smack down between two of the hottest phones in the courtroom and out of the courtroom.

咂摸著兩部最熱門的手機在法庭上和法庭外。

Today we have the Samsung Galaxy S III versus iPhone’s brand new iPhone 5. I don’t think

今天我們就來看看三星Galaxy S III與iPhone全新的iPhone 5的對比。我不認為

Apple liked it when the Galaxy S III broke its sales records, although the iPhone 5 is

當Galaxy S III打破銷售記錄時，蘋果很喜歡，雖然iPhone 5是

selling quite well right now. These are absolutely the two biggest heavyweights in the cell phone

現在賣得相當不錯。這絕對是手機領域的兩大重頭戲。

industry right now. Let’s go and talk about the design of these

行業的現在。讓我們去談談這些設計。

two great phones. In my opinion, it looks like Samsung and Apple went two different

兩款偉大的手機。在我看來，三星和蘋果似乎走了兩條不同的路。

ways when they were designing their phone. During the Apple conference, Apple kept talking

的方式時，他們在設計手機。在蘋果大會上，蘋果公司一直在說

about the single thumb texting and navigation of their iPhone 5, where Samsung has a little

關於他們的iPhone 5的單拇指簡訊和導航，三星在這裡有一個小

bit larger display. It has a 4.8 inch display, versus the 4 inch display. To me that says,

位更大的顯示屏。它有一個4.8英寸的顯示屏，與4英寸的顯示屏。對我來說，這說明。

Samsung is designing a phone that they’re going for maximum size of screen, and they’re

三星正在設計一款手機，他們追求的是螢幕的最大尺寸，他們是

okay with having two different hands navigating the phone. It’s a little different than

還好有兩隻不同的手在導航手機。這是一個有點不同的比

Apple’s theory about having it nice and slim so that you can use one hand to navigate

蘋果的理論是讓它漂亮而纖細，這樣你就可以用一隻手來導航。

through the phone. They both have very solid pixel densities

通過手機。他們都有非常堅實的像素密度。

and very solid displays. They are a little bit different displays; the Super AMOLED display

和非常堅固的顯示屏。它們是有點不同的顯示器；Super AMOLED顯示器的。

in the Samsung has a screen resolution of 720 x 1280, versus the iPhone 5’s 640 x

中，三星的螢幕分辨率為720×1280，而iPhone 5的640×。

1136 screen resolution. The iPhone 5 is using the Apple’s retina

1136的螢幕分辨率。iPhone 5採用的是蘋果的視網膜?

display with an overall pixel density of 326 pixels per inch; the Galaxy III has 306 pixels

顯示屏，整體像素密度為326像素/英寸；Galaxy III為306像素。

per inch. As you may have already heard, and kind of the reason they call it a retina display,

每英寸。你可能已經聽說了，也是他們稱之為視網膜顯示器的一種原因。

is anything over around 300 pixels per inch, the human eye can’t really tell any difference.

是任何超過300像素/英寸左右的東西，人眼根本看不出任何區別。

Looking at pixel density, you’re really not going to notice the difference between

從像素密度來看，你真的不會注意到這兩者之間的區別。

the Galaxy S III or the iPhone 5. What you can tell the difference of is the Super AMOLED

Galaxy S III或iPhone 5。你可以看出區別的是Super AMOLED

display versus the LCD display. The Super AMOLED display is going to have a little richer

顯示器與液晶顯示器的對比。Super AMOLED顯示屏的顯示效果會更豐富一些。

tone to it, but you’ll see an the LCD is going to have a little bit truer color. It’s

但你會看到LCD會有更真實的色彩。它的

almost like the Super AMOLED display enhances the colors a little bit, or if you want true

幾乎就像Super AMOLED顯示屏增強了一點顏色，或者如果你想要真正的

color, it’s going to be more realistic on the LCD display.

色，在液晶顯示屏上會更加逼真。

Let’s go ahead and compare the phones side by side and take a look at some different

我們先來並列對比一下這幾款手機，看看一些不同的地方吧

height and thicknesses. The iPhone 5 has a thickness of 7.6 millimeters, while the Galaxy

高度和厚度。iPhone 5的厚度為7.6毫米，而Galaxy?

