Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • ♪ (rock music) ♪

  • ♪ (old-school video game music) ♪

  • - (Adam) Previously on The Last of Us...

  • - (Joel) My brother, actually. He was a Firefly.

  • We find him. We find the Fireflies.

  • - Oh.

  • (bullets ring out) - (Joel) Oh [bleep]! Get down.

  • - Does he not know where I am right now?

  • (gunshot)

  • - (hunter) He's behind the car! - [Bleep].

  • - (Ellie) Sam! - (Joel) What the hell?

  • - Oh no!

  • - (Joel) Henry, no.

  • (gunshot) - Holy f...

  • Oh, oh, oh, oh my god.

  • This time on The Last of Us...

  • I'm not okay right now. Jeez, can we pause and take a break?

  • Holy [bleep].

  • - My head is like...

  • "What just happened?"

  • I did not think he was gonna shoot himself in the head.

  • That was, like--

  • You ever seen the movie Full Metal Jacket?

  • That's like what that was right now.

  • - (gasps deeply) Um...

  • (slowly) Okay.

  • This is-- I don't even know what to say now.

  • - Hey, Ellie got a fresh jacket. But, still, what are those?

  • Oh look, I got a fresh shirt too.

  • - (Ellie) You ready to see dear, old brother?

  • - And I wonder why Tommy didn't stick with us in the first place.

  • - What happened to the radio tower?

  • That whole thing was abandoned.

  • Like, oh my gosh. What's going on?

  • Where are we going now? To see his brother or something?

  • This is too fast-paced for me.

  • My head is still trying to wrap around what just happened.

  • - Part of me wants to be hopeful

  • that I would survive in the apocalypse.

  • There's no way. Like, hicks would rule the world.

  • - Oh. Look, another free gun.

  • Hey, this got a little sniper scope on it.

  • - Can you jump in this, dude?

  • (Joel grunts) Oh, you can jump.

  • Oh, that was sick.

  • - (Ellie) What happened between you two?

  • - (Joel) What do you mean? - (Ellie) You and Tommy.

  • - (Joel) Tommy saw the world one way; I saw it the other.

  • - (Ellie) And that's why he joined the Fireflies?

  • - Oh, Tommy joined the Fireflies?

  • - (Joel) Yeah, your friend Marlene promised him hope.

  • That kept him busy for a while.

  • But just like Tommy, he eventually quit that too.

  • - Okay. I'm going the right way, hopefully.

  • Just following the river.

  • - I just want to get to Tommy,

  • 'cause I guess that's where we're going.

  • - (Ellie) Whoa, what's that?

  • - (Joel) That right there is a hydroelectric power plant.

  • - (Ellie) All right. How are we getting across?

  • - Hey, she's just curious.

  • (lock clicks, door creaks) - (Joel) There you go.

  • - Supplies.

  • Oh, load up.

  • - Aw yeah. (objects rattling)

  • - Yeah, I definitely need one of these.

  • And I still have one shiv, and I can make another one.

  • - I'm assuming that's how I get there.

  • (Joel grunts, loud cranking)

  • (clank) - (Ellie) Well, that gets us halfway.

  • If we get the other one up, we'll make it across.

  • - Oh yeah, she can't swim. Awesome.

  • - I'm hopping in.

  • - (Joel) I'll find something. Just hang tight.

  • - Always finding something.

  • Oh crap, do I have to find something that's underneath the water?

  • (sulkily) No.

  • - Oh, maybe down here? Maybe these ominous bubbles coming out?

  • - There we go. There's the button I press.

  • - Good thing this just so happens to be

  • in every single puddle of water ever.

  • - (Joel) All right, Ellie, I need you to-- - Hop on, Ellie.

  • - (Ellie) Step on the [bleep] pallet.

  • - Why would you jump, dude? Why?

  • - What if she did that and just went right off the other side?

  • - Thank you.

  • (bridge cranking into place, Ellie grunts) - Phew.

  • - (Ellie) Hey, be careful crossing that thing.

  • - (Joel) I will.

  • - (Ellie) Teamwork.

  • (high five) - Oh-hoo!

