的嗎？為什麼呢？

It's a Christmas tradition in many families.

在許多家庭裡，這是聖誕節的傳統。

Each year, someone different in the family gets to put it on the top of the tree.

每年，每個家庭都有不同的人將它(星星)放到樹頂上。

Cool, I didn't know that.

酷耶，我從來都不知道這件事(傳統)。

Maybe I can be the first one this year!

也許我今年能當第一位！

Then, what will you do after putting up the tree?

那麼，把樹裝飾完之後妳要做什麼呢？

I have to write some cards for my friends and family.

我必須寫一些卡片給我的朋友和家人。

Hey, I'm your friend, too, right?

嘿，我也是妳的朋友，對吧？

Do I have a Christmas card?

我也有聖誕節卡片嗎？

No, Shaun. You're not my friend.

不，肖恩，你不是我的朋友。

You're my BEST friend.

你是我最好的朋友。

Sure you have a Christmas card from me.

當然你會從我這裡得到一張聖誕節卡片啦。

It's been nice talking to you.

跟你聊天真的很棒。

I have a lot to do to get ready for Christmas.

為了聖誕節，我還有好多事要做。

Well, it's nice to talk to you, too, Fiona, and thank you for the card.

嗯，我也覺得跟妳聊天很開心，費歐娜，謝謝妳的卡片。

Merry Christmas to you, Santa⋯, I mean, Shaun.

聖誕節快樂，聖誕老公公...，我是說，肖恩。

And a Merry Christmas to you, too! See you.

也祝你聖誕節快樂！再見！