S III is 8.6 millimeters – one full millimeter thicker on the Galaxy S III than the iPhone

S III的厚度為8.6毫米--Galaxy S III比iPhone厚了整整一毫米。

5. We’ll say that the curved design of the Galaxy S III makes it a little easier to hold

5.我們要說的是，Galaxy S III的弧形設計讓它的握持更容易一些

in your hand than the very sharp corners of the iPhone 5. The curved design of the Galaxy

比起iPhone 5的尖銳稜角，Galaxy的弧形設計讓你的手感更加舒適。弧形設計的Galaxy

S III gives it an elusive feel so you don’t notice that you’re holding such a large

S III給人一種難以捉摸的感覺，所以你不會注意到你拿著這麼大的東西。

phone. Overall weight on the two phones, the Galaxy S III is weighing at 4.7 ounces versus

的手機。兩款手機的整體重量，Galaxy S III的重量為4.7盎司，而。

the iPhone 5 at 3.95 ounces. Some of that difference is going to be because of the battery;

的iPhone 5在3.95盎司。這其中的一些差異要是因為電池的原因。

the iPhone 5 has a 1440 milliamp hour battery versus the Galaxy S III’s 2100 milliamp

iPhone 5的電池容量為1440毫安時，而Galaxy S III為2100毫安時。

hour battery. Immediately you think the Galaxy S III is going to last longer because it has

小時的電池。你馬上就會認為Galaxy S III的續航時間會更長，因為它有。

a bigger battery; but on my personal experience, an Android phone generally goes through battery

更大的電池；但根據我個人的經驗，安卓手機一般會通過電池的

a little bit quicker than an Apple product. A lot of that has to do though with the added

比蘋果產品快一點。這其中有很多原因，但與附加的

benefits of the Android phone. You’ll have widgets running in the background which constantly

Android手機的好處。你會有小部件在後臺運行，這不斷地

communicate with the network, so it does go through battery a little bit quicker, but

與網絡通信，所以它確實通過電池的速度更快一些，但。

it does have your information available for you with one touch. I really like widgets

它確實有你的資訊為您提供一鍵。我很喜歡小工具

on the Galaxy S III and all Android phones, so I think that’s a major plus for the Galaxy

在Galaxy S III和所有安卓手機上，所以我認為這是Galaxy的一大優勢。

S III. Let’s go through a couple of tech specs

S三。讓我們來看看幾個技術規格吧

real quick on each phone. The Galaxy S III has a dual core 1.5 gigahertz Snapdragon S4

真正快速的每一款手機上。Galaxy S III擁有雙核1.5千兆赫的驍龍S4。

processor while the new iPhone 5 has Apple’s A6 processor which is a dual-core processor

處理器，而新的iPhone 5則採用了蘋果的A6處理器，這是一款雙核處理器。

at around 1 gigahert. The Galaxy S III has 2 gigabytes of processor RAM versus the 1

在1吉赫特左右。Galaxy S III的處理器內存為2千兆字節，而Galaxy S III的處理器內存為1千兆字節。

gigabyte of processor RAM that the iPhone 5 has. For built in storage you have some

gigabyte的處理器內存，iPhone 5有.對於內置的存儲，你有一些

options; the iPhone 5 you have a 16, 32 or 64 gigabyte option, while the Galaxy S III

選項；iPhone 5 你有 16、32 或 64 千兆字節選項，而 Galaxy S III

has a 32 or 64 gigabyte option. Another great benefit for the Galaxy S III is the fact that

有32或64千兆字節的選擇。Galaxy S III的另一大好處是

it has an option for additional storage. You can add up to a 64 gigabyte micro SD card

它有一個額外的存儲選項。你可以添加到64千兆字節的微型SD卡。

underneath the back battery cover. There’s enough spot to expand on board memory on the

在電池後蓋的下方。有足夠的位置來擴展板載內存，在板上的

iPhone 5 but it does have the iCloud option; and we also have Cloud based services; so

iPhone 5，但它確實有iCloud選項；而且我們也有基於雲的服務；所以。

I really won’t consider any iCloud or Cloud based storage a benefit to either one because

我真的不會認為任何iCloud或基於雲的存儲對任何一個人都有好處，因為

they’re an option on both of them. Looking at both phones, they both have front

它們都是一個選項。從這兩款手機來看，它們都有前

facing cameras. They have a 1.9 megapixel front facing camera on the Galaxy S III versus

面攝像頭。他們在Galaxy S III上有一個190萬像素的前置攝像頭與

the 1.2 megapixel front facing camera on the iPhone 5. They both have 8 megapixel rear

iPhone 5上的120萬像素前置攝像頭。他們都有800萬像素的後置

facing cameras with LED flash, that will also take video in true high definition. They’ll

