Now remember, Chewbacca, you have a responsibility for me... so don't do anything foolish.

記住，楚巴卡，你對我有責任... ...所以不要做傻事。

What's going on, buddy?

發生什麼事了，老兄？

You're being put into carbon freeze.

你被關進了碳凍裡。

What if he doesn't survive? He's worth a lot to me.

如果他活不下來呢？他對我來說價值連城。

The Empire will compensate you if he dies. Put him in.

如果他死了，帝國會補償你的。把他放進去

Chewbacca, stop!

楚巴卡，停下！

No, Chewie, stop!

來吧，阿秋，停下來！

You're going to get us all killed! Yes, stop. I'm not ready to die.

你會把我們都害死的!是的，停止。我還沒準備好去死。

Hey! Hey! Listen to me.

嘿，嘿，聽我說

Chewie, this won't help me.

阿秋，這幫不了我。

Hey, save your strength. There'll be another time.

嘿，省點力氣吧。還有下一次。

The princess.

那個公主

You have to take care of her.

你要照顧好她

Do you hear me?

你聽到了嗎？

- I love you. - I know.

- 我知道- 我知道，我知道

What's going on? Turn round. I can't see.

怎麼了？轉過來我看不到

They've encased him in carbonite.

他們把他包在碳化石裡。

He should be quite well-protected...

他應該被保護得很好... ...

if he survived the freezing process, that is.

如果他能在冰凍過程中倖存下來的話

Well, Calrissian, did he survive?

卡里森，他活下來了嗎？

Yes, he's alive.

是的，他還活著。

And in perfect hibernation.

而且處於完美的冬眠狀態。

He's all yours, bounty hunter.

他是你的了，賞金獵人。

Reset the chamber for Skywalker.

為天行者重設密室。

Skywalker has just landed, lord.

天行者剛剛降落，主。

Good. See to it that he finds his way in here.

很好。讓他在這裡找到自己的路。

Calrissian...

卡里森...

take the princess and the Wookiee to my ship.

把公主和伍基族人帶到我的船上去

You said they'd be left under my supervision.

你說過，他們會被留在我的監督之下。

I am altering the deal.

我正在改變交易。

Pray I don't alter it any further.

祈禱我不要再改動它。