- And we're here at the 45th Annual

我們在第45屆的

Los Angeles Pride Parade.

年度洛杉磯彩虹遊行

- To show BuzzFeed's support for the LGBTQIA community.

以表示BuzzFeed對同志社群的支持

- To everyone around the world, Happy Pride!

我們想對世界上的每個人說：同志萬歲！

(cheering)

(歡呼聲)

- Let's go dance!

我們去跳舞吧！

(dance music)

(舞蹈音樂)

- Tell us a little more about your organization.

告訴我們更多關於活動的內容

- Well, amBi was founded in 2006.

amBi成立於2006年

It's a group for bi people just to hang out

是一個讓雙性戀者可以出來聚會

with other bi people and have fun.

和其他雙性戀者認識、一起玩樂的團體

- Are we going to be able to dance on the truck?

我們能去卡車上跳舞嗎？

- We're on the top of a car!

我們在車頂上！

(laughs)

(笑聲)

- Where am I going to change?

我要到哪裡換(內褲)呢？

- Yeah, dick's out.

耶！**露出來了

- Zach, your penis is out in public.

Zach，你的**露出來了

- [Voiceover] Dick's away! Dick's away! We're good!

快點穿好！快點穿好！我們沒事了！

- You don't need a close-up on that.

你不需要來一個特寫鏡頭

- I don't know if I should wear this.

我不知道我是不是要穿這個

- It's a lot.

已經夠多了

- But I'll put it on for you guys.

但我會為你們穿上的

- 'Cause you bought it.

因為你買了它

- I'm a cowboy!

我是牛仔

- I just put on a tutu and a jockstrap.

我穿上了小澎澎短裙和三角褲

- [Voiceover] Guys, I feel self-conscious.

各位，我覺得有點難為情

- We're gonna walk across the street soon.

我們就要走上街頭

We're about to get into the main part of the Pride Parade.

我們要加入彩虹遊行最主要的部份

- [Voiceover] That's awesome.

超級酷

(cheering)

(歡呼聲)

- Yeah.

耶

- I love you so much already. What are you proud about?

我已經愛上你了。你最驕傲的是什麼？

- [Woman] I'm proud that we can be comfortable and open.

我驕傲的是我們能夠如此舒適和開放

No judgment zone. And no hate.

不會有批判和厭惡

- [Man] Yes, no hate. - [Woman] No hate.

(男)沒錯，沒有厭惡 - (女)沒有厭惡

- I celebrate you. For your body.

我要為你的身材恭喜你

Where's the tattoo?

刺青在哪裡？

(cheers)

(歡呼聲)

- Go Zach. Go in the water.

Zach去吧！去狂歡吧

Zach's in the water.

Zach正在狂歡

- Fuck, it hit me in the head.

**，它打到我的頭了

- I am proud of this beautiful community.

我為這美麗的社群感到驕傲

- I'm proud of this community

我為這社群驕傲

and the beautiful people attending it.

以及這些參加的人們

- I'm proud that we can all celebrate

我很驕傲能夠慶祝

us being able to be whoever we are.

我們能夠成為我們自己

- I'm proud of being who I am and celebrate how I am.

我很驕傲能夠做自己也慶祝我現在的樣子

- I'm proud to be who I am as well.

我也驕傲能成為我自己

I'm a guy that has a nice butt.

我是一個有不錯的屁股的人

- That's pretty good. That's pretty good.

那很好，那超棒的

(cheering)

(歡呼聲)

I just learned something.

我剛學會的

- I'm proud to be here with my best friends

我很驕傲能夠和我最好的朋友一起在這裡

who are straight and also not straight.

不論他是不是異性戀

- Everything.

每一件事

- Equality.

平等

- I'm proud about pride and being pansexual!

我很驕傲成為一個泛性戀者

- That means you're the most fun person ever. -yeah i know!

那表示你是能享有最多樂趣的人 -我知道阿!

- [Voiceover] What are you proud of?

你對什麼感到驕傲？

- My abs!

我的腹肌！

- I'm proud of his abs too!

我也對他的腹肌感到驕傲

Look at these abs!

看看這些腹肌

You could wash clothing in the 19th century on those abs.

你根本可以用那個腹肌(當洗衣板)洗19世紀的衣服！

- I got a big flag now, what up!

我現在有一面很大的旗子了，如何！

- [Voiceover] What a great time, this is great.

這真是很棒的時刻

Everybody's so jovial.

每個人都好快樂

There's also like a billion people here. -heehee heeheehee-

這裡看起來有十億人 - 呵呵呵呵呵呵-

- I hope you saw his butt.

我希望你有看到他的屁股

- It's a music video.

是音樂影片(MV)

- What are you proud about today?

你覺得今天有什麼值得驕傲？

What are you celebrating?

你在慶祝什麼？

- I'm celebrating my two moms. They're getting married.

我在慶祝我的兩個媽媽結婚了

- Weddings! I love weddings! I love weddings!

結婚！我愛婚禮！我愛婚禮！

- [Woman] My dads. - [Man] Your dads!

(女)我的爸爸們 - (男)你的爸爸們！

You wanna say anything to your dads right now?

你現在想要對你爸爸說些什麼嗎？

- I love them very, very much.

我愛他們，很愛很愛

- Tell me what you're most proud of.

告訴我你最驕傲的是什麼？

- Myself.

我自己

- Moral of the story: be proud of yourself, right?

故事的寓意是要對你自己感到驕傲，對吧？

- [Woman] Myself.

我自己

- [Man] Yes. All of this!

沒錯，全部都是！

- The best thing about the gay community

同志社群最棒的事情就是

is that there's so much love and support.

這裡有很多的愛和支持

So much love and support.

很多很多的愛和支持

Anyone who wants to demean that, get out.

任何想要貶低這些的人，走開

- [Voiceover] And there were like,

這裡今天看起來有

400,000 people here today.

今天這裡有四十萬人

- [Voiceover] Yeah, there were so many people! -yeah so cool

耶！這裡有好多人 -對阿超酷

- What I think was really interesting too is

我也認為非常有趣的是

this is such a happy, positive place

這是一個快樂、正向的地方

and this is such an open, welcoming community

以及這是一個如此開放，充滿歡迎的社群

but even here, there were anti-gay protestors.

但甚至在這裡仍然有反對同志的抗議者

But, instead of fighting back at it with more hate and anger

不過，與其用更多的厭惡和憤怒來反擊他們

the people here fought back at it with love,

這裡的人會以愛來對抗他們

and I think that's the great way to go.

而我認為這是種很棒的方式

- [Voiceover] Yeah, always fight with love.

耶，總是要以愛來回應

- I think it's important to remember

我覺得很重要的是要記得

no matter how far we've come, no matter

無論我們從多遠的地方來

how great and supportive this community is,

無論這個社群有多麼棒有多麼大的支持

there's still a long way to go and they need

我們仍然有很長的路要走

your support, they need to know that you love them,

以及他們都需要你們的支持，需要知道你們是愛他們的

and pride is a great thing. - [Voiceover] Pride's great.

感到驕傲是件很棒的事 - 感到驕傲超棒

- [Voiceover] The more love you have, the more love you show

你擁有越多的愛，你就能表現出更多的愛

the better it is. I love you guys!

也會變得更好。我愛你們！

- I love you!

我愛你！

We love the gay community! We love everybody.

我們愛同志社群！我們愛大家

- [Voiceover] Let's hug the cameras.

我們對攝影機擁抱吧

- [All] Yeah.

耶

We love you.

我們愛你