  • - That was not teamwork, Ellie. That was me doing all of it.

  • - (sighing) Oh, goodness.

  • - (Ellie) All right, next squirrel I see,

  • I'm totally shooting it. - (Joel) Let's get past this place,

  • then we can scrounge up some food.

  • - (Ellie) Well, if I starve, you're responsible.

  • - (snickering)

  • - (Ellie) Uh... should we head in?

  • - Hey, I'm pretty sure I got to look at this map.

  • Pick all these things up first.

  • - (gasps) Scoped revolver.

  • - So this way?

  • - I don't know where to go. Oh, here we go.

  • (gate rattling)

  • (guns cock)

  • - (woman) Don't even think about reaching for your weapon.

  • Tell the girl to drop hers now. - Oh shoot.

  • - (Joel) Ellie. - Here goes danger.

  • - (Joel) Do as the lady says.

  • - Boy, you better lay down. - (Ellie) Okay.

  • - (Joel) We didn't know the place was occupied.

  • We're just trying to make our way through.

  • - (woman) Through to where? - (man) They're all right.

  • (gate opens) - (woman) What, you know these people?

  • - (man) I know him. - (gasps) Tommy!

  • - (Tommy) He's my goddamn brother. - Tommy!

  • - (Joel) Tommy.

  • - (Tommy) Holy [bleep].

  • - Shoot.

  • - (Joel) How you doin', baby brother?

  • - (Tommy) Goddamn. - (Joel) Yeah.

  • - He's alive. - (Tommy) Let me look at you.

  • He's my goddamn brother.

  • - Oh, Tommy. You son of a bitch.

  • (Tommy chuckles) - (Joel) How you doin', baby brother?

  • - Aw, family moment.

  • - (Tommy) Holy [bleep].

  • (chuckles) - (Joel) How you doin', baby brother?

  • - (Tommy) Holy [bleep]. - Yay, he's here.

  • (Tommy chuckles) Tommy's still ali--

  • It's all clicking now.

  • - (Tommy) Let me look at you.

  • You got [bleep] old. - (laughs)

  • - (Joel) Easy. It's gonna happen to you too.

  • - You didn't never want to see my face again.

  • - (Tommy) This is Maria.

  • Be nice to her. She sorta... - My apocalypse girlfriend.

  • - (Tommy) ...runs things around here.

  • - (Joel) Ma'am. Thanks for not blowing my head off.

  • - (giggles) - (Maria) Would've been embarrassing,

  • considering you're my brother-in-law.

  • - (gasps) What?

  • - (Tommy) We all gotta get wrangled up at some point.

  • - Uh. They're married? - (Maria) Ellie, right?

  • - (Ellie) Yeah. - (Maria) What brings you through here?

  • - (Ellie) Uh... it's kind of a long story.

  • - (Tommy) Why don't we bring 'em inside?

  • - (Maria) Yeah. - Are we finally safe?

  • - (Ellie) Starving.

  • - I feel, like, calm.

  • I feel like nothing bad's gonna happen for a while.

  • - (Maria) False alarm. They're friendlies.

  • We've been dealing with raids. - Dang.

  • - Okay. Taking a nice stroll.

  • - (Joel) What the hell are you doing here?

  • - Can I steal their stuff?

  • - (Tommy) Been trying to bring the plant back to life.

  • We have electricity, Joel... had.

  • - They got animals?

  • - (Ellie) You guys have horses.

  • - (Tommy) We got a whole lot of 'em.

  • All right, let's continue the tour. - So we gonna go eat or what?

  • 'Cause I can really do for some Chipotle right now.

  • (door squeaks)

  • (horse brays in background)

  • - (radio) Maria. - (Maria) Yeah, go ahead.

  • - (radio) We're in the control room.

  • Steve's about to start it back up. - Oh no.

  • - (radio) Do you want to come check it out?

  • - (Maria sighs) I'd rather eat with Ellie.

  • - (Tommy) It's my turn anyway. I'll go.

  • - (Joel) I'll come with you.

  • - Every time we get separated, something bad happens.

  • - (Maria) Come on, Ellie. Let's give the boys some space.

