So, what are party foods? It's usually finger foods that are easily share.

派對食物是什麼咧？通常是可以分成小塊、用手直接拿著吃的東西

Today we're going to be introducing 3 Asian fusion party food that gonna take the next function to the next level.

今天我們要介紹三種融合亞洲風的派對食物

And you know we can do this video with our resident semo-rised sumo chef friend, Shiba San!

而我們為此邀請到日本的「相撲」(體型像)主廚，Shiba San！

Oh, guys. We actually got a couple of friends coming over later for a kickback, so we should get started.

好了大家，我們等會還有朋友要來一起嗨，差不多該開始準備了喔！

Okay, Shiba San. What we're going to work today? Today's special ingredient is~~

Shiba San，我們今天要來做啥咧？今天的特殊食材是～～～

Em... guys, we didn't buy anything

呃．．．我們啥都沒買耶(GG)

Eh... AH!!!!!!

(崩潰中)

Don't worry guys. It's all good because today we're going to show you a new way to get your grocery fast and easy, without leaving your house.

別擔心各位！一切都會沒事的，因為我們今天要教你一招新招，讓你不用出門也能輕鬆搞定所有東西

It's called instacart. We actually discover this app service this summer while we're living in New York. If you guys know anything about living in this urban area. It is super inconvenient to go to the grocery store. Instacart solve all those issues.

這是 Instacart，是我們這個暑假住在紐約時發現的。如果你知道住在這裡是怎麼回事的話，你一定會同意，這裡到任何一家商店都超不方便的！不過，Instacart 解決了所有的問題

Alright, it's like this. You are a busy person. You don't have time to go to the grocery store.

像這樣，你超忙的，你沒有時間去商店買東西

You go on your phone, you open up the app, you pick what items you want from the store or market that are nearby. Someone else goes, buys them for you. They'll deliver them right to your doorstep.

你拿起手機，打開APP，從附近的商店選購食材。然後就會有人去幫你買來送到你家門口囉！

Boom! Technology! Basically, it makes life way more efficient in its way here. Okay,so, since none of us have the time to go to the store right now. We're going to order things on this app.

這就叫科技！基本上，這讓生活變得更有效率了。既然現在我們都沒有時間去買東西，就來用訂的吧！

First we're making some beef bulgogi quesadillas and that is the seasoned ramen fried chicken, karaage.

第一道菜是「韓式烤牛肉墨西哥餅」，然後是「泡麵唐揚炸雞塊」

Oh... me... And we're going to order all those ingredients of the Instacart app right now.

噢，天哪！現在我們就來用APP訂食材吧！

I'm not going to order them from different stores and usually you know that it will be a payment button to do that. But, I am about to leave it to a professional.

就算只要按個鍵就可以搞定，我也懶得從這麼多不同的網站訂東西，我覺得還是交給專業的來吧。

I know. For me, I am not a person good at shopping. I get distracted, I waste time. Let the professional come.

我瞭的，我超不會採購的，我會分心、浪費時間。還是讓專業的來吧！

Okay, so, what we're going to need? So, for the first one, we got to need some beef (okay. oh ya, that beef.) And then quesadilla (okay..... I get some tortillas) and then some cheese. What kind of cheese? some mozzarella cheese, man. That's my favorite.

好噢，所以我們要買什麼呢？第一道菜的話，我們需要一些牛肉、墨西哥餅和一些起司。哪種起司？一些馬茲瑞拉起司吧，我超愛der

(Okay, we got the organic one right here) Alright, what else do we need? Second one, we need some chips obviously. (you can have the potato chips) and then (you guys want these chips or those chips?) Put your hand upon the chip, when you chip we chip we did.

好，我們還要什麼？再來我們需要一些薯片

Okay, what else do we need? And then we need some hummus. Okay, hummus. Eh... There are couples of different kinds. You want the one with more garlic or....... Oh, just skip garlic.

然後呢，還要什麼？我們還要一些鷹嘴豆。好，鷹嘴豆．．．呃，這裡有好多種，你要「加倍大蒜」的還是．．．算了，不要大蒜的

You got to have with the mango. (Get hat mango, ya, that one. That's a good mango.)

你還要買芒果(那個，對，那個。那是個好芒果)

Alright, so, for this last dish that I kind of put a little twist on it. You got to get some ramen, get some boneless chicken.

然後我想在最後一道菜上做點小變化，買一點泡麵，還有去骨雞肉

Breast? Ya, you get the breast. Okay, the breast.

