I'm dying, Forrest.

我將不久於世，阿甘。

Come on in, sit down over here.

進來吧，過來坐下。

Why are you dying, mama?

你為什麼快死了，媽媽？

It's my time.

時候到了。

It's just my time.

我是時候該走了。

Oh, now...

現在…

Don't you be afraid, sweetheart.

別害怕，我的寶貝。

Death is just a part of life.

死亡只是人生的一部分。

Something we're all destined to do.

人終有一死。

I didn't know it, but I was destined to be your mama.

我沒預料到，但我注定要做你的母親。

I did the best I could.

我已盡我所能。

You did good, mama.

你做得很好，媽。

Well...I happen to believe you make your own destiny.

這個嘛…我相信命運得由自己創造。

You have to do the best with what God gave you.

你得好好利用上帝所給你的。

What's my destiny, mama?

那我的命運是什麼呢？

You're going to have to figure that out for yourself.

你得自己搞清楚。

Life is a box of chocolates, Forrest.

人生就像盒巧克力，阿甘。

You never know what you're going to get.

你永遠不會知道自己會拿到什麼口味。

Mama always had a way of explaining things, so I could understand them.

媽媽總有她解釋道理的一套方式，好讓我能明白。

I will miss you, Forrest.

我會想你的，阿甘。

She had got the cancer and died on a Tuesday.

她得了癌症，死於週二。

I bought her a new hat with little flowers on it.

我買了頂綴有小花的帽子給她。

And that's all I have to say about that.

而這就是我想說的。