our first guest was heartbroken to hear

這位來賓聽到這消息後心碎了

that Adam Levine got married.

因為亞當李維結婚了

Take a look.

請看

I don't want you to be too sad,

我希望妳不要太傷心

but I was gonna tell you,

但是我要告訴妳

Adam Levine got married.

亞當李維結婚了

No.

不

He did.

他結婚了

No way!

不可能！

No, he didn't, Mommy!

沒有，他還沒結婚！馬麻！

Mommy, he didn't.

馬麻，他沒有

Oh, man.

天啊

I know.

我懂

So, please welcome three-year-old Mila

好吧，請歡迎三歲的蜜拉

and her mom Emily.

還有她的媽媽，艾蜜莉

So you've been wanting to marry Adam for a long time?

所以妳等著嫁給亞當等很久嗎？

Yeah.

嗯

He's, like, your boyfriend?

他是妳的男朋友嗎？

Yeah.

嗯

Have you ever talked to him or anything?

妳有跟他講過話甚麼的嗎？

Mm...no.

嗯...沒有

Well, you will, I mean, if he's your boyfriend

妳會的，我是說...如果他是妳男友的話

at some point you will.

總有一天妳會跟他講到話

Did you think...

妳覺得...

How did you know that she was...

妳怎麼知道她會...

I mean, obviously, you knew she loved him,

我是說，顯然地，你知道她很喜歡亞當

but when did you know that she'd react that way?

但妳怎麼知道她會這樣反應？

We were in the grocery store and I think I said,

我們在雜貨店，我想我說了

"Oh, Adam. Adam got married."

「喔，亞當，亞當結婚了。」

And meltdown, so...

然後她就有點小崩潰

"Okay no. Let's go over here-- change the subject."

「喔好，我們去那吧，換個話題。」

And then, I felt really bad,

然後，我覺得這樣很壞

but I told her again and I filmed it.

但我又跟她說一次，然後拍下來

You are s...

妳真的太...

And...and yeah, so...

對阿，所以...

But then she got over it really fast, right?

但是她忘得很快吧？

Yeah, we turned on the radio.

嗯，我們打開收音機

We started singing and, you know,

開始唱歌，然後妳也知道嘛...

3-year-old style...moved on.

三歲小孩...一下就過了

- You just moved on? - But she still loves him?

- 就這樣過去了嗎？- 但她還是喜歡他

Yeah, you still love him a whole lot, right?

嗯，妳還是很喜歡他吧？

- Yeah. - Do you like him or do you love him?

- 嗯 - 是喜歡他還是愛他？

I love him.

我愛他

You love him.

你愛他

Well, if he ever met you he would love you, too.

如果他見到妳，他也會愛妳

Is he married?

他結婚了嗎？

Or he's not married, right, Mila?

還是沒有？蜜拉

He...yeah.

他...對

He is or he is not?

結了？還是還沒？

- Um...he's not. - He is married?

- 嗯...他沒有 - 他結了嗎？

He's not married.

他還沒結婚

Good, okay. 'Cause...'cause, so...

好，那...因為...

- but you're gonna marry him. - Yeah.

- 但是妳要嫁給他 - 對

Mm-kay, good.

喔好，很好

When do you think you will marry him,

妳覺得甚麼時候會嫁給他？

and at what age?

大概幾歲？

I don't know.

不知道

You're gonna wait for a little while?

妳會等一陣子嗎？

'Cause you're too young now, right?

因為妳現在還太小，是嗎？

So you think you'll wait till you're like 7 or 8?

所以妳會等到大概七、八歲嗎？

Yeah, good.

嗯，好

All right, well, I have an outfit for you

好的，那我有件衣服要給妳

that I think you're gonna love a whole lot, and it says...

我想妳會超喜歡，它上面寫

- That...yeah. - Look at what's on there.

- 嗯，對 - 看上面寫甚麼

And then you have pictures of him all over.

整件衣服上都是他的照片

- Yeah. - Oh, my gosh, Mila.