  • - (facetiously) Those men. You know how they are.

  • - (Maria) I'm sending Tommy over. Stand by. Come on.

  • - Wow, she's really apprehensive.

  • - (Tommy) I got something for you. - What do you have for me?

  • - (Tommy) Last year I went back to Texas-- back home.

  • Most of our stuff was long gone.

  • Here.

  • It's a little faded but it still looks pretty good.

  • - Oh, it's him and his daughter.

  • - That is so heartbreaking.

  • - Aw.

  • That's so sad.

  • - (Joel) I'm good.

  • - (Tommy) You sure? I mean-- - (Joel) I said I'm good.

  • - (whispers) He's not good.

  • - (Tommy) Okay.

  • Well, I'll hold onto it for you. - (Joel) Tommy, I--

  • I need to talk to you.

  • - (Tommy) Yeah, okay. Let me just check on my guys real quick.

  • Come on.

  • - No, something's gonna happen, and then you're never gonna get

  • to talk to your brother ever again

  • 'cause he's probably gonna die,

  • like everyone else you love in your life.

  • - Feels good to be relaxed. - (Tommy) I don't know what you heard

  • but you should see the town. We're over 20 families strong now.

  • It was Maria and her father.

  • - See, this is a setup for a terrible feud.

  • All these barricades and stuff.

  • Like, we're gonna be fighting here later.

  • - (Joel) What do you do for protection?

  • - (Tommy) The adults take turns guarding the perimeter.

  • We even got an electrified fence,

  • when the plant's up and running.

  • - What's this?

  • - (Joel) Hey buddy. - (gasps) It's a dog.

  • - Don't mind me. I'm just gonna come to your camp

  • and take all your miscellaneous [bleep].

  • - (Tommy) These two geniuses

  • are gonna bring this plant back to life.

  • - (man) We think we got it this time.

  • - (Tommy) I didn't say that.

  • - (man) I'll bet you a million bucks... - "Smoke bombs upgraded."

  • Whoa.

  • - (man 2) To the left! Watch it!

  • - (nervously) Something's gonna happen. We're all gonna die.

  • (generator humming)

  • - (gasps) We generated electricity.

  • - Wouldn't this attract a lot of zombies though?

  • - (Tommy) All right, Joel.

  • Let's go talk.

  • - (whispering) No. Don't go out there.

  • It's gonna be bad.

  • - (Joel) I've been on quite the adventure, little brother.

  • - (Tommy) I reckon it's got something to do with that girl.

  • - He has to keep her safe.

  • - (Joel) It's got everything to do with that little girl.

  • - Oh yeah, he's gonna tell her [sic] about the girl.

  • - (Tommy) Well, go on then.

  • - (Joel) She's immune.

  • - (Tommy) Immune to what? - What do you think?!

  • - (Tommy) Oh, come on. - (Joel) See, I know.

  • I've seen her breathe enough spores to take down a dozen men

  • and nothing.

  • Now, I wouldn't have believed it neither, but I can show you.

  • - (Tommy) All right. I'll bite.

  • - Heh. Don't do that. He could be infected.

  • - (Joel) I was supposed to deliver her to the Fireflies.

  • - I still don't know if the Fireflies are trustworthy.

  • - (Joel) You finish the job, you collect the whole damn payment.

  • - (Tommy) I haven't seen a Firefly in years.

  • - (Joel) But you know where they are.

  • - Exactly. - (Joel) Now, I'm not asking for much,

  • Tommy. I just want some simple gear-- enough to set me on my way.

  • - (Tommy) What makes you think I'd do this for you?

  • - 'Cause you're my brother... - (Joel) This isn't for me, Tommy.

  • - ...and you love me. - (Joel) This is for your damn cause.

  • - (Tommy) My cause is my family now. - Oh, he has a family now.

  • - (Tommy) ...some walk in the park here.

  • - (Joel) Jesus, boy! - Boy.

  • - I'm kind of asking for a lot, but whatever.

  • - (Tommy) They got families too.

  • - (Joel) Tommy, I need this.

  • - (Tommy) You want some gear? Sure.

  • But I can't taking that girl off your hands.

