Welcome to another Nerdy Nummies!

歡迎來到另一個書呆子美食教室！

In honor of Metal Gear Solid V coming out, I thought we should make a treat!

我想我們應該做個小點心來慶祝潛龍諜影5的推出！

I used to play a lot of Metal Gear Solid III, and in the game you scavenge

我以前常常玩潛龍諜影3，在遊戲中你可以獵

for food. You eat snakes, rats, frogs, and even Hornets Nests!

食。你可以吃蛇、老鼠、青蛙，和蜂巢！

So I thought, let’s make a treat that looks like a delicious Hornets Nests from the game.

所以我想，一起來做一個看起來很好吃、在遊戲中出現的蜂巢點心

Let’s get started!

我們就開始吧！

To make these Baked Peach Hornets Nests, the things you will need, will be:

做蜂巢小點心，你需要的材料有：

Some fresh peaches, I’ve got four over here, and then I’ve got ready-made

一些新鮮的桃子，我現在這裡有四顆，然後我準備已經做好的

pie crusts, you can either use ready-made or use a from scratch recipe,

派皮，你可以用已經做好的，或是使用簡略食譜都可以，

whatever you’d like, a baking sheet, some raw turbinado sugar to

只要選擇你喜歡的就可以了，一個烤盤、一些灑在上面的天然粗糖

sprinkle on top, a pinch of cinnamon.

和小量的肉桂粉。

And then for the sauce on top you’re gonna need: 1/2 a stick of butter,

然後為了你需要放在上層的調味料，準備1/2條的奶油、

1 tablespoon of heavy cream, 1/4 cup of powdered sugar, and a

1湯匙的鮮奶油、1/4杯的糖粉、和一

tablespoon of honey.

湯匙的蜂蜜。

Now let’s put it all together!

現在我們就把他們都放在一起！

The first thing that we’re gonna do is roll out our dough, and then we’re gonna

我們第一件要做的事是捻開我們的生麵團，然後

cut thin strips, about 1/4 to 1/2 an inch wide.

切成薄薄的長條，大概1/4到1/2寸寬。

After you’ve cut the strips of pie dough crust, you’re gonna wash your

把派皮切成薄薄的長條後，需要清洗你的

peaches, and while they’re a little bit damp we’re gonna wrap them in the crust.

桃子，當它們還有一點點濕的時候，把桃子包在餅皮裡面。

And what I’ve done, is I’ve flipped them upside down, and you’re gonna start

然後接下來我需要做的事情是，把它們翻轉過來，底部向上，

with the bottom as the top, you’re gonna take the littlest piece of pie crust,

底部當作最上面，拿最小條的餅皮，

and what I do, is I just wrap it around the circle on the top.

然後我要做的是，把它圍圈包覆在最上面。

And then you’re gonna continue to wrap circles all the way down,

然後持續繞圈直到最底部，

over-lapping them just a little bit, so that they’ll look like a nest.

把它們重疊一點點，會看起來像一個蜂巢。

Once your little peach is completely covered, we’re gonna make the top design,

當你的桃子完全被覆蓋，我們就要做上面的裝飾，

so you’re just gonna take some of your excess dough, and I’m just gonna

拿一些剩餘的生麵團

roll it into a ball. And place it here and shape it to look like the

把它滾成一個球。然後把它放在這裡，塑造成一個像似

top of a nest.

蜂巢的頂部。

Now we’ve got our little peaches wrapped, and I’m going to coat them with

現在我們已經包好我們的桃子了，用一點點的糖蓋在它們表面。

a little bit of sugar. So you’re gonna take a little pinch of sugar,

拿一小撮的糖，

doo-loo-loo-loo! And I’m just going to sprinkle them around and press them

doo-loo-loo-loo! 然後，均勻灑在上面，和輕壓它們的側面。

into the sides. And then on top you’re just going to do a very small pinch

然後你只需灑少量的肉桂粉在頂部。

of cinnamon. Very small!

非常少！

I can’t see, am I sprinkling this on the peach?

我看不見，我有把它灑在桃子上嗎?

Hold on, mmmm!

