We lied!

我們是騙你的！

That's right, we're back and better!

沒錯，我們回來了，更好了！

He's JR.

他是 JR

And he's Ray.

他是 Ray

And this is... VidTalk!

而這是... VidTalk！

So JR what is VidTalk?

JR，所以 VidTalk 到底是什麼？

Well VidTalk is a show we've been doing for the past six months with ICRT radio,

VidTalk 是一個我們與 ICRT 合作的廣播節目

and for each episode of the show, we do bring you a video, and we talk about the video content,

每一集的節目我們會帶給大家一部影片，討論影片的內容

then we break down the English for you, we teach you the English within it.

並且分析裡面的英文，用影片教英文

It's kind of cool.

是還蠻酷的

But now the project has ended, but we've decided to take it into our own hands and take it to the next level.

不過這個計畫現在已經結束，所以我們決定自己延續節目，並且更上一層樓

That's right, we're going to a better place now.

沒錯，我們要去到更好的平台了

A lot of you, either VoiceTube users or ICRT listeners, you've requested that we continue this program,

很多人，不管是 VoiceTube 的用戶或是 ICRT 的聽眾，你們希望我們可以延續這個節目

so we've decided to transform this radio program into a video program.

所以我們決定把廣播節目轉變為影片節目

It's still gonna be the two of us, we're still going to talk about interesting videos, we're still going to teach you useful and fun English,

不會變的還是我們兩個主持人，我們還是會挑有趣的影片討論，我們也還是會教有用好玩的英文

but most importantly, we will provide you with both Chinese and English subtitles with every episode!

但是最重要的是，我們往後每一集的節目都會提供中英文字幕！

That sounds awesome. So don't forget, every Thursday night, starting from October 22nd,

聽起來超棒的，所以不要忘記每個禮拜四晚上，從十月二十二號起

every Thursday night at 8 p.m. sharp, tune in to our channel cause we will publish a brand new video every Thursday night.

晚上八點整，請來我們頻道看看因為我們每個禮拜四會推出新的影片

Okay? Once again, do log on to our YouTube channel.

好嗎？再說一次，是我們 YouTube 的頻道

So our YouTube channel, we will include the link somewhere here?

我們 YouTube 的頻道，我們會把連結放在這裏？

Here? You know, we haven't decided yet, but here? Here?

這裏？其實我們還沒決定，放這裡？

Click on Ray's face. We're gonna put it right here. Just click on Ray's face and subscribe to our channel.

點 Ray 的臉，我們把連結放這裡。就點他的臉就可以訂閱我們的頻道

Click on my face to go to our VidTalk channel, subscribe to our channel,

點我的臉就可以到我們 VidTalk 的頻道，訂閱我們的頻道

there's nothing there yet, but come next Thursday night 8 p.m. sharp,

現在上面還空空的，不過下禮拜四的晚上八點整再來看看

there'll be our first ever episode.

我們會推出第一集喔

That's right, till then! See ya!

沒錯，到時見！

See ya!

掰掰！