  • - (Joel) This is how you gonna repay me, huh?

  • - (Tommy) Repay you?

  • - (Joel) For all those goddamn years I took care of us.

  • - (Tommy) Took care? That's what you call it?

  • - That got intense.

  • - (Tommy) I got nothing but nightmares from those years.

  • - (Joel) You survived because of me.

  • - You'd have nightmares in a zombie apocalypse anyway.

  • (metal bang) Okay. Why we gotta get physical now?

  • - (Joel) I bring you the cure for mankind

  • and you wanna play the pissy little brother?

  • - Oh. Don't kill each other.

  • - It's getting rough. - (Tommy) You lay your hands on me again,

  • it won't end well for you.

  • (distant siren) Shoot him.

  • - Ooh. - (Joel) What the hell is that?

  • - (Tommy) We're under attack.

  • You still remember how to kill, right?

  • - (Joel) Yeah. - See? I told you, everything bad happens.

  • - (man) [Bleep]! Bandits! - (sighs)

  • I got to deal with some raider bull[bleep]. What?

  • (gunfire)

  • (imitates gunfire)

  • - (man) Over here! (man groaning)

  • - Ow! No, you don't see me. I'm sneaky.

  • - (man) Oh [bleep], he's over there! - No, I'm not.

  • (man groans) Are you a bad guy?

  • (gunshots) Yes.

  • How do you not-- no.

  • - (Tommy) Let's get a move on!

  • - Time to be super awesome Legolas sniper.

  • (gunfire)

  • Heh, to ze face.

  • (man choking)

  • (man groans) All right, you got him.

  • How the-- (gun blasts)

  • Okay. Come on, guys. - (Tommy) You guys see anything?

  • - (man 2) We got 'em. - Do I got to do everything around here?

  • - Oh my-- a hatchet? Oh, you know I'm gonna get that right now.

  • (object clinks)

  • - Mm! I got an ax.

  • (gunshot) (gasps, grumbles)

  • (gunfire exchange)

  • (Joel reloads)

  • (gunshots) Mm.

  • (man grunts) Thanks, Tommy.

  • No, I got zero.

  • (man groans)

  • (flames roar) (gasps) Ruuuun!

  • (man yells) (gunshots)

  • (Joel grunts) We're about to chop up some bodies.

  • No!

  • I got to think quicker.

  • (gunshots)

  • (men groaning with each impact)

  • All right. - (man) You're gonna pay for that!

  • (Joel grunts) (groans in annoyance)

  • - (man) That's all those sons of bitches!

  • - (man 2) Right behind you!

  • - Pick it up.

  • Aw, I got an ax.

  • - (man) Man, get him! - Chill.

  • (inhales sharply) Yah!

  • Aw man. Oh, there he goes.

  • Hey. (chuckles)

  • Oh my god, I'm getting shot from behind again.

  • Sit down.

  • Sit down. Oh no.

  • Oh, thank god. Oh, where is it at?

  • (takes deep breath)

  • Oh, no, no-no-no. Chill, chill. Three seconds.

  • Three seconds-- that's all I need.

  • (gunfire continues)

  • Get outta here.

  • Oh no. Aah!

  • All right. - (man) Let's do this!

  • - Oh, never mind!

  • (Joel grunting fiercely) Ooh-hoo-hoo-hoo.

  • (laughs) I like this.

  • (Joel grunts)

  • (assailant groans) Pfft.

  • - (man) That's all those sons of bitches!

  • - (Tommy) We gotta get to the girls!

  • - (man 2) Right behind you!

  • - (Tommy) Joel, do your thing.

  • - What? Do my thing? What does that mean?

  • ♪ (dramatic music) ♪

  • (gunfire)

  • (man groans)

  • - Wow.

  • - All right, you're running down, Tommy, so I'm running with you.

  • (loud gunshots)

  • (man groans) - Man, you suck.

  • (Joel grunts)

  • - Yes, there's so many supplies in here. I need supplies.

  • - (Ellie) They're all dead.

  • - Yeah. Woo, they're all dead. Thank god.

  • - (Tommy) Maria! - (Maria) I'm all right.

