Hello!

嗨

I'm Whitney Avalon, I created Princess Rap Battles, and I played Snow White.

我是 Whitney Avalon，我製作了公主饒舌擂台系列，同時也出演了白雪公主

I was working on a comedy rap from my perspective, and there was a line about how pale I am.

我本來在做一首搞笑饒舌，其中有一句詞在說我皮膚有多白

What if it's actually Snow White rapping? And it all just came from there.

我就想：「如果讓真的白雪公主來唱呢？」於是這部饒舌擂台就誕生了

I'm Steve Gossett, one of the creators of Princess Rap Battles.

我是 Steve Gossett，公主饒舌擂台的製作人之一

I love the idea of princesses as bad-asses.

我喜歡把公主變成嗆辣女孩的概念

I wanted it to be a clash of ideologies.

我想要給人一種思想上的衝擊

We like the idea of the old-school princesses versus the new school.

我們喜歡把古典的和新一代公主結合的想法

I really wanted Snow White to have the more traditional princesses on her team, so I put

我很希望白雪公主這隊有多一點傳統的公主，所以我讓

Aurora (Sleeping Beauty) and Cinderella. And for Elsa, I wanted to have more modern

睡美人和灰姑娘加入。而我希望艾莎這隊的公主可以現代一點

princesses on her team, so I backed her with Tiana and Merida.

所以我讓 Tiana (公主與青蛙) 和 Merida (勇敢傳說) 加入她的隊伍

- Katja was a bad-ass Elsa. - Katja Glieson not only looks exactly like

- Katja Glieson 把艾莎演得超嗆。 - 她不只長得像艾莎

Elsa, but has some serious swagger.

她也很有那個調調

It takes a lot of people to make a rap battle

要製作一部饒舌擂台需要很多人力

like this and we couldn't do it without the talented people running camera, lights, sound,

如果沒有這些專業的攝影、燈光、音效、服裝和化妝師

- wardrobe, hair and make-up. - We work really hard, but we also have a really fun time.

- 我們很難完成。- 我們很努力工作，但也玩得很開心

Even more, rotate the other way. All right, it got really weird, put it back where you had it.

再多一點，轉另一個方向。好吧，它越來越奇怪了，擺回原來的姿勢

The bird. I think we got that bird for like two bucks on Amazon.

那隻鳥，我們大概花了兩塊美金在 Amazon 上買了那隻鳥

It really did become like a mascot. It was on the camera. The crew was holding it.

它完全變成了我們團隊的吉祥物，它會被放在攝影機上，工作人員會拿著它

I had Whitney throw the bird away because I though it was a great idea for Snow White,

我叫 Whitney 把那隻鳥丟出去因為我覺得讓白雪公主

who loves these animals, to be mean to one. So we had a little chirp underneath it.

這樣愛護動物的人去做一件傷害動物的事，感覺滿不錯的，所以我們後製了一聲鳥叫在那邊

Hey, you like bears?

嘿，你喜歡熊嗎？

- Do speedbag. - I don't know how to do that! - You're doing it! Brittany's got it. Speedbag. - Oh, angry?

- 做個拳擊動作。- 我不會做！- 你現在就在做了，Brittany 做得很好，拳擊。- 喔，生氣的那種？

For the end of the video, we wanted to have a big finish.

在影片的最後，我們想要放一個大招

What started out as footage of Katja holding nothing in her hand and me just standing still

本來是 Katja 雙手空空的在那，而我站著不動的鏡頭

was turned into this magical moment by our visual FX artist Brant Duncan of the Duncan Brothers.

經過 Duncan 兄弟的特效師 Brant Duncan 製作後，變成這個超酷的畫面

This is my favorite.

這是我最喜歡的

The beauty of YouTube is, you guys get to tell us right away what you think about them

YouTube 的好處在於，你們可以馬上回饋你們對影片的想法給我們

- and what you want to see next. - We read all the comments and we love hearing

- 還有你們之後想看的東西。 - 我們會看所有的留言

who you would like to see in future battles or who you think won.

也很想聽聽你們在未來想看到哪些角色，或是你們認為誰贏了

- Thank you for watching it! - Keep commenting and we'll keep making videos.

- 謝謝你們的收看！ - 請繼續留言建議，我們也會繼續製作好的作品

Cut! That's pretty good.

卡！滿不錯的