Stress-free travel starts with smart packing.

無壓力的旅行從聰明的打包開始。

And while you probably already know that rolling your clothes saves space, take this trick to a new level with this "fold and roll" technique.

你可能已經知道將衣服捲起來可以省空間，現在將這技巧提升到「折疊」跟再「捲」的境界。

The key is to create even layers and maximize every inch.

關鍵在於將衣物均勻地一層一層放，充分利用每一吋空間。

Start with the bulkiest items.

從最龐大的物品開始。

Stuff shoes with small items like resealable bags filled with socks and underwear.

把較小的物品塞進鞋子裡面，例如，裝滿襪子和內衣褲的密封袋。

Then, place individual shoes along the edges of the case. Belts can also be laid along the edge.

然後將每一雙鞋子沿著行李箱的邊緣擺放，皮帶也可以沿著擺放。

Fill in gaps with the smallest rolls of clothing, things like t-shirts and camisoles.

縫隙可以擺放捲成小捲的衣物，例如 T 恤和貼身背心。

Larger items like jeans, jackets, and dresses should then be laid in flat layers, and packed in an overlapping layer formation.

較大的衣物像牛仔褲、外套和洋裝應該平放，並且以重複堆疊的方式擺放。

If there are gaps around the edges, take these flat-laying clothes and tuck them into the sides.

如果邊緣還有空隙，把這些平放的衣物塞進這些空間裡。

A bonus tip for blazers and other lined clothing is to pack them inside out, to help avoid wrinkles.

額外的技巧，像西裝外套和其他襯衣可以將它們裡外對調，避免產生皺摺。

You're doing great so far with light, space-saving packing, so don't get weighed down by toiletries and other extras!

輕便、省空間的打包工作，你到目前做得非常好，但別因為盥洗用品和其他用品而增加重量！

Save empty travel-size bottles to refill and use on trips over and over again.

保留小空瓶並不斷的重複填裝和使用。

This saves space and time, and is good for the environment.

這不僅可以節省空間與時間，還可以保護環境。

To avoid leaks and spills in your suitcase, place a square of plastic wrap over the bottles before closing the cap.

為了避免不要在行李廂中溢出，在蓋上瓶蓋前套上一小塊保鮮膜。

Empty prescription bottles are also great for things like cotton swabs.

空的藥瓶也很適合拿來裝東西，例如棉花棒。

An old contact case can be put to great use, from storing small supplies of foundation and other makeup, to little necessities, like safety pins.

舊的隱形眼鏡盒可以拿來裝少量的粉底液或其他化妝品，也可以放安全別針這類的必需品。

Keep delicate jewelry secure and tangle-free by laying them out onto a sheet of press'n seal plastic wrap.

保持珠寶的安全以及為了讓它們不會糾纏在一起，可以將它們放在一張可密封保鮮膜上，

Place another sheet on top, then seal, roll, and pack away somewhere safe.

再覆蓋一張密封保鮮膜並捲起來，放到安全的地方。

A great tip for keeping earrings together is to secure them through the holes of a button.

收納耳環的好方法是將它們固定在鈕扣的小洞裡。

This way, they can be tossed into your cosmetic bag and still be super easy to find!

透過這種方式，可以將耳環丟進你的化妝包裡，並且超級容易找到！

Finally, ditch the heavy stacks of books and magazines and go digital!

最後，拋棄沉重的書本和雜誌，將它們數位化吧！

Loading titles onto your tablet or smartphone will save paper, money, and most importantly, your shoulders!

將它們下載到平板或智慧型手機上可以節省紙張和金錢，更重要的是，可以保護你的肩膀！

If all these great tips still haven't lightened your load, remember — you can always sneak the heavy stuff into your travel partner's bag!

如果以上的技巧還無法減輕你的行李，記住：你可以偷偷的把重的東西放進旅行夥伴的包包裡！

Thanks for watching! For more Howdini hacks, click on the videos on screen and subscribe to our channel.

謝謝你的觀看！想看更多 Howdini hacks，點選影片下方訂閱我們的頻道。

Do you have any other great packing tips? Let us know in the comments below.

你有其他更好的收納技巧嗎？請在下方留言讓我們知道。