  • The kid's with me! - Thank god.

  • - (Joel) That was too damn close. - That was close.

  • - (Tommy) You okay?

  • - (annoyed) This is why we don't separate.

  • - (Ellie) Oh man.

  • - (sympathetically) Oh. - (Ellie) They were coming in

  • from every direction. - (Joel) Okay.

  • - (Ellie) Then Maria was like, "We gotta run!"

  • - (Joel) Listen. - (Ellie) And so we dove over these tables

  • and this huge guy blasts in with a shotgun...

  • - (Joel) Slow down, slow down. Listen--

  • - (Ellie) And then-- - (Joel) Hey, hey, are you hurt?

  • - (Ellie) No.

  • - (Tommy) God damn it.

  • I need to talk to you.

  • - Oh.

  • - (Maria) Absolutely not. You tell him to go find somebody else.

  • - (Tommy) Maria, I can't have this hanging over my head.

  • - (Maria) Do you have any idea how many men we lost here today?

  • - (Ellie) What's that all about?

  • - It's about you. That's what it's about.

  • - (Ellie) Does that have anything to do with me?

  • - Yes. - (Joel) We'll talk about it later.

  • - He should just tell her though.

  • - (Joel, sternly) We'll talk about it later.

  • - Such a dad thing.

  • (argument continues) - Later.

  • - Wait, is the brother gonna take Ellie,

  • then the game's gonna end,

  • then we gotta wait for Last of Us 2? Oh man.

  • - (Maria) One [bleep] up and then I turn

  • into one of those widows, okay? - Yep.

  • - (Tommy) I have to do this.

  • I don't know what else to say.

  • - Family over relationships.

  • - (Maria) Fine. - (feminine voice) We're done.

  • - (Tommy) Maria! - (Joel) Here we go.

  • - "As for you!" - (Maria) You.

  • If anything-- anything at all happens to him, it's on you.

  • - Okay. Thanks.

  • - (Tommy) I'll take that girl of yours to the Fireflies.

  • - (gasps)

  • - (Tommy) You don't have to worry about it.

  • - (Joel) It's best this way.

  • - Wait, so he's not going?

  • - Okay, but where's he gonna be at?

  • - (Joel) I need to talk to Ellie.

  • - Is he really just gonna leave her?

  • - (Tommy) Say again, I didn't hear ya.

  • Joel! - (Joel) What? What is it?

  • - (Tommy) That girl of yours,

  • she took one of our horses and rode off.

  • - (Joel) Damn it. Which way? - Come on.

  • - (man) I just saw her riding on outta here.

  • - What the? - (Tommy) Go back inside.

  • Help the others clean the place up. - No.

  • - (man) Be careful out there. - (Joel) Easy, easy. (grunts)

  • - Ellie.

  • - Finally we go fast-paced up in here.

  • - (Tommy) We'll find her. Don't worry.

  • - Well, it's only been, like, five minutes.

  • - Okay. I love the girl and all, and I get she's pissed.

  • But it's the apocalypse,

  • and she really thinks she could survive out there on her own.

  • - (Tommy) She went into these woods.

  • - Oh good. - (Tommy) Come on.

  • (hoofbeat)

  • - Whoa. Whoa, Nellie.

  • - Ellie, if I run into trouble because of you right now...

  • - (Joel grunts) Whoa, whoa whoa, whoa, whoa.

  • (glass shatters) - Oh boy.

  • What the heck happened? - (Tommy) I got your back.

  • - (Joel) Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

  • (glass shatters) - Oh! Oh. Oh.

  • - Get away, horsey. Run away.

  • ♪ (dramatic chord) ♪ - (hunter) Hey! He's over here!

  • - No. - (Tommy) Go around. I'll cover you.

  • - (hunter) Cover me! I'm moving on!

  • (gunfire exchange)

  • (hunter shouts indistinctly)

  • (gunshot) (hunter grunts)

  • - I have no ammo?

  • (gunshots)

  • - (hunter) I'm gonna light you up! - (hunter 2) Ugh!

  • - Ooh, I just--

  • - (hunter) [Bleep].

  • - Okay. I guess I'm going for it.

