when she told us she was thinking of cutting off and donating her hair,

當她告訴我們她正考慮要剪下

we asked if our cameras could come along

並捐出她的頭髮時,

- Yeah.

我們詢問她是否能讓我們參與錄影

this is Bridget.

可以

she has alopecia, which has caused her to lose her hair

這位是布莉潔

today bridget is getting a new wig

她患有禿頭症, 這會讓她一直脫髮

What happens when you donate your hair?

今天我們要給布莉潔一頂新假髮

- I am in a hair salon and I'm about to cut off 12 inches of my hair and donate it to Wigs For Kids.

當你捐出你的頭髮時, 會發生什麼事?

Where?

我現在在美髮院, 我打算要剪掉

I'm feelin' nervous, definitely,

12英吋的頭髮

but mostly very excited.

然後捐給「娃娃假髮」

Here we go.

哪裡?

Oh, she's doin' it.

我是滿緊張的,

This is my hair.

但其實我更覺得興奮

We just cut the first ponytail.

開始吧!

Oh my god, this is crazy.

喔, 她開始剪了

So I cut this off my head

這是我的頭髮

and now it's gonna go into a wig.

我們才剛剪下第一束馬尾

I hope that my hair can help create a wig

喔天啊, 這太瘋狂了

that is given to a girl

剪完了這兩束頭髮

that can give her confidence

現在準備要把它變成一頂假髮了

and make her feel beautiful.

我希望我的頭髮能成功做成一頂

and followed it from california to ohio

要給某個小女孩

first, the hair gets sorted

並且能給她信心、

hair that doesn't meet donation specifications is filtered out

讓她覺得自己美美的假髮

and usable hair is sent to the wig manufacturer,then, the hair is brushed

接著, 把頭髮從加州寄到俄亥俄州

and the shorter pieces are removed

首先, 頭髮會分類

next, ponytails are sewn together

不符合捐贈資格的頭髮

and treated in a chemical bath

會被剔除

a custom cap is created for each wig based on the shape of the wig owner's head

可用的頭髮會送至假髮製造商

hair colors are blended to create a natural look

然後, 頭髮會經過梳理

hairs are hand-tied into the wig one at a time

較短的頭髮會被挑出來

eventually, the wigs are completed

接下來, 所有馬尾會縫合在一起

wigs like these are given to kids like Bridget

並經過化學藥劑處理

- [Voiceover] Are you excited to get a new hairpiece?

每頂假髮的髮帽

- Yeah.

會依據每個人的頭型設計

- She hasn't sit still all morning.

假髮會混一些色使其更為自然

- Think I saw it in that room.

頭髮會依序被手工綁上

- [Voiceover] This is all the hair that was donated from some special people for you.

最後, 假髮就完成了

Is that cool?

這些假髮都是要給像布莉潔這樣的孩子

it takes 20 to 30 ponytails to donate one wig

(要拿到新假髮, 高興嗎?)

- Wow.

嗯

- [Voiceover] Wow.

她今天一早開心的不得了

You wanna brush it?

我猜我在那房間已經看到它了

Uh-huh.

(這是一些特別的人,)

- Now I got some new hair.

(捐獻給你的頭髮,)

- Might not seem like a lot in the big scheme of things,

(很酷吧?)

but, you know, to, uh, you know,

要捐獻一頂假髮, 需要20至30束馬尾

to a little girl it means a whole lot,

哇

so I really have to thank the people who donated.

(哇!)

- Thank you, Hannah.

(你想梳梳看嗎?)

MUSIC: SHE SEES ME, BIG SKY

Warner / Chappell Production Music

現在我有新的頭髮了

FAT IS NOT A FEELING

就大層面來說,

BATHROOMS 4 ALL

這可能不算幫到什麼大忙,

GET BUZZFEED'S NEW APP!

但, 你知道, 對於...你知道的,

CUTE OR NOT

對一個小女孩來說真的意義重大

BUZZFEED presents

所以我真的想感謝這些