- 耶 - 天啊，蜜拉

- Isn't that cute? - Yeah.

- 可愛吧？- 耶~~

- It's adorable. - Yeah.

- 很可愛 - 耶~~

- What do you say? - Thank you.

- 妳要說甚麼？- 謝謝

You're welcome.

不客氣

Okay, and I got you something else that...it's not in this bag.

好，有其他要送妳的...不在袋子裡

Where is it? It's over there, I think.

在哪呢？在那吧，我想

Maroon 5's "One More Night"

魔力紅《One More Night》

And I know I said it a million times

知道已說了千萬遍

But I'll only stay with you one more night

但真的只要和妳再待一晚

Try to tell you no

想要說不

But my body keeps on telling you yes

身體卻不聽使喚

Try to tell you stop but your lipstick...

想要說停，但妳的唇...

Look who it is.

看這是誰啊！

What do you say to Adam?

妳要跟亞當說甚麼？

Can I have a hug? - Thank you.

- 我可以抱妳嗎？ - 謝謝

- Give him a hug. - Can I have a hug?

- 抱他一下 - 我可以抱妳嗎？

Aw.

喔

Thank you so much.

太感謝你了

I still love you.

我還是很愛妳

I still love you.

我還是很愛妳

I think she's changed her mind. I don't know what happened.

我想她變心了，不知道怎麼了

She is... She is over it.

她...她走出來了

Yeah. It's, uh, you know...

嗯，你也知道

It's...I mean, it's a lot.

這...我是說，這很重要

It's a lot to meet the love of your life all of a sudden.

突然見到一生的摯愛是很重大的事

What'd you do...I called you,

你會...我叫你

I asked if you saw the video and you said you'd seen it.

我問看到影片了沒，你說你看了

What did you think when you saw it?

你看到的時候覺得怎樣？

It was kind of heartbreaking, like...

有點心碎...

But it was so unbelievably cute

但是也超級可愛

and every single person that I know in my entire life...

我這輩子認識的每個人都...

Sent it to you?

寄給你？

Sent it to me.

都寄給我看

I think the first two people were my wife...

我想頭兩個人是我老婆...

sorry, earmuffs.

抱歉，摀一下耳朵

And then my mother, and they're like,

還有我媽，她們就說

"This is so cute," and then we spoke...

「這超可愛」，之後我們就通了電話

- Yeah. - And here we are.

- 嗯 - 所以我們就在這了

- And I think... - And she's clearly transfixed.

- 我想 - 她完全呆掉了

Yeah.

是阿

I hate to tell you, but I think it was Emily's plan

我不想告訴你，但這是艾蜜莉的計畫

to get you here for Emily to meet you, I--

讓你過來，給艾蜜莉看一眼

- That's what I think. - Aha.

- 我覺得是這樣 - 嗯

- All right. - But yeah, she's, like, the cutest person.

- 好，好 - 但她...她是最可愛的

Well, this is very exciting,

嗯，非常有趣

and she's gonna be excited later on.

她之後會很激動

- Hi. - Hi.

- 嗨 - 嗨

How you doing?

妳好嗎？

Who is it...Mila, do you know who this is?

這是誰？蜜拉，妳知道他是誰嗎？

Who is this?

他是誰？

Usher.

亞瑟小子

All right. Well, we'll take a break.

好，那我們休息一下

- And do you... - Oh, my gosh.

- 那妳... - 喔，天啊

- Do you still want this? - I have the same outfit.

- 妳還要這個嗎？ - 我有一樣的衣服

- I thought you did. - Go take your outfit.

- 我想也是 - 去拿妳的衣服

- All right. - Get your outfit.

- 好 - 去拿妳的衣服

We will, uh...I think...

我們會...我想...

No, Mila's seeing someone else, I think.

不，我想蜜拉在跟別人交往了

She's...she has moved on, so...

她...她走出情傷了，所以...

All right. She's moved on.

嗯，她走出來了