雞胸肉？沒錯，雞胸肉

You know. This is actually easier than shopping in the store because I feel like, in a store, you will get diverted over here, you will be derivative over here. This keep you focus

你知道嗎？這比在店裡購物簡單多了，在店裡你很容易分心，而這可以幫你專注在要買的東西上

And it makes cool noise whenever you pick up an item, it goes "bak"

而且在你「加入購物車」的時候還會發出很酷的聲音。

So last what you need. The last thing I need is some eggs and flour. Oh, easy. That was right there.

所以最後你還需要．．．最後我還要一些蛋和麵粉。太簡單了，就在這兒

Oh, you can search for a two? No, you type an egg, and boom! I got it.

噢，你可以一次買兩顆嗎？不，你直接買蛋就可以了，像這樣

If you are living in any sort of urban metropolitan area, New York, downtown LA. You definitely need this Instacart. It is going to save your life.

如果你是住在任何一個大都市像是紐約、洛杉磯市中心的話。你肯定需要 Instacart，它可以拯救你。

Like even if you are in the suburbs and there are stores around you, but you are in a jam, use this.

即是你是在郊區，附近有一堆商店，但這時你可能卡在車陣當中，就用它吧！

These stores that we ordered from said that we are going to get the groceries within one hour. I hope before then.

我們訂貨的這些商店說我們可以在一小時內收到商品，我希望他們能快一點。

Alright, this try is getting for real. Shiba San, what are we're going to do?

好啦，我們已經試用完這個APP了，Shiba San，現在我們要做啥？

We are going on this, and a bag of chips

我們要來用薯片和這些食材做菜啦~

Now I know what you are thinking. Having saw we shop. You have seem something like only a rich person will do.

我知道你在想什麼，看我們這樣買東西，你覺得好像是只有有錢人才會這樣做。

A lot of people, just few years ago, thought you have someone drive, you would have a personal driver was like a rich person thinks, too. But guess what, now we all use ride-sharing apps now.

就在幾年前，還有很多人認為一定要像有錢人那樣請個司機才有人幫你開車。不過看看現在，我們老早都在用共乘APP了。

Guys, we got to keep going.

大夥們，我們該繼續幹活啦

Alright, first up it's the bulgogi. I need someone to cut it into slices. (I will do it!)

首先是韓式烤肉，我需要有人來把它切片(我來！)

Next step, I would need Richie cut these green onions for the sauce. (You got it!)

再來，我需要Richie把蔥切段，準備做醬汁 (遵命！)

David, I would need you to wait. While we finish all these stuff, and then you can put them all together.

David，我需要你等到我們完成這些工作，然後你可以把他們整合在一起

Very seldom does the worst cook get to run the last leg of the race, but I appreciate the fate.

技術最差的廚師很少有機會跑最後一棒(指承擔成敗)，但我會努力的。

Alright, let's go!

好了，上吧！

So, if you are a vegetarian right there I know you would look at this like "eh~~~"

如果你吃素的話，我相信你現在會像這樣「噁~~~」

Green onions on the bulgogi. Ha, you know me.

蔥要放在韓式烤肉上的吧。哈，你懂我

Green Onion is so crucial to the Asian food. Give you some green onions, men.

蔥是亞洲食物中不可或缺的一部份。來點蔥吧，這位先生~

I know a lot of people have party food before, but I will suggest you to put a little unique twist on it. Today we put the Asian element on it.

很多人都有過準備派對食物的經驗，不過我建議你在食物上做點小小的變化，今天我們就加入了亞洲元素

And we are Asian, and we make quesadillas. Maybe we should make "Asian quesadillas!"

我們是亞洲人，而我們正在做墨西哥餅，也許該來個「亞洲風味墨西哥餅」！

We got to multitask, so now we're cooking the bulgogi. We got to start cooking those other dishes.

因為有很多菜要做，因此在我們準備韓式烤肉的同時，必須同步分工處理其他的食材

Hey you guys! Linda is here!

嗨，大夥兒，Linda 來囉！

I am a little early,but...(can I help us cook?)

我有點早到了，不過... (我可以幫忙做菜嗎？)

Look at that mango that Andrew just cut down. Don't look at that mango! That's perfect! Can we have a slice of that?

看看 Andrew 剛切好的芒果。別看！ 看起來很棒啊，我們可以吃一口嗎?

Hey, hey, it all tastes the same alright?

嘿，嘿 ，味道都是一樣的好嗎？

Crazy right now. I'm gonna go make the sauce over there, but I think I want to observe the process of Shiba San cooking the food.