等一下，嗯嗯！

Ah! I was sprinkling behind the peach!

啊！我把它們灑在桃子的後面！

These little guys are ready, and now you’re going to heat up your oven to

這些小傢伙們已經準備好了，現在可以開始把烤箱加熱至375度，

375, and you’re gonna bake these for about 35 to 40 minutes,

把他們烤大約35到40分鐘。

keep your eye on ‘em, awh! Keep your eye on ‘em!

多留意它們啊！用眼睛注視它們！

And when they start to turn a little golden brown, they’re ready!

然後當他們開始變成金棕色的時候，他們就完成了！

While our Peach Hornet Nests are baking, we are going to make our

當在烤桃蜂巢的時候，我們可以製作我們的

butter-cream sauce! The first thing that you’re going to do is, melt your butter.

鮮奶油醬！首先，你需要做的是，融化你的奶油。

So you’re gonna take your butter, put it in the bowl, and then

你需要將奶油放在碗裡，然後

I’m gonna heat this up in the microwave for about 10 seconds.

放在微波爐裡面加熱大概十秒。

Now you’re gonna pour in your heavy cream, powdered sugar, and 1 tablespoon

現在，你需要把你的鮮奶油、糖粉、和一湯匙的

of honey. And now you’re just gonna whisk it together, until it’s evenly combined.

蜂蜜倒在裡面。然後把他們攪拌在一起，直到它均勻地混在一起。

Once your Peach Hornet Nests have baked, we’re gonna give them just a few

當你的桃蜂巢烤好後，把他們冷卻個幾分鐘。

minutes to cool. You still want them to be warm, but you want to be able to pick ‘em up,

你仍然想要它們是熱的，也能夠被它們拿起來，

and I’ve put them onto a little serving plate.

放在一個小的盤子上面。

And now you’re just gonna take a little spoon, and we’re gonna drizzle a little

現在你只需拿一把小湯匙，

bit of this honey sauce on top.

將蜜糖將淋在。

Ta-da! Here are the Metal Gear Solid Baked Peach Hornets Nests!

登登！這就是在潛龍諜影的焗桃蜂巢。

I hope you guys liked them, these were so much fun to make, and, they’re

我希望你們會喜歡，製作過程是非常有趣的，還有它們

super unique! If you like Peach Pie, I think you will love this recipe!

非常特別！如果你喜歡桃子派，我覺得你也愛上這個食譜！

They are like individual peach pie pockets!

他們像個獨立的桃子派袋子！

I’m so excited for the new game and I will be posting lots of pictures on

對於這個新的遊戲，我非常興奮，我將會發很多照片在

Facebook, Tumblr, Instagram and Twitter! And if you guys make these,

Facebook、Tumblr、Instagram，還有 Twitter! 如果你們有做這些焗桃蜂巢，

please take a picture and send it to me!

請拍張照然後傳給我！

I love seeing your baking creations! I get a big kick out of it, just makes my day!

我喜歡看你們烹飪的作品！我真的很享受，讓我一整天都有好心情！

Alright, thanks again you guys, bye-bye!

好了，再次多謝你們，再見！

Gonna cut me off a little piece! Dee-dee, dee-dee-doo-doo-doo!

我要切一小塊給我自己！Dee-dee, dee-dee-doo-doo-doo!

Da-dee-da-dee-dee-dee-dee!

Da-dee-da-dee-dee-dee-dee!

Ohhhhh! Awmh!

噢！啊！

Mmmmmm!

嗯嗯！

Mmmm-mmmm-mmmm!

嗯嗯！

Snake gives this, two thumbs up and a foot!

蛇給這個，兩個大姆指和一個腳！

As I’m making them, I’m just gonna stick them over here onto my baking sheet,

當我在做他們的時候，我只將它們黏在烤盤上，

I lined it with a peach of… Oops! Peach of? No! A piece of!

我用桃子去對準...噢！桃子？不是！一個！

As I’m making these, I’m gonna steak…

當我在做這些的時候，我就要牛排...

Steak? Oh man, every word I’m saying is a food!

牛排？噢，我把每一個字都說成了食物！