  • - (hunter) Here it comes! (grunts)

  • (Molotov explodes) (Joel grunts)

  • (panting and gunshots)

  • (hunter groans and gurgles)

  • - Where's Ellie?

  • (hunter grunts)

  • (gunshot) - (hunter) Let's do this!

  • (both grunt)

  • - (Tommy) That's all of 'em. - (whispers) Okay, they're gone?

  • Thank god.

  • (gunshot) - Reload, fool.

  • Oh my god. (gunfire)

  • (Molotov explodes)

  • (gunshots and explosion)

  • Oh. Oh, Joel. Get it. Get his ass. Get his ass, Joel.

  • (gunshot) - (hunter) He's over here!

  • (hunter grunts) - (hunter) Fire in the hole!

  • (gunshot)

  • (both grunting)

  • I win. That was pretty sick.

  • Dude, I got health kits on health kits.

  • I got three? Damn, dude.

  • I haven't even had three this whole game.

  • (in game: stifled groan) Another one? Dude, oh--

  • I don't even know if everyone else gets this, but dude.

  • The Last of Us gods-- you know, Naughty Dog--

  • they're watching over me.

  • If I find another one, I swear.

  • (punches landing outside) Oh, Tommy, you good?

  • Uh... what now? Now he's dead.

  • (in game: fierce grunting) (dying choke)

  • Oh, here we go. What's up, man?

  • (hunter grunts) What's up?

  • (ax impales hunter) (dying choke)

  • - (Tommy) That's all of 'em.

  • - Do I get [inaudible] now?

  • - How intelligent they are.

  • - Those are smart horses.

  • - Wait, so Ellie just ran past all those guys or what?

  • It doesn't make sense.

  • - (Tommy) That's our horse. She's gotta be there.

  • (horse brays) - "Hidden Pines." It's pretty hidden.

  • - (Joel) Area looks clear.

  • - Someone's gonna pop out.

  • - (Tommy) Be careful.

  • - Be careful and I kick in the door. - (Joel) Ellie?

  • - (Ellie) I'm up here. - (Joel, muttering) Jesus Christ.

  • - Casually. "I'm upstairs!"

  • She's probably through that door.

  • - All right, found her.

  • - (Ellie) Is this really all they had to worry about?

  • Boys. Movies. - Oh, she's reading a diary.

  • - (Ellie) Deciding which shirt goes with which skirt?

  • It's bizarre. - This sums up today's culture.

  • - (Joel) Get up. We're leaving. Come on.

  • - (Ellie) And if I say no?

  • - You're gonna die.

  • - (Joel) Do you even realize what your life means? Huh?

  • Running off like that. Putting yourself at risk.

  • It's pretty goddamn stupid. - Yeah.

  • - (Ellie) Well, I guess we're both disappointed

  • with each other then.

  • - (Joel) What do you want from me?

  • - (Ellie) Admit that you wanted to get rid of me the whole time.

  • - (Joel) Tommy knows this area-- - (Ellie) Agh, [bleep] that.

  • - (Joel) Well, I'm sorry, I trust him better than I trust myself.

  • - (Ellie) Stop with the bull[bleep]. What are you so afraid of?

  • - He's afraid that you'll die. - (Ellie) ...like Sam?

  • I can't get infected.

  • I can take care of myself. - (Joel) How many close calls

  • have we had?

  • - (Ellie) Well, we seem to be doing all right so far.

  • - (Joel) And now you'll be doing even better with Tommy.

  • - (Ellie) I'm not her, you know? - (Joel) What?

  • - (gasps) - (Ellie) Maria told me about Sarah.

  • - (Joel) Ellie. - (Ellie) And I--

  • - (Joel) You are treading on some mighty thin ice here.

  • - This just got really sad.

  • - (Ellie) I'm sorry about your daughter, Joel.

  • - (gasps) Do not bring that up. - (Joel) ...no idea what loss is.

  • - (Ellie) Everyone I have cared for has either died or left me.

  • Everyone [bleep] except for you.

  • So don't tell me that I would be safer with someone else,

  • because the truth is I would just be more scared.

  • - It's nice to see her as a human.

