And welcome to our culture section

歡迎來到我們的文化篇

today we're going to talk about

今天我們要聊的是

so let's get into it

波蘭有但台灣沒有的事物

our registration plate

第二集!

in Poland

我們馬上開始吧

we have the numbers and letters

這是什麼

firstly we have the letters

車牌

the codes in the beginning

我們波蘭的車牌

English codes

有包括英文字母和數字

these can be 2 letters or 3 letters

但首先

everything depends on the city

會先是英文字母

and on the voivodeship region

英文代碼在前面

that your car was registrated

這些英文代碼可以是兩碼或三碼

take your car as example

取決於

you're from Lublin

你車子註冊在哪個城市

so the code in the begging will be LU

還有哪個省

and then following by random numbers

沒錯

from the car plates

打個比方

you can see which city this person comes from, right?

拿你的車做比喻好了

yea

你從Lublin來的

that's quite interesting

車牌前面的代碼就會是LU

and it's also our interest

再來就是接著亂碼

when we're driving on the road

從車牌上

and I'm like: oh there's a car from Gdańsk

你就可以看出這台車是從哪來的

oh there's a car from Kraków

對

it's pretty fun

那還滿有趣的

it's quite interesting on the streets in Poland to see that

還有這也是我們平常的興趣

and in Taiwan

當我們開車在路上時

we don't

哦那台車從Gdańsk來的

the numbers are usually random

哦那台從Kraków來的

we use indicators

其實還滿好玩的

and flash of our lights

在波蘭的路上

on the road to inform about something

看到這樣滿好玩的

so for example

在台灣

when you're passing the car

我們沒有這樣做

and the car let you pass them

通常數字都是隨意排的

they give you some space to pass them easily

在馬路上

for you to avoid the car

我們用警示燈，還有閃大燈

you will usually thank them

來告訴別人一些事

by thanking

當你在超車時

we use the indicator sign

前面那台車讓路給你超的時候

which is this broken car indicator, the triangle sign

通常你會說謝謝

you just press it

怎麼說謝謝呢

it's gonna shine for a while

這時我們就會用警示燈

and press it again

三角形的那個燈

so it means thank you? that's it?

你按了下警示燈

and can it means sorry?

燈閃了幾下後

if you do something stupid

就可以關掉了

and you do this as well?

所以這就是說謝謝囉？

people sometimes do that as well

那這也能當作說對不起嗎？

so it's thank you or sorry

如果你開車時做了蠢事

on the road

就按兩下說聲抱歉

also you can use the flash

人們有時候會這樣做

for exmaple

所以可以是謝謝或對不起

for informing people that they didn't turn their lights on

你也可以用閃大燈

or you can also do the same

譬如說，來提醒其他駕駛他沒開大燈

if you want to inform about the police

或者是你也可以

the person who is

用這方法來提醒其他人附近有警察

facing you

對面有來車的時候

the car is facing you

對面來車

they saw the police is there

他們可能剛經過警車

so they will use the flash as well

他們就會閃大燈

to inform you, there is a police near you

來提醒你警察就在前面

so just slow down

開慢點

it was fun in the beginning for me

一開始對我來說很新鮮

he told me that you can press this indicator to say thank you

他跟我說你可以按警示燈說謝謝

I'm like: wow I'm gonna do it

我就說：哇我要按

we use honk to say thank you

我們是用喇叭說謝謝，叭叭

you don't?

你們不這樣做嗎

no, no

不

we do this only when the accident is going on

我們只有在有意外發生時才按喇叭

or some retard is driving on the street

或是路上有白目在開車的時候才叭

so we sometimes use that

總之，我們會按喇叭說謝謝

to say thank you

讓我想到GTA V

reminds me of GTA V

販賣酒類給酒醉者

in Poland, we got a law

波蘭有條法律

that you can't sell alcohol to drunk people

你不能販賣酒類給已經喝醉的人

not every shop cares about it

不是每間店都在乎這條法律

you can see that regularly that

你還是可以輕易地看到

people actually sell alcohol to the drunken one

店家賣酒給喝醉的人

but in Taiwan, there's even not a law like this, right?

不過在台灣是連這樣的法律都不存在嗎

yes, so far as I know

目前據我知道的

there's no law like this

我們沒有關於這的特殊法條

but

但是

I think it's because

我覺得這也是因為喝酒問題

people are not drinking that much in Taiwan

在台灣不是主要的社會問題

drinking is not a problem in Taiwan

所以這樣的規範沒有明確的被列出

so we don't have this kind of law strictly being set

不過

but

我看了些新聞

I read some news

因為酒後肇事是個受矚目的問題

because

所以

drink and drive, it is a problem

因為這些酒後肇事的意外

because of these accidents

社會上有些人試著提升這話題的重要性

people are trying to raise this topic

或許我們該正式這問題，設立明確的規範

maybe we should set this law

就像其他的歐美國家一樣

like European countries, like America

但是

but I don't hear much voice about this

現在我不太聽到媒體上有在討論這議題

and the next thing

姓名日

Poland got Name's day, but Taiwan doesn't have it

下一個

Name's Day is different than birthday in Poland, right?

