What!

什麼！

Let's see how well you know the biceps of yourselves and your fellow cast members.

來看看究竟你們多了解自己和同劇演員的二頭肌

Here we go. What do we got?

來囉，這是誰？

Chris Evans

克里斯·伊凡 (飾 美國隊長)

Yeah, it's me.

沒錯，是我

How do you know that so quickly?

你怎麼這麼快就知道了？

I'd know that armpit anywhere.

我就是認得出他的胳肢窩

That looks like Evans to me.

我覺得那應該是伊凡

What's the primary characteristics of Evans?

伊凡的主要特徵是什麼？

He's trapped.

他被冰封過

What do we got?

這是誰？

Hemsworth

漢斯沃 (飾 雷神索爾)

Is that Joss Whedon?

是喬斯·溫登嗎？(復仇者聯盟的導演)

I think that's Evans before he was Captain America.

我覺得那是還沒成為美國隊長的伊凡

It's me I guess. Soft and supple.

應該是我吧，柔軟又敏捷的手臂

How can you say that?

你竟然這樣稱讚自己

Oh, that's me, right?

噢，那是我對吧？

Just when I wake up.

我剛醒來的時候

Is that me?

那是我嗎？

Are you joking?

你在開玩笑嗎？

That looks like Evans.

那看起來就像伊凡

That is Evans, isn't it? Renner?

那是伊凡吧，不是嗎？還是雷納？(飾 鷹眼)

That's Downey.

那是道尼 (飾 鋼鐵人)

It is Robert Downey Jr.

是的，小勞勃道尼

What? - That's RDJ?!

什麼？- 是小勞勃道尼？！

Shut up.

怎麼可能

Since uh, when?

這是啥時發生的？？

I was like "me?".

我剛還說「是我嗎？」

That would be....- Is that Downey?

那應該是....是道尼嗎？

It's a tricky one, to be honest.

這有點弔詭，說實在的

Jeremy Renner. Is that right?

傑瑞米·雷納 (鷹眼)，是嗎？

Mine. - No.

是我 - 不是

You don't know your own body, do you?

你不太了解自己的身形，對吧？

I guess not.

可能不了解

Hemsworth

漢斯沃 (雷神)

It's Hemsworth.

是漢斯沃沒錯

You can tell from his pointed elbow though. We're always talking about.

你可以從他尖尖的手肘看出來，我們常常在聊他的手肘

There it is!

就是那裡

We call it the spark elbow.

我們稱它為閃光手肘

That's you?

那是你嗎？

Not in this film - Get it together!

不是這部電影 - 加油點好嗎！

In the《Cabin in the Woods》?

是《詭屋》嗎？(他主演的一部恐怖電影)

I don't know. I don't know specifics but it's definitely not the Avengers.

不知道，我不知道細節，但它一定不是復仇者聯盟

It's amazing I didn't even pick my own arms. I spent a lot of time doing this.

太神奇了，我竟然認不出自己的手臂，我花太多時間在做這個了

Finally

最後一張

Is that you?

是你嗎？

That's the most pathetic one there.

這是最慘的一張照片了

I can tell because of your arm hairs.

我是從你手臂上的毛看出來的

Is that Mark Ruffalo?

是馬克·魯法洛嗎？(綠巨人浩克)

Does that give away?

有什麼端倪嗎？

The hairy arms. - The purple T-shirt.

毛毛的手臂 - 紫色T恤

Hairy arms - Yep.

毛多的手臂 - 沒錯

And with the nice purple T-shirt. That's gotta be Ruffalo.

還穿著紫色T恤，肯定是魯法洛

Next time I'll ask you to submit your own bicep photo

下次我會請你自己交你的二頭肌照

I don't think that I'll be coming.

我想我不會再來了

Thanks a lot. Thanks, Josh.

那還真謝謝你啊，Josh