And last year, we accomplished that goal with the iPhone 6, a profound and enduringly beautiful phone

以 iPhone 6 ，一台完美結合軟體與硬體的美麗手機，達成了這個目標。

that was the perfect integration of software and hardware. But this year, we're making perfection

但在今年，我們要以全新的 iPhone 6S 把完美做到更好，

even better with the new iPhone 6S, the best iPhone since the original iPhone.

而它將會是 iPhone 史上最讚的一台。iPhone 6S 擁有鮮明的

We gave the new iPhone 6S a vibrant 4.7 inch display, which is the same as last year,

4.7英寸的顯示屏，這與去年相同，但它仍然

but it's still revolutionary. Because we made it. The iPhone 6S has the brand new Apple A8S processor,

是革命性的。因為我們完成了它。 iPhone 6S 擁有全新的蘋果 A8S

which is almost 1.01x as fast as last year's model! And don't worry,

處理器，比去年的快上 1.01 倍！還有，別擔心，它消耗電池壽命的速度只比

it only uses twice as much battery life as before.

上一台多了兩倍。去年，我們添加了突破性的

Last year, we added the groundbreaking M8 motion co-processor, which tracked your fitness data and your location.

M8運動處理器，它可以記錄您的健康資料和位置。今年，

This year, we decided to remove the M8 processor altogether to make the iPhone 6S even thinner,

我們決定移除整個M8運動處理器好讓 iPhone 6S 更加輕薄，但是別

but don't worry, you can still track all of your fitness data using the Apple Watch, for only $350 more.

擔心，您還是可以用350元加購蘋果智慧型手錶來記錄您的健康資料。

The iPhone has the world's most popular camera,

iPhone 擁有全世界最受歡迎的相機，

so we spent a lot of time working on the design of the camera for iPhone 6S.

所以我們花了許多時間在 iPhone 6S 的相機設計上。iSight的後置攝像頭現在

The iSight rear camera now records full 4K video, but you won't notice the difference when you watch the videos on your iPhone,

可以錄下全4K視頻，但是當您在您的iPhone上觀看影片時並不會察覺到有所不同，

so we could just be making this up to get you to buy the iPhone 6S.

所以我們很可能只是為了說服您購買 iPhone 6S 才說說而已。

The iPhone 6S runs iOS 9, the most advanced mobile operating system yet.

iPhone6S 運行的 iOS9是目前最先進的手機操作系統。雖然它

Even though it still doesn't have split screen multitasking, group Facetime calls,

仍然不具備分屏多任務處理、多方FaceTime通話、有用的

a useful version of Siri, a battery saving mode, homescreen widgets, or any kind of useful customization.

Siri、省電模式、主屏幕上的專用工具集、或任何有用的個人化制定。但，嘿，

Hey, at least it's not that ugly robot OS… Anyways, with iPhone 6S,

至少它不是那個很醜的機器人作業系統.... 回歸正題，我們在 iPhone 6S 上花了

we've taken the time to do the deep engineering to design and develop an entirely new experience for you to enjoy.

時間來進行深奧的工程設計和開發，為了讓您享受一個

Or, to put it in a different way that you common folk will understand

全新的體驗。或是，用簡而易懂的方式來說明，

we're selling a new iPhone, so you should go and get one right now.

我們正在銷售一台全新的 iPhone，所以您應該現在就去購買一台。

Because it's not like we're going to release the iPhone 7 next year or anything.

因為我們明年不一定會發布iPhone 7。