I guarantee you ladies and gentlemen, you are gonna have a voice that saying, "It's just no uses, it's out of control now."

各位女士先生，我向你們保證，將會有一種聲音說「那是沒有用的，你改變不了的。」

There will be a voice telling you that "You will be wasting your time and wasting your energy and wasting your effort."

有一種聲音會告訴你：「你所花的時間、精力、努力都是白費的。」

I say, don't listen to it. Listen to that still small voice that says: "I can do something. And I ought to do it."

我說，別聽它的。要聽那微小的聲音說：「我能做些有意義的事，而且我應當去做。」

We ought to do it.

我們應當去做。

Nothing can resist the will of the people.

沒有什麼可以阻擋人的意志力。

That will stake even their existence on extended their purpose for good.

它深植人心為了遠大的目標而長存。

I strongly believe that...

我深深地相信...

that all of us have some work to do.

所有人都有一些使命要去完成。

That each one of us showed up to do something, that each one of us showed up to contribute something to life.

每個人要挺身而出做一些事，每個人要挺身而出為生命做一些貢獻 。

And that if we don't do it, it will not be done.

因為如果我們不做就沒有人會去做。

Be the one who want to help and contribute to youth or do something for the homeless whatever you want to do.

做一個幫助年輕一代的人，或者為無家可歸的人做些事，做什麼都可以。

If you get up in the morning out of sense of all this and decide that, "I'm the opening for the universe".

如果你早上起來(出於這微小的聲音)並且決定我就是宇宙的窗口，

The life can work through and use me as a channel and as an instrument for change.

可以克服生命的難題，並憑著自己成「改變」的管道及工具。

How will you serve the world?

你要如何服務這個世界?

What do they need that your talent can provide?

他們需要什麼是你的才能足以提供的？

That's all you have to figure out.

這些是你要思考的。

I can tell you from experience, the effect you have on others is the most valuable currency there is.

依據經驗我可以告訴你，你幫助別人所產生的效果就是最珍貴的價值。

You are ready and able to do beautiful things in this world.

你已準備好並且能夠為這個世界做美好的事。

And after you walk through those doors today, you will only ever have two choices: love or fear.

當你今天經歷這些問題，你只有兩種選擇：愛或恐懼。

Choose love and don't ever let fear turn you against your playful heart.

選擇愛，不要讓恐懼改變了你的赤子之心。

Begin to see yourself as a opening for the universe, to move through, to work through, to make a difference in life.

使自己成為宇宙的窗口，勇往直前，讓生命有一些改變。

See yourself being used by life, to improve quality of life, to expand and to grow.

使自已可以被生命使用，改善生命的品質，讓生命成長擴張。

If you wait until you can do everything for everybody instead of something for somebody,

如果你現在不做，想等到你能為所有人做所有的事，而不是為一些人做一些事，

you'll end up doing nothing for nobody.

最終將一事無成。

Be The change you want to see.

讓自己成為你所想見的改變。