波蘭有「姓名日」但台灣沒有

so you can have 2 birthdays basically?

在波蘭，姓名日跟生日是不一樣的，對吧？

I would say

所以基本上你可以過兩次生日？

younger generation don't do that at all now

我會說

we have Name's day

年輕一代不太過姓名日了

for example, I don't even know when is my Name's Day

當然，姓名日還是存在的

everytime my grandma is calling me

但像我就不知道我姓名日是哪一天

she called and said: happy Name's day

然後每一次

I'm super surprised

我奶奶就會打電話給我

because I don't even know I have Name's day on that day

來祝我姓名日快樂

how does it work about this Name's day?

我每次都很驚訝

we've got a calendar with names there

因為我根本不記得那天就是我的姓名日

and your name....

你可以解釋一下姓名日嗎

for example

我們年曆上的每一天都有註明名字在上面

your name shows up at 16th of June

譬如說

so that means on 16th of June, you got your Name's day

你的名字出現在

so is there lots of names in one day?

六月十六日

sometimes there are 2 names

這表示這一天就是你的姓名日

sometimes...I don't know, maybe 3

所以一天內會有很多個名字嗎？

Poland doesn't really do Name's day right now

有時候一天會有兩個名字

it's mostly about older generations

甚至一天有三個名字

because

波蘭現在比較不盛行過這節日了

they treat it as a birthday

這比較是老一輩的人在過的

they don't...

因為

they don't really...

老一輩的人把姓名日當成生日在過

they are not focusing on birthday

他們不太重視生日，也不太過生日

they are focusing on Name's day more

比較重視的是姓名日

and we're already like birthday people

我們已經是過生日的世代了

so we rather spend time with our friends

所以我們比較喜歡和朋友們一起過「生日」

on birthday

另外我覺得也是因為

and also i think, it's because in Poland

波蘭的名字

the names are generally, pretty much the same

重覆性很高

guys are like: Jacek, Mateusz

男生常見就像是Jacek, Mateusz

those few names

就是那幾個名字在重覆

so it's easier for people

也因為如此

to categorize these names

你們可以輕易地歸類名字到一年中的每一天

because in our case

因為如果是我們的名字

everybody got super different names

每一個人的名字都超不一樣的

you can be super creative at names

所以不太可能這樣做

train stations, bus stations

要付錢的公共廁所

you have to pay for the toilet

火車站、公車站

it's pretty bad, because

多數都是付費的公廁

sometimes you even pay 3zł

這滿不方便的

for one pee

因為有時尿一次尿你要付3波幣 (約25台幣)

and it's a lot, right?

還滿貴的

yes it's a lot

你就想

just imagine, Poland is pretty big

相較於台灣，波蘭佔地很廣大

comapring to Taiwan

如果你搭客運去旅遊

and if you want to travel by bus

去別的城市玩

to another city

總共4到6小時的車程

which will take you, for example 6hrs or 4hrs

中間會停幾次給你休息的站

there are stops in every station

如果你想上廁所的話

so if you want to pee

每次上都要付錢

you have to pay for evey toilet

另外不太方便的原因

also it's quite inconvenient

因為這個長途旅行

because of this long time travel

你會默默覺得有點小緊張

you're so nervous, because in the bus

因為客運裡面沒有廁所

there's no toilet

有些客運還是有

some buses do

我知道，我是說很多都沒有

I mean, lots of them, they don't

因為這樣，你上車前

in this case, before you travel

就要去上廁所

you need to pee

當然你就會覺得我去上一下好了

of course you need to pee

在客運裡時

and in the bus, you're like

你又會覺得，我不要喝太多水好了

I don't want to drink too much water

因為我也不知道再來會多久之後才能尿

because I don't know when will be the next pee station

你就不會感到那麼放鬆

you're not that relax at driving

很不幸地

unfortunately

這樣來說，火車就勝出了

so in this case, train wins

我不喜歡火車，但火車在這就有優勢

I don't like train, but train wins

因為至少火車附有廁所

cuz train at least has toilet there

你不需要付錢

and you don't have to pay for it

但裡面很髒

but it's disgusting

很臭、很髒