超嗨的來了，我要去那邊準備醬汁。不過我想先看看 Shiba San 是怎麼做菜的。

Ah~~~~~~~

啊啊啊阿~~~

Check this out. I am the chef.

看啊，我在做菜我超強

Is this a quesadilla or is this a taco? I don't know.

這是墨西哥餅還是墨西哥捲餅？(兩種料理做法略有不同)挖馬恩災

Not too much.You won't see too much. Not yet.

別看，別看，還沒好啦

(murmuring) Are you okay there, Andrew?

(碎念) Andrew，你還好嗎？

It's like the swift motion, guys.

看看這迅速的動作

You cut the pieces too big. Shiba San said cut smaller. As a line chef, I have no choice. I got to listen to the boss.

你切太大塊了啦！Shiba San 說要小塊一點。身為副主廚，我沒得選，只能聽老大的

Small slice of karaage like this. Flour, and then dip it , ramen karaage.

炸雞要這麼小塊，沾上麵粉，塞進泡麵揉一揉，就好囉

Hey you guys. Let's welcome my friend Katrina. (Yeah~~)

嘿，大家，歡迎 Katrina 囉！ (耶~~)

I'm gonna to add this bondi sauce to make it extra delicious.

我想加一點邦迪醬來讓它更好吃

Alright, so we have made up the sauce for the ramen fried karaage.

OK，我們做好炸雞的醬汁囉

You get many~~~~

我要加很多很多~

I'm not gonna lie. I am impressed that we cooked that in that amount of time. Good job, Shiba San! (Thank you. Thank you.) (He would bow you like 20 times)

不騙你，我真沒想到我們能在短時間內做出這麼多東西。幹得好，Shiba San (謝謝，謝謝) (他會鞠躬跟你道謝，大概20次吧哈哈)

One, two, three. Asian kitchen!

1.2.3 Asian kitchen！

Shiba San, explain us what we're looking at because this is not regular food we'll have at home.

Shiba San，告訴我們這些是啥？他們看起來不向我們會在家裡看到的普通食物

Alright, so, right here, we have the bulgogi quesadillas and I put a little bit of a, like a little punch.

我們有韓式烤肉墨西哥餅，我還加了一點潘趣酒

Let me tell you, you did not skimp on the meat. (Yeah)

我跟你說，這個肉可是沒在省的 (耶)

And then next stop we have the mango mummus pico de gallo. One of the mango sauce has ponzu and the other one doesn't, so I'm pretty excited with this one.

再來我們有芒果風味的粗醬(莎莎醬的一種，pico de gallo意為公雞嘴)，其中一份加了和風柚子醋，另一份沒有。我超期待這道料理的

I know a lot of people don't like cook, but I'm pretty sure that you can make this.

很多人不喜歡下廚，我了。但我很確定你也能做出這些菜

Finally my ramen chicken, karaage.

最後是我的泡麵炸雞~

You know, Shiba San. I don't know if you are the first person in real world to create that dish, but you're the first person in my world. (Thanks, man)

Shiba San，我不知道你是不是最先發明這道菜的人，但在我心目中，你就是第一個

Hey, what would we then say, can we?

嘿，這時該說什麼？ 可以吃了嗎？

Let's eat!

開動囉！

David approve that, guys.

看到了吧，David 認證說好吃喔！

Okay, you guys, that was the end of the great party with great party food and I think we're relax since we not really leave the house.

好啦，差不多該結束了。我認為整個過程相當輕鬆，畢竟我們根本沒有踏出房子一步

Yo, Shiba San. You gave us great directions, great recipes. We're able to come together as a team and make some great tasty food.

Shiba San，你給了我們很好的方向和食譜，讓我們能一起做出這麼好吃的食物

Honestly kind of exceed my expectations, right? I mean, it tastes honestly better than we thought.

說實話，這超乎我的想像。沒錯吧？這些東西嘗起來比我們預想的要好多了

Start up the Instacart, it's such a useful service. I'm definitely looking forward to use it more in the future, especially I'm in the city, definitely very efficient. I'm busy, I got a life to live . Let's go

打開 Instacart，使用它超棒的服務。我確定將來一定還會用到，尤其是我還在城市裡的時候，它真的很有效率。當我超忙的時候，忙著賺錢養家的時候，就靠它了！

Alright, so left the comments below, let us know what some your favorite foods are, or what you could add as a twist.

你可以在下面留言，告訴我們你最喜歡的食物是什麼，還有你打算如何加入你的巧思

Thank you so much for watching that episode and until next time, we're out. Peace!

感謝你收看這段節目，我們下次見！