Is this the last of the load?

這是不是最後一批材料？

Yup, got here as quick as I could.

是的，我已經盡快趕來。

We've been waiting on this. I need you to get it up there, all right?

我們一直在等這些材料，我需要你馬上把這批材料吊到上面去，清楚嗎？

OK.

沒問題。

What? Yeah I know. Look, I need that stuff tomorrow.

喂，甚麼？我知道，我明天就需要那些東西。

I'll get right on that...

我現在就馬上去辦 ……

Are you OK?!

你沒事嗎？

I can't move the crane!

吊臂失靈，無法移動了!

Listen to me. Don't move! That whole area could be energized.

聽我說，千萬不要動！整個地方或許已通了電。

What do you mean "Don't move"?

為甚麼「千萬不要動」？

You're not in any danger if you don't move. Look, I'll call the power company right now.

如果你不動，你便不會有危險。我馬上就打電話到電力公司去。

When a high voltage power line has been contacted, the ground around the point of contact can

當機器接觸到高壓電線，接觸點附近地下

be energized for a great distance.

或會通了電，充電範圍甚至可以很大。

If you can't move the machine out of contact, and are in no danger, stay put until help arrives.

如果你未能把機器移離高壓電線，但卻沒有危險，就不要動，等候救援。

If you are in immediate danger, and have to move, keep your feet together and slowly shuffle

如果你有即時危險而需要離開，你要保持雙腳緊貼著，慢慢拖著腳移動，

at least 10 metres away.

至少離開所在點十米。

Your feet should move no farther than toe to heel, never leaving the ground.

腳的每步移幅不應超過腳趾到腳跟的距離，並千萬不可離地。

For more information on working around power lines, go to WorkSafeBC.com or BChydro.com/besafe.

欲知更多關於在高壓電線附近工作的資料，請上網到 WorkSafeBC.com，或瀏覽網址 BChydro.com/besafe。