Name: 【電影預告】湯姆漢克斯新作─間諜橋 (Bridge of Spies | official trailer #1 UK (2015) Tom Hanks Steven Spielberg)
Uploaded: 2015-10-26T21:59:57.000Z
Duration: 2 min 56 s

基礎被動語態

This war is not for the moment involved men at arms,

(但)這場戰爭已不再是比拚拳腳的時代，

我(只是)一位負責保險的律師。

我已經好些年沒有處理過犯罪性的案件了。

你可曾為遭起訴的間諜辯護嗎？

這對我們倆來說都將是第一次。

你知道人們是如何看待我們的嗎？

The family of a man trying to free a traitor?

我們家竟然有人想要去釋放一位叛國者？

From this moment forward, you will not refer to the U2

從這一刻起，你將不再代表U2，

You're gonna be taking pictures over Soviet territory.

你們將要到蘇聯的國土之上拍照。

with a head full of classified information.

You could prevent a full thermonuclear exchange

你可以完全避免一場和蘇維埃聯合國的

I'm talking to you about the security of your country.

我現在正在和你談論你們國家的國防問題。

Where do they want this negotiation to take place?

他們希望這場協議在那裡舉行？

Just tell me that you're not gonna be in any danger.

只(想)要你跟我說你不會遇到任何危險。

我們做這件事全然是為了我們。

There are only a few roots left in the east.

在東方他們只僅存一些根基而已。

The rule of law is less firmly established over there.

那裏的法律規則已經沒有這麼的嚴苛。

Just avoid interaction with people generally.

只要避免人與人間實質的溝通。

We need to have the conversation our governments can't.

我們需要一場政府無法舉行的溝通。

You're an American, you could well be detained.

你是位美國人，你很容易被拘留。

(如果你)穿越，你就會被射殺。

There are a lot of people that doesn't want this exchange

A cost to both your country and your family.

一個帶給你的國家及家人的成本。

我們需要讓這個變成交換的(理由)。