100 Years of Beauty: Aging

百年之美：在年老色衰之後

- I'm Kristie. - I'm Tavis.

- 我是 Kristie。 - 我是 Tavis。

And we know each other because we're getting married in a month.

我們認識對方因為我們一個月後就要結婚啦！

I'm not really nervous about the idea of marriage. I'm just ready for that already.

對於結婚我其實沒有很緊張，我早就準備好啦。

- Yeah, not anymore. Now we're a month out already, just ready to... - We're about to just like...

- 是呀，不再緊張了。 - 現在我們只剩一個月了，已經準備好... - 我們準備好要...

Get the show on the road.

要展開旅程了。

A team of makeup artists will age Tavis and Kristie from their late 20s to late 90s.

化妝團隊將把 Tavis 及 Kristie 從二十幾歲塑造成九十幾歲的樣子。

We're gonna be able to show people this. Like our kids, you know, family. Like, "This is what we'll look like."

我們之後可以讓其他人看看這段影片，像是我們的小孩、家人，告訴他們：「你看，這就是我們以後的樣子。」

My mom thinks this is the coolest thing ever, and she was like but what a treat for us that we, 'cause we will probably be gone when you're that age.

我的母親覺得這件事情超酷，她覺得「對我們來說是多麼棒的事呀，因為當你老了之後我們可能都不在了。」

And we'll get to see what you would maybe look like.

「我們將會看到你未來的樣子！」

How cool!

很酷！

Neat way to think about it.

這想法還真不錯。

Are you ready for this?

你們準備好了嗎？

- Yeah! - Let's do it!

- 好了！ - 來吧！

- Hi! - Hi!

- 哈囉！ - 嘿！

I hope you look like this.

我滿希望你未來長得像這樣子。

- Oh, thanks. - You look fantastic.

- 謝謝你。 - 你看起來棒極了。

- Ahhh! - What?

- 啊！！ - 怎麼啦？

Yeah I'm gonna look just like my mother one day.

是啊，總有一天我會長得像我母親一樣。

Oh my God! Okay, so I need to start using sunscreen. That's definitely it.

天啊！好，我真的要開始擦防曬了，下定決心了。

What are some stereotypes of this age?

你對這個年紀有甚麼刻板印象？

We're gonna have a pretty stereotypical life.

我們會有個滿典型的生活。

Oh, we already have a rescued pit bull, and we drive the Subaru.

噢，我們已經有隻領養來的鬥牛犬，我們也開著 Subaru 的車了（日產車）。

We'll probably have a couple of teenagers.

那時我們或許還會有兩個青春期的小鬼頭。

- Ugh. That'll be rough. - That'll be terrible, terrible.

- 哦！那會很難熬。 - 我不敢想像！

We will be on the PTA. Oh God that sounds so weird!

我們還會去參加親師會。天啊，那感覺好奇怪！

And... take a look!

好，可以看了！

- Ohh! - How are you doing?

- 噢！ - 你好嗎？

You've been in the sun!

你曬了不少太陽吧！

Your eyebrows!

看看你的眉毛！

I'm pretty happy with the way that she looks here.

我很喜歡她現在的樣子。

You look a lot older than I thought you would.

你看起來比我想像中的還要老。

Oh, I look like my grandma!

噢！我看起來好像我的阿嬤！

Oh my God!

我的天啊！

I did not age well.

我老得不太好看。

I hope I'm taking better care of your hair at this age.

我希望我到時候會把你的髮型顧得好看一點。

Why are you getting so emotional?

你好像有點感觸？

I don't know.

我也不知道。

I can't help but think about what the potential last 50 years were.

很難不去想消逝的那五十年會是什麼樣子。

- Yeah.. - Like... to see her look like this makes me just think of where we've gone to be next to each other looking like this.

- 是啊。- 像是... 看到她這樣就會想知道，那幾年我們會經歷什麼事情。

What would have happened in between?

這中間會發生什麼事？

We'll have kids and grandkids and so many stories.

我們會有一群小孩、一群孫子，也會有很多很多的故事。

Yeah, and we will be forgetting things, so many things.

是啊，我們也會變得健忘，會忘記很多事情。

- We'll have to take care of each other. - Yeah...

- 到時我們要照顧彼此。 - 是啊。

I don't know. It's just a really, kind of, affecting thing to see someone that you've known since you're 19, look in their 70s.

我不知道，只是有點感動，能看到你從十九歲就認識的人變成七十幾歲的樣子。

And imagine what life would be like then.

並且想像那時的生活會變得如何。

Hi. You look fantastic.

嗨！你看起來很棒。

- Thank you. - You don't look a day over 75.

- 謝謝。 - 你看起來才不到七十五歲。

- Really? - You do, but...

- 是嗎？ - 你看起來有點老，但...

Oh. Wow!

噢，哇！

An incredible thing to see.

這真的很難以置信。

It's a pretty good head of hair.

這頭秀髮滿好看的！

- Oh my God. - What do you think?

- 我的天。 - 你覺得如何？

I think I look pretty darn good! - I do, too!

- 我覺得我看起來他*的超棒呀！ - 我也這麼覺得！

Yeah. When I smile, I look like a very jolly old man. When I don't smile, I look like a stern asshole.

對啊，我笑的時候感覺像個滿歡樂的老人家，不笑的話，我根本是個固執的老頑童。

Do you think you'll still be sexually active?

你們覺得到那時，你們還會有性生活嗎？

- No, we'll be tired. - I'll still try.

- 才不， 我們那時都累了。 - 我還是會試試看。

- You probably will! - I'll still try!

- 你可能會。 - 我還會再試試看。

What would be the last words you guys would say to each other?

如果你們百年歸老，你們想對彼此說的最後一句話是什麼？

Last words. That's really intense.

最後一句話，這真是滿沉重的。

I don't know. I just... I guess I'll always just wanna make sure he knew how much I loved him,

我不知道耶，我想，我想我永遠都要確保他了解我有多麼地愛他，

and how important he's been to me.

還有他對我來說有多麼重要。

You just made me a better person.

你讓我成為一個更好的人。

There's so many things that I couldn't be without you,

沒有你，我很多事情都做不到...

and will never be without you.

也不可能做到。

You should write these down, 'cause we're writing our own vows.

你應該把這些話抄下來，因為我們正在寫婚禮的誓詞。

You can use them in a month.

一個月後就用得到這些話啦！

- I don't know. There's something like... strange... like comforting feeling seeing him this way. - Holy crap, this is...

- 我不知道，看到他這樣我覺得有種，意外地很安心的感覺。 - 我靠，這是...

Like, I don't know... I guess especially being about to get married, and embarking on all that...

尤其我們要結婚了，即將一起展開新生活...

It's like... I just... I can't be more sure that this is what I want.

我覺得... 這就是我想要的未來。

- Feels weird. - It does.

- 感覺好怪。 - 沒錯。

Don't look at me.

別看我。

Smallest lips to kiss...

你的嘴巴好小呀...