Roger. See you back on Earth.

收到。地球上見。

Initiating landing protocol in T-minus three minutes.

開始著陸程序倒數三分鐘。

Autopilot, engaged.

使用自動駕駛。

(Pluto whimpering)

(布魯托哀嚎)

Huh?

蛤？

(whimpering and barking)

(哀嚎並發出叫聲)

You need to go outside?

你要去外面？

Oh no, buddy. Now's not the time.

喔不行，夥伴，現在不是時候。

(whimpering)

(哀嚎)

Well, just use the Space John.

那就用 Space John 吧！

(loud scary noises)

(可怕聲響)

(whining)

(哀求聲)

Or not.

還是不要好了。

We'll do it. But you have to make it quick.

我們趕得上的，但你得加快速度。

(muffled yapping)

(贊同貌)

Whoa, boy!

噢，夥伴!

We don't want to get caught in that gravity well.

我們可不想被抓進那個引力中。

(speeding traffic)

(交通號誌聲)

(traffic light dinging)

(車燈聲)

(brakes screeching)

(煞車聲)

Excuse us.

不好意思喔！

(traffic noises)

(交通號誌聲)

(traffic light ding)

(交通號誌聲)

(speeding traffic)

(交通工具往來聲)

(gasping in awe)

(驚嘆聲)

(angelic music)

(柔和音樂)

(sniffing)

(嗅聞聲)

Oh! Right. Hehehe.

喔，對吼，呵呵呵。

(whistling)

(吹口哨)

(Pluto peeing)

(布魯托小解聲)

Hey! Get that dog off my lawn!

嘿! 把狗帶離我的草地！

Wha... Hehe. Sorry. C'mon, Pluto.

嘿嘿，抱歉，來吧，布魯托。

Pluto? Pluto!

布魯托？布魯托！

You called?

叫我嗎？ (此為冥王星 pluto)

Uh-huh. My dog, Pluto.

呃，是我的狗布魯托。

Pluto, where are you?

布魯托，你在哪？

(munching)

(咀嚼聲)

Pluto? Out of the trash, boy!

布魯托？離開垃圾堆，小子！

We're running out of time.

我們要沒時間了。

(struggling)

(掙扎聲)

Hmm...

嗯...。

Aha! Here, boy, fetch!

啊哈！這邊，夥伴，接著！

Arf! (growls)

汪！

(clang)

(清脆聲響)

Haha. Here's your treat!

哈哈，這是你的獎品。

(clang)

(清脆聲響)

(munching)

(咀嚼聲)

Now, back to the ship.

現在，回船上吧。

(Chip and Dale yelling indistinctly)

(奇奇和蒂蒂不清楚的叫聲)

(growling)

(咆哮聲)

Oh no, Pluto, stay!

喔不要，布魯托，穩住！

(barking)

(吠叫聲)

(disc powering up)

(飛碟啟動聲)

Ahh!

啊！

Ahhh.

啊。

(burning)

(燒灼聲)

(screaming)

(尖叫聲)

Ah! Ooh! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Ah!

啊！喔！燙！燙！燙！燙！

(laughing)

(笑聲)

(heart beating)

(心跳聲)

Re-entry sequence engaging in 15, 14.

進入程序開始十五、十四。

(gasps) Oh no! We'll never make it back now!

喔不！我們再也回不去了。

We'll be lost in space forever!

我們會永遠迷失在太空中。

(Pluto howling)

(布魯托哀嚎聲)

(Mickey crying)

(米奇哭泣聲)

Hmm. It's our only hope.

嗯，這是我們唯一的希望。

(whining)

(悲鳴聲)

Here, boy.

來，夥伴。

(barking)

(吠叫聲)

Fetch!

接著！

Ten, nine, eight.

十，九，八。

Seven, six, five.

七，六，五。

Four, three, two, one.

四，三，二，一。

(cheering)

(歡呼聲)

(cameras clicking)

(快門此起彼落)

Welcome back, Commander Mouse.

歡迎回來，米奇指揮官。

After such a long space mission, you must be relieved.

經歷這麼長的太空任務後，你一定鬆了一口氣。

(anxious) Haha. Uh, not yet. But I will be!

哈哈，呃，還沒有，但我會的！

(gulps)

(吞嚥聲)

(toilet flushing)

(沖馬桶聲)