of people play League of Legends.

有數百萬人在玩英雄聯盟

These are five of those players.

其中的五位玩家

Cairo, Egypt

埃及，開羅

Amin

Amin

São Paulo, Brazil

巴西，聖保羅

Mariana

瑪莉安娜

Mariana, how is the performance coming?

瑪莉安娜，表演準備得還好嗎？

You should ask your other daughter.

妳應該問妳另一個女兒

Why her?

為什麼？

Because she will perform too

因為她也要表演

and she didn't practice last night.

但她昨晚沒有參加練習

Yeah, I got the feeling.

我想也是

Seoul, South Korea

南韓，首爾

Can I have the scissors?

可以給我剪刀嗎？

-Scissors? -Thank you.

剪刀？ 謝謝

Yong-Seung

我想今天會有很多人

I think lots of people will come today.

要準備好

So be prepared.

美國，洛杉磯

Los Angeles, USA

歡迎來到召喚峽谷

-Welcome to Summoner's Rift.

-Braeden

-Braeden

冰島，斯蒂克松魯姆

Stykkishólmur, Iceland

Eyjó

Eyjó

我叫 Eyjólfur Fannar Scheving Jónsson，是個漁夫

My name is Eyjólfur Fannar Scheving Jónsson and I'm a fisherman.

沒有事要做嗎? 沒有

-Nothing to do? -No.

從 2005 年起，我成為一位漁夫 當時我只有 18 歲，而我需要一份工作

I started fishing in 2005 because I was 18 years old and I needed a job.

所以我不得不來海上討生活

So I was just forced out to sea.

我喜歡我的工作 如果不喜歡，我就不會做了

I like my job. I wouldn't be doing it if I didn't like it.

但我的夢想是做遊戲設計

But my dream is to work in game design.

通常我們一次工作二至三週 然後放大概四天的假

We usually fish for two to three weeks and then we are off for like four days.

And we're off at the moment. 現在就是放假期間

And we're off at the moment.

今天我要和我爸爸出海 大概要航行 45 分鐘

Today I'm going with my dad, it will be 45 minutes sail.

然後是完全的藍色

Reykjavik, Reykjavik. 60 04 out from Stykkishólmur.

只有天空和大海

And it's just blue everywhere.

我到美國，就為了進入宿舍

Just the sky and the sea.

討論策略和訓練

I came over to the States to really get into a house,

每天的第一場遊戲，我總是有點隨便

go over strategies and train.

在這裡，我可能送顆頭或是大賺特賺

First game of the day is always a bit sloppy.

摁，我大賺了一波

This is where I either die or I make it big.

從小到大，我一直很熱衷於運動

Alright, I made it big.

我很愛參加盃賽，那種高壓的環境中

When I was growing up, I played sports a lot.

這就是我一生都在追求的 除此之外，就是勝利的感覺吧

I loved going to these tournaments, these high pressure situations.

T8 就像是個家庭

That was kind of my goal for life after that, was to just win stuff.

我們有相同的目標

T8 right now it's like a family.

Linden, Braeden 的雙胞胎弟弟

-We're just here for the same goal

就是把電競經營成一份工作

-Linden, Braeden's Twin Brother

我要去上路噢！

so that we can eventually make a job out of gaming.

不論我跟任何人說我的計劃 他們都很懷疑能不能成功

I'm going to head topside.

等一下，我要標記這個草叢

Whenever I told people about it, they were very skeptical.

玩電動不是一份工作，對吧？

Wait, I'm going to ping this bush.

我得讓他們看世界大賽的影片

Playing video games is not a job, right?

他們才能意識到電競規模有多大

I have to show them videos of the World Championships.

英雄聯盟逐漸成為真正的運動

Then they kind of start realizing how big it is.

我的隊伍正在為了晉級賽準備

League of Legends is becoming the true sport.

贏了，你就有薪水、有曝光

Our team is getting ready for the promotional series.

你就可以把電競當成工作

If you win, you get a salary, you get exposure.

我們一切的努力

You are able to make a job out of gaming.

在兩個小時後就要見真章

This is pretty much everything we've been working for

我從沒在這麼大一群觀眾前做過 Cosplay

and it's going to happen in two hours.

我不知道算不算緊張

I've never done cosplay for such a large group.

比較像是焦急吧

I don't know if I'm nervous.

Cosplay 的重點在於轉變成你最愛的角色

I guess I'm more anxious.

然後詮釋他們會做的事

Cosplay is about transforming into your favorite character

就是這樣

and interpreting what they do and

我接過各種訂單，包括武器、帽子等等

that's it.