  • - (Joel) You're right. - (quietly) Oh gosh.

  • - (Joel) You're not my daughter.

  • And I sure as hell ain't your dad.

  • You're not my daughter.

  • And I sure as hell ain't your dad.

  • - The [bleep], Joel?

  • - (Joel) And we are going our separate ways.

  • (door bangs open)

  • - (Tommy) Get it together. We're not alone.

  • - Oh man, what the--

  • - (Joel) I got two walking in.

  • - They say some pretty deep stuff right when stuff goes down.

  • - (Tommy) There's more inside already.

  • - Why?!

  • - (uneasily) Oh.

  • No.

  • - (hunter) You're dead, [bleep]! (tools striking, grunting)

  • - (scoffs) My god, let me use my hatchet. (in game: dying choke)

  • (in game: dying choke) (softly) Yeah.

  • (gun cocks)

  • What the? (both grunting)

  • Oh. I'm being sliced up over here.

  • - This got-- (gun blasts)

  • (sputters)

  • (nearby blast)

  • I can't see anything.

  • - Come at me, bro.

  • - I'm telling you, these kids are coming straight

  • from the freaking Hidden Leaf Village. (hunter groans in agony)

  • (gunshot, hunter groans)

  • - Wow! That was cool.

  • (gunshot)

  • (hunter groans)

  • - (hunter) Holy [bleep]. (groans)

  • - Can I--

  • No!

  • - Yeesh.

  • - Oh, he's dead.

  • - (Joel) All right. House is clear. - Okay. Thank goodness.

  • - The horses are so dead. Or not.

  • - Something's gonna happen. - (Joel) We're clear.

  • - I know something's gonna happen. Somebody's dying right now.

  • I swear, somebody's dying.

  • - I'm surprised they didn't take the horses and run away.

  • I would've done that.

  • - (scoffs) Attitude.

  • - (Tommy) You want a hand up?

  • - (Ellie) I got it. - Little miss thang.

  • (grunts)

  • - Jeez.

  • She did that. I can barely get on a horse.

  • (Joel grunts)

  • ♪ (mellow music) ♪

  • - It's about to be an awkward ride back home.

  • - I hope they stay together.

  • - This is so sad.

  • - (snickers) Is anyone gonna say anything? No?

  • - (Tommy) Easy, easy. Whoa.

  • - Oh, that's pretty.

  • - (Tommy) There she is.

  • - Oh, wow!

  • - (Tommy) Kids'll be watching movies tonight.

  • - (Joel) Where is this lab of theirs?

  • - (Tommy) It's all the way out-- University of Eastern Colorado.

  • - (Joel) Go Big Horns.

  • Ellie, get off your horse. Give it on back to Tommy.

  • I'm gonna hang onto this fella, if that's all right with you.

  • Go on. Don't make me repeat myself.

  • - (Tommy) What are you doing? - And he's gonna go with her.

  • - (Joel) Your wife kinda scares me.

  • I don't want her coming after me.

  • - (Ellie) Sorry for stealing your horse.

  • - (Tommy) Look, come back to town.

  • Let's discuss it at least. - They're a team again!

  • - (Joel) You know me. My mind's all made up.

  • University Eastern Colorado. - We have gone everywhere.

  • - (Joel) How do I find this lab?

  • - (Tommy) It's in the science building.

  • Looks like a giant mirror. You can't miss it.

  • There's a place for you here, you know.

  • - (Joel) You good?

  • - (Ellie) I'm good.

  • - (Joel) Adios, little brother.

  • - I knew he was gonna come through.

  • I knew he was gonna be like, "All right, I'll go with you."

  • - This game.

  • - Thanks for watching The Last of Us on the React channel.

  • - Subscribe for more gaming episodes every week.

  • - See ya! Off to Colorado.

  • ♪ (old-school video game music) ♪

♪ (rock music) ♪

字幕與單字

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋

B1 中級 美國腔

最後的我們。第15部(青少年反應：遊戲) (THE LAST OF US: PART 15 (Teens React: Gaming))

  • 207 9
    許方怡 發佈於 2021 年 01 月 14 日
影片單字