BOBBY: Daddy!

爸爸！爸爸！

DAD: Are you going up?

爸爸：你要上去嗎？

MOM: I went last time.

媽媽：我上次去了。

BOBBY: Daddy!

爸爸！爸爸！

DAD: All right.

爸爸：好的。

BOBBY: Daddy!

爸爸！爸爸！

DAD: I'm coming, Bobby.

我來了，鮑比。

I'm coming.

我來了

BOBBY: Hurry!

快！

Dad.

爹

DAD: What seems to be the problem, sport?

爸爸：看來問題出在哪裡，運動？

BOBBY: It was a monster.

那是個怪物。

A big green monster with lots of arms.

一個有很多手臂的綠色大怪物。

It was the same one I saw before.

就是我之前看到的那個。

DAD: Bobby, we've talked about this before.

鮑比，我們以前談過這個問題。

There's no such thing as monsters.

沒有什麼怪物。

BOBBY: No daddy, it's true.

沒有爸爸，這是真的。不，爸爸，這是真的。

There is a monster, and he's this big.

有一個怪物，他'這麼大。

DAD: Now Bobby--

現在鮑比...

BOBBY: It's true dad, and it says it's going to get me.

它是真的爸爸，它說它會得到我。

DAD: That's not going to happen.

爸爸：那'是不會發生的。

Your mom and I are just downstairs, and we're not

你媽媽和我就在樓下，我們不...

going to let anything happen to you.

會讓任何事情發生在你身上。

BOBBY: But--

但是..:但是...

DAD: No buts.

爸爸：沒有但是。

You're a big boy now.

你現在是個大男孩了。

You need to stop being afraid of the dark.

你不要再害怕黑暗了。

Monsters don't appear just because the light goes out.

怪物不會因為燈滅了就出現。

Goodnight son.

晚安，兒子

I'll see you in the morning.

明早見。

Remember, you're perfectly safe.

記住，你是絕對安全的。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

[FURNITURE SQUEAKING]

[傢俱尖叫聲]

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

[FURNITURE SQUEAKING]

[傢俱尖叫聲]

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

[GROWLING]

[咆哮]

[STOMPING]

[跺腳]

[GROWLING]

[咆哮]

[GURGLING]

[咕嚕聲]

BOBBY: Whoa!

BOBBY: Whoa!Whoa!

Uh.

呃...

[WHINING]

[WHINING]

BOBBY: Uh, whoa.

BOBBY: Uh, whoa:Uh, whoa.

Whoa!

哇！

Whoa!

哇！

Whoa!

哇！

Whoa!

哇！

[HEAVY BREATHING]

[沉重的呼吸]

[WHINING]

[WHINING]

BOBBY: Whoa!

BOBBY: Whoa!Whoa!

[SCREAMING]

[尖叫]

[CLAWS SNAPPING]

[爪子拍打]

[GROWLING, CLAWS SNAPPING, GURGLING]

[咆哮，爪子拍打，咕嚕咕嚕]

[WHINING]

[WHINING]

[GROWLING]

[咆哮]

[GURGLING, CLAWS SNAPPING]

[咕嚕聲，爪子啪啪聲]

[ROAR]

[咆哮]

[BANGING]

[BANGING]

MOM: What was that?

媽媽：那是什麼？

DAD: It's coming from Bobby's room.

它來自鮑比的房間。

Bobby?

鮑比？

Son?

兒子？

Son?

兒子？

Are you OK?

你還好嗎？

BOBBY: Yes daddy, just like you said.

是的，爸爸，就像你說的那樣。

I'm perfectly safe.

我很安全

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

-The [INAUDIBLE], young in years though he may be--

-那個[聽不清]，雖然年紀輕輕，但他可能... ...

possesses a rare quality of charisma.

擁有罕見的魅力品質。

And the crew of the August, having known him only minutes,

而 "八月號 "的船員們，只認識他幾分鐘。

loved him like a comrade.

像同志一樣愛他。