我沒有其他的工作，這就是了

I've gotten all kinds of orders for weapons, hats, etc.

當初決定參加這個比賽

I don't have another job. This is it.

代表我有更大的決心

Deciding to take part in this contest today

很多人不懂我為什麼要 Cos

is taking it to another level.

但我是為了自己而做

People don't get that I'm doing this

我很想繼續當個 Coser，當一輩子

because I have to do it for myself.

走這條路對嗎？

I really want to keep on doing this for the rest of my life.

你要去哪裡呢？

Should we be going this way?

參加活動

Where are you trying to go?

你需要卸貨嗎？ 要的

To the event.

製作機器人完全地改變了我的人生

-Do you need to unload? -Yes, we do.

我叫金永承

Making robots turned my life around 180 degrees.

我的興趣是把英雄聯盟的角色做成機器人

My name is Yong-seung, Kim.

我最新的作品是巴龍機器人

My hobby is to make League of Legends characters into robots.

牠是一隻非常強大的中立野怪

My latest project is the new Baron Nashor robot.

我很期待正式發表的那一天 應該會得到很正面的反應

He's an extremely powerful neutral monster.

我們停在那裡然後下貨

I'm looking forward to showing it. I think people will respond well.

寶貝，你的帽子

Let's stop here and unload.

大部份的人都很有創意

Here's your hat, sweetie.

但他們不會花心力表現出來

Most people are creative

而這正是我展示作品的原因

but they don't bother to act on it.

我們正在全埃及最著名的橋上 它叫 Qasr al-Nil

That's why I show my projects to people.

這是通往解放廣場的主要道路

We're on the most recognizable bridge in all of Egypt. It's called Qasr al-Nil.

這也是從在一月二十五日至二月十一日

This is the main entryway to get to Tahrir Square.

當大型抗爭發生時

So when the major demonstrations happened

人民前往解放廣場走的路

on the 25th of January 'til the 11th of February,

2011年，埃及暴發了一場革命

this is how people would get in.

超過 800 人在與警方對抗時死亡

In 2011, Egypt erupted in revolution.

當時 Amin 才 19 歲

More than 800 people were killed in clashes with police.

那時候（阿拉伯之春））是我第一次中槍

Amin was 19 years old.

第一次知道有人要殺死我的感覺是怎樣

That was the first time I ever got shot at like by a real gun

我叫 Amin Abu Hashem，我們現在在埃及吉薩區的開羅市

like someone trying to actually kill me.

我們應該要停下來了，那邊有一堆坦克

My name is Amin Abu Hashem and we're in Cairo, Egypt, District of Giza.

後面有一台裝甲車

Actually I'm just going to stop. Bunch of tanks right there.

那邊是反恐／反暴動警察

There's an APC behind me.

生活中有很多壓力 不斷、不斷地累積

That is anti-terror, anti-riot police.

英雄聯盟能讓我冷靜下來

It's a lot of stress just like piling and piling and piling up on top of you.

對那些不了解的人來說

League of Legends for some reason calms me down.

英雄聯盟是一款線上遊戲

League of Legends, for those who don't know,

摁，要怎麼說呢？

is an online game.

一開始，我很討厭這款遊戲 真的非常討厭

How can I start?

我玩得很差，連教學模式都會輸

I started and I hated the game. I actually hated it.

老實說，以前我並不喜歡英雄聯盟

I was so bad I lost the tutorial.

我不知道重點是什麼

To be totally honest, I didn't like League of Legends.

然後，我才逐漸了解遊戲的目標是什麼

I just didn't get the game.

五位玩家對上另外五位

And then I kind of realized what the game was about.

就像是五個人一起下一盤棋

Five players vs five other players.

你的目標就是到達對方的基地，摧毀主堡

It's like five-men chess when everybody's moving at once.

而敵方的目標與你完全相同

You're trying to get to their base and destroy it.

有很多的策略性，因為整個隊伍需要互相配合

And they're trying to do the same exact thing to you.

你透過摧毀敵方建築物來贏得遊戲

There's a lot of strategy because you have to be a cohesive unit.

目標就是破壞他們的主堡

You win the game by destroying an enemy building.

只有這樣才能贏得遊戲

The objective is to destroy their Nexus, which is their central point.

哈囉，歡迎回到 2015 春季晉級系列賽

You need to destroy this to win the game.

我是 Max "Atlus" Anderson，在我身旁的則是 Jake "Spawn" Tiberi

Hello and welcome back to the 2015 Spring Promotion Tournament.