面的攝像頭，配備LED閃光燈，還可以拍攝真正的高清視頻。他們將

both record in 1080p high definition at 30 frames per second. Both of these phones are

都是以每秒30幀的速度錄製1080p高清晰度。這兩款手機都是

great for browsing the internet; so one of the main features of the Android phone over

很好的瀏覽互聯網；所以安卓手機的主要功能之一，比。

an Apple product is the fact that you have Flash compatibility on the Galaxy S III. Both

蘋果產品是你在Galaxy S III上有Flash兼容性的事實。兩個

of the phones will be fine running HTML and HTML 5 websites, but the iPhone 5 runs into

的手機就可以運行HTML和HTML 5網站，但iPhone 5在運行時遇到了

a problem with anything that has Flash on it. It’s been a [00:04:51] for a while that

任何有Flash的東西都有問題。它是一個[00:04:51]一段時間，

Apple won’t allow anything that plays Flash on their phone.

蘋果不允許任何在手機上播放Flash的東西。

We’ve seen some differences between these two phones on our smack down today, we’ve

今天我們在咂摸中看到了這兩款手機的一些不同之處，我們已

also noticed that they are very similar in a lot of different ways in a lot of their

也注意到他們在很多不同的方面非常相似，在他們的很多

specs. Some of the specs of the Galaxy S III might

的規格。Galaxy S III的部分規格可能是

be a little bit better, but the efficiency of the iPhone 5’s operating system allows

是更好一點，但iPhone 5的作業系統的效率讓。

it to run just as fast. If I was going to call a winner today, I would call the Samsung

它的運行速度一樣快。如果我今天要叫一個贏家，我會叫Samsung。

Galaxy S III the winner. I like the large 4.8 inch display; I like the Super AMOLED

Galaxy S III的冠軍。我喜歡4.8英寸的大顯示屏；我喜歡Super AMOLED的顯示屏。

display better than the iPhone’s LCD retina display; I like having the option to add additional

顯示屏比iPhone的LCD視網膜顯示屏更好；我喜歡有選擇地添加額外的功能。

onboard storage on the Galaxy S III; and I like the ability to watch flash video on the

的板載存儲；我喜歡在Galaxy S III上觀看Flash視頻的功能。

Galaxy S III. But what the smack down really comes down

Galaxy S III。但真正落到實處的是

to is do you like the Android operating system? Or do you like Apple’s iOS operating system?

到是你喜歡安卓作業系統？還是喜歡蘋果的iOS作業系統？

In my opinion, the Android operating system, through the evolution of Gingerbread, Ice

在筆者看來，安卓作業系統，經過薑餅的進化，冰

Cream Sandwich, and now even when you get to Jellybean which is Android 4.1, you’ll

奶油三明治，現在即使你到了安卓4.1的果凍豆，你也會。

notice that it got a lot more user-friendly. It’s not exclusively for the tech geek anymore;

注意到，它變得更加人性化了。這已經不是技術宅的專屬了。

it’s very user-friendly. I really like the option to have widgets placed in your icons

它是非常友好的用戶。我非常喜歡在圖標中放置小部件的選項。

and applications we like versus iPhone’s, automatically sorts and you can move them

和應用程序，我們喜歡與iPhone的，自動排序，你可以把它們移動到

around, but you can’t put one down here in an empty space because that’s where you

但你不能在這裡的空地上放一個，因為那是你的位置

want it. It has to stay in line. I would love to hear what our YouTube viewers

想要它。它必須保持一致。我很想聽聽我們的YouTube觀眾 I would love to hear what our YouTube viewers

have to say about our smack down today, are you a Samsung Galaxy S III Android person?

不得不說我們今天的抨擊，你是三星Galaxy S III安卓的人嗎？

Or are you an Apple iOS person that really likes the new design of the iPhone 5? Please

或者你是一個真正喜歡iPhone 5新設計的蘋果iOS用戶？請你

leave your comments here in our Wirefly YouTube channel but make sure to keep them appropriate.

在我們的Wirefly YouTube頻道中留下您的評論，但一定要保持適當的評論。

If you have any questions on the Galaxy S III or the iPhone 5, you’re more than welcome

如果你有任何關於Galaxy S III或iPhone 5的問題，我們非常歡迎你。

to also leave those here in our Wirefly YouTube channel, and I’ll try and answer them for

也可以在我們的Wirefly YouTube頻道上留言，我會盡力為他們解答。

you. My name’s Scott Lewis for Wirefly, thanks

你。我叫斯科特-劉易斯，負責Wirefly，謝謝你

for watching.

為看。