How did I get here? Gosh, you tell me

我怎麼到這邊的? 天曉得啊，你說啊!

You just came here and started speaking. And what am I doing again?

你來了之後就開始一直講。還有我到底有甚麼要做呢?

Good gravy. Presenting Google Play services 7.3

天呀，要展示新的 Google Play Service 7.3。

Get to work! That's right!

快去幹活! 啊沒有錯啦!

Welcome to release 7.3 of Google Play Services

歡迎來到 Google Play Service 7.3的發表展示。

and as usual we packed it with lots of new features

如往常一樣，我們新增了許多新功能，

that will allow you to build better apps because thats what this is all about

可以讓你寫出更好的App，因為這個才是重點。

and big announcement for wear

另外還有關於穿戴裝置的新消息，

is that you can now connect multiple wearable to your phone

那就是現在你可以將多個穿戴裝置同步連到你的手機。

Let's check that out. I can't decide which wearable I'm gonna wear today

讓我們趕緊瞧瞧。我沒辦法決定今天要戴哪一個穿戴裝置啊。

I kind of like that back one. But that one is better if I'm going jogging.

我有點想戴黑色那個。但如果要慢跑的話戴另一個或比較好。

Heck, I can't decide. They are all so nice

可惡，沒辦法決定啦，每一個都好想戴。

(INAUDIBLE) since I have Google Play services 7.3 installed

因為我安裝了Google Play Services 7.3

I can wear them all at the same time

我可以一都次把它們全部戴上。

So this capability allows you to create a network of wearable note

這個功能可以讓你建立一個穿戴裝置的連結網絡，

all connected to a single phone and since there can be more than to note

全部連結到一支手機，然後因為連結可以是多個裝置的

We are introducing the Channel API in the way we date the API which allows you to send large files

我們將推出Channel API，我們用來記錄API的方式，可以讓你傳送大量資訊。

or even stream data between two individual note

或可以在不同裝置在串流資訊

but how would you know which note you should communicate with

但你怎麼知道你要連結到哪一個裝置呢?

For example if you want to download something. That's the job of the new capability API

譬如說你想要下載某樣東西。這就是新的API功能可以幫你辦到的，

which allows your app to locate note supporting a given capability over to the many new things in Google fit

可以讓你的app可以定位裝置，支援原本的功能與 Google fit 裡的新功能結合。

Many things in life are not based on a daily cycle

生活中許多事不只是以「天」都當計算基礎的

For example the work week

譬如說工作禮拜

the tax year or a new year

年繳的稅金或是新年

Fitness however is all about today like how many steps have you taken today

對健身來說，「今天」或許才是最重要的，像是你今天走了多少步路

how many calories have you put in your body today

你今天攝取了多少卡路里

how many push-ups have you done today

你今天做了幾個伏地挺身

So to make these today things easier

所以要讓這些每天要做的是更容易紀錄的話

The history API now provides this method "readDailyTotal"

歷史紀錄API提供了新的解決方案"readDailyTotal"

which aggregates data for a given data types from midnight to the current time of day

它可以匯整某個特定的資料一天裡從早到晚的全部紀錄

So you just put in the datatype there

所以你只要設定想要彙整的資料類型

and then it returns to daily total. For example how many steps have I taken today

然後它就會給你一整天的紀錄。例如說我今天總共走了多少步。

and since everyone's always talking about how many steps everyone's taken every day

還有因為現在「你今天走了幾步?」已經變成了個熱門的話題

The type step count Delta datatype can now be queried by all apps

"The type step count Delta datatype" 現在可以應用在全部的 app 上

on all devices without requiring any of indication

在任何的裝置上，不需要任何的指示令。

but fitness is not only about activity. It is also about what you put into the body

但是健身不僅只是運動，當然也包含你的飲食。

So therefore "Nutrition Data Types" have been added

所以我們新增了"Nutrition Data Types" (營養成分資料)，

enabling you to record things like protein, fat,

讓你可以記錄像是蛋白質、脂肪、

cholesterol, sodium, you name it.

膽固醇、鈉，任何你想的到的東西。

Turning to location where you now specify a maximum wait time for location updates which enables the system to batch location updates together to reduce battery consumption

現在來介紹地點資訊更新，現在你可以設定一個資訊更新等待時間，可以讓你的系統在一段時間後收集地點更新資訊，減少電池消耗。

and remember the location settings dialog we introduced in the last release

還記得上次更新時所介紹的 "location setting dialog" (定位設定程式)

Well, in addition to location updates, it is now also possible to get notified when location setting things are changing by getting location availability updates.

好吧，除了上次的更新以外，現在已經可以在地點設定改變時收到通知，只要你使用了地點開放更新。

This release also has enhancedment to the common package where Google API Client now allows June to add optional API through the add API if available.

這次的更新加強了"common package"(程式術語)，讓 Google API Client允許你利用 "addAPIifavailable" 增加些選擇性的API。

So if you previously had to have multiple connections flow for the phone and a wearable for example

如果你之前就有穿戴裝置的多向串流需求的話

you can now use the feature to simplify shortcode

現在你可以利用這功能來簡化你的工作

and that's it for this time

這次的更新大概就介紹到這邊

but check out these resources to get the details and remember Google Play services enables you to build better apps

但記得去看看這些資源了解更多細節，還有記得Google Play Services讓你寫出更棒的程式。

and now it's your turn to go out there and create these great apps.

現在就是你寫出完美app的大好機會!

and don't forget to tell us all about

還有別忘記告訴我們你有甚麼想法

Oh~~yeah~~

喔~~~耶~~~