我們是接下來 compLexity 對上 Team 8

I'm Max "Atlus" Anderson along with Jake "Spawn" Tiberi

Bo5 系列賽的主持人

and we'll be your hosts for this all important best of five series

現在有 56% 的觀眾認為

between compLexity and Team 8.

compLexity 會贏的比賽並保住席次

Right now it looks like 56% of you

我們走進 LCS 的對戰室，碰到了 compLexity 的隊員

think that compLexity will earn the right to keep their spot.

想著「對手就是他們了！」

...Robert is four into one each...

compLexity 在 LCS 的表現極神

We walk in the LCS Studio and we see compLexity and we're like,

很神

"Oh boy. These are the guys we're going to have to beat."

真的很神

Even though compLexity at LCS...

我猜大家都有共同的想法 「希望我們已經準備好了」

They look like Gods.

你們聽得到我的聲音嗎？

And it really looks like...

我聽到了

I think everyone's thinking, "I hope we're ready for this."

當你在舞台上時，有很多東西會讓你分心

Can you guys hear me alright?

有觀眾、手勢、燈光

Uh, I hear you.

甚至是駕在螢幕上的攝影機

When you're on stage there is a lot of distractions.

但你得想辦法忽視這些東西

There's the crowd. There's the signs. There's the lights.

遊戲就要開始了

Even the camera that's watching your face.

正式開始！

But you have to forget it all somehow.

compLexity 和 Team8 誰能拿到 LCS 的席次

Game's going to start.

就由這個系列賽決定

We are onto the rift everyone.

身你裡滿載了腎上腺素

A spot in an LCS is on the line in this best of five series

只差一場比賽，就可以進入 LCS

between compLexity and Team 8.

我會提早往上靠，李星應該在地圖下半部

You have so much adrenaline in your body.

他把自己保持在小兵群外

You're so close to getting into the LCS. It's one match.

所以沒有燒到附近小兵

Yeah, I'm going to come top early. Lee's going to be bottom side.

第一次的 Gank 即將在上路發生

... is doing a good job of being outside of these minion waves

Porpoisepops 又回來再 Gank 一次

so it's not giving birth.

茂凱對亞利斯塔使用了飛葉遁影

And we can see that the first gank is towards the topside.

亞利斯塔才等級四，沒有大決

Porpoisepops coming in for another gank.

精湛的大地粉碎！ 他活得下來嗎？

The head's up is going to be a real...

Porpoisepops 獲得了撃殺

There is the twisted advance onto Westrice.

是誰在玩卡特蓮娜阿？

Doesn't have the ultimate yet. Only level four.

他沒有破綻

That's a brilliant pulverize blast. Is it going to be enough to triumph?

Ahmed 你吃到太多招了

Porpoisepops picks up the kill.

試著閃掉他的 Q 好嗎？

Woah, woah, woah. Who's this Katarina?

Lag、Lag

He doesn't let up!

斷線了！

Ahmed you're taking so much harassment.

大家都斷線了嗎？

So much, you can't dodge his Q?

開羅的環境非常艱困

Lag, lag.

如果你對中東文化有所了解 就會知道

DC'd, DC'd.

以我來說，我得接受有些事情無法掌握

Hey, is chat disconnected for everyone?

順帶一提，停電了

Cairo's a harsh environment

我們正在修發電機

if you're never been in any Middle Eastern culture.

伺服器壞了嗎？

For me to game, I need to accept that there are things beyond my control.

中東地區沒有伺服器

By the way, the power went out.

所以大家就會在東歐

We're working off the generator.

西歐或北美伺服器玩

The server is down?

我第一次登入歐洲伺服器時

The Middle East doesn't have a server,

有太多太多的資訊

so everyone either plays in EU Nordic/East,

我上線，問其他人說「我是新手，該怎麼玩？」

EU West or North America.

我記得第一個人回覆的是俄文，全部都是俄文

The first time I logged into a European Server,

我愣在那邊「呃......」

there was an overload of information.

接著有人用波蘭文回應了

I go on and I say, "Guys, I'm new. What do I do?"

然後我發現波蘭文的字母

And I remember the first thing someone said was Russian. It was pure Russian.

有些會有這個彎彎曲曲的形狀

And I was like, "Uhh."

我就想「噢，那是波蘭文！」

And someone like responded in Polish.

丹麥文的 O 中間有一劃

And I discovered that Poles

這些都非常有趣

have like a weird like squiggly thing coming out of some of their letters.

我認識了來自世界各地的人

I was like, "Oh, that's Polish."

我曾經跟在約旦難民營的人一起玩

The Danish have a slash through their Os.

或是瑞典的金屬樂迷

It was interesting.

能夠認識不同背景的人 了解他們的生活

And I met people from all over the world.

真的非常酷

I played with people who were like in refugee camps in Jordan,

我爸在 Breiðarfjörður 擁有 150 座島嶼

metal heads in Sweden.

我們會一起去狩獵水貂和狐狸

It's cool. It's cool to meet people from different backgrounds

我們搭小艇到岸邊

and learn about their life.

把小艇綁在岩石上，然後走到小屋

My father owns 150 islands in Breiðarfjörður.

我的家庭有一部份收入來自蒐集鴨絨

We go there together and hunt minks and foxes.

這就是鴨絨

We take a little boat to the beach.

它們來自絨鴨

Tie the boat there to a rock and then we walk to the house.

水貂、狐狸和海鷗對絨鴨都是威脅

Part of my family's living is collecting eiderdown.

如果發現了狐狸，我們就得處理

This is eiderdown.

狐狸是一種很聰明的動物

It's like the feathers of the eider bird.

我們往往都得追個很久

Mink, fox and seagulls, they all threaten this duck.

這是狐狸腳印、這是狗

If there's a fox, we have to go deal with it.

從小以來，我對打獵就很有興趣

It's a very clever, clever animal.

我猜我喜歡的是競爭 人類跟動物的競爭

Most of the time it's a big chase.

這也是為什麼喜歡玩打野的位置

This is the fox. This is the dog.

歡迎來到召喚峽谷

Since I was a little kid, I've always been into hunting.

這有點像打獵

I guess it's the competition, man and animal, you know.

你到線上給獵物一個驚喜

That's why I like the jungling in League of Legends.

特別是拿到人頭時，噢耶！

Welcome to Summoner's Rift.

大家都可以在 Maker Faire 展示手製的作品

It's kind of like the hunt.

大家帶來各式各樣的東西 從針織到皮件都有

You come there and surprise your prey

有些人則帶來機器人

and it's so satisfying when you get the kill, you're like, "Fuck, yeah."

我正在組裝巴龍和寇格魔機器人

Anyone can exhibit handmade pieces at the Maker Faire.

我覺得這很眼熟

People bring in everything from knit pieces to leather craft.

這是英雄聯盟裡的角色

Some people bring in robots.

牠在下一個版本更新會被稍為修改

I'm putting together my Baron and Kog'Maw robots.

這是新的巴龍

I think I have seen this before.

你做的嗎？

This is the character from League of Legends.

沒錯，這花了我兩個月

This is a revised character that will be released in upcoming patches.

這是巴龍嗎？ 是的，新的那隻

This is the new Baron.

如果有菲歐拉會更酷噢

Did you make it?

為什麼你要做這個？

Yes, it took me two months.

為什麼噢？

-Is that Baron? -Yes, the new one.

我是個非常有想像力的人

It would be cool if there were Fiora.

我做了幾個 USB 小玩意兒

What made you make it?

我非常善於打造機器 所以我想「來做個機器人吧！」

Why did I make it?

我非常喜歡玩英雄聯盟

I'm a very imaginative person.

所以決定把角色做成機器人

I made several USB gadgets.

於是有了寇格魔

I was good at building machinery. So I thought, "I can create a robot."

然後我想到我應該打造不同英雄

I was really into playing LoL

讓他們互相戰鬥

and decided to transform a LoL character into a robot.

巴龍機器人的每個零件，幾乎都是我手做的

So I made a Kog'Maw robot.

過程非常困難，但完工後有莫大的滿足

Then I thought I should build the characters

動漫展兩天前就開始了

and have them fight against each other.

這是一個非常大的 Cosplay 活動

I built almost everything on the Baron robot by hand.

每天都有不同的節目

The process is difficult, but it feels great once I finish.

有各式各樣的樂團

Anime Friends started two days ago.

不同的 Cosplay 表演

It's a huge cosplay event.

我和妹妹會參加自由創作組的比賽

Every day there are lots of different things...

自由創作的重點就是讓觀眾笑

They have bands from all over,

而不是表現大家都熟悉的那一面

various cosplay presentations.

我們練習了很多次

My sister and I will compete in the Free Play category.

並且努力地讓表演很好笑

Free Play is all about making the crowd laugh

以前，我和我魅魅相處的並不好

not presenting a traditional version of the character.