in recent memory, and faces stiff competition from the likes of the Porsche 918 Spyder and

在最近的記憶中，它面臨著來自保時捷918 Spyder和SUV的激烈競爭。

LaFerrari. First, the headlines. The P1 is a technical

LaFerrari先說說頭條。P1是一款技術

tour de force and is powered by a 3.8-litre twin turbo charged V8 engine in conjunction

巡迴演出，並搭載3.8升雙渦輪增壓V8發動機，配合。

with an electric motor, producing a combined output of 903bhp.

搭配一臺電動機，綜合輸出功率為903馬力。

That means the P1 is able to accelerate to 62mph in under three seconds and

這意味著，P1能夠在3秒內加速到62英里/小時，而且

onto a top speed of 217mph. It can also be a very green car, managing an

最高時速達217英里。它也可以是一款非常環保的汽車，可以管理好自己的車速。

official 34mpg on a combined cycle and emitting 194g/km of CO2. The P1 is built around a carbonfibre

官方34mpg的綜合循環，二氧化碳排放量為194g/km。P1是圍繞著一個碳纖維的

tub known as the Mono Cage. This tub weighs 90 kilos and includes space

被稱為 "單籠 "的浴缸。這種浴缸重90公斤，包括空間的大小。

for all of the P1's electrical systems, as well as its battery.

P1的所有電氣系統及其電池。

McLaren has been obsessed with saving weight in the P1, so much so that the windscreen

邁凱倫一直執著於P1的減重，以至於擋風玻璃上的

has been planed down to become just 3.2mm thick, 1mm thinner than that

已被刨成只有3.2mm厚，比那1mm薄。

used on the 12C and 3.5 kilos lighter. The diet continues inside, where each seat weighs

在12C上使用，並且輕了3.5公斤。車內設備的重量也有減輕，每個座位的重量

just 10.5 kilos. It's joined by a carbonfibre trim, which does without its top layer of

只是10.5公斤。它由碳纖維飾條加入，沒有了頂層的碳纖維飾條。

resin. McLaren says this gives a more natural look

樹脂。邁凱倫表示，這讓人看起來更加自然。

and crucially saves another 1.5 kilos.

並關鍵是又節省了1.5公斤。

Don't think of the P1 as only being for the track, however.

不過，不要以為P1只用於賽道。

McLaren tells us it's engineered the hypercar to ride as

邁凱倫告訴我們，它的工程設計使這款超級跑車的駕駛性能達到了驚人的水準。

well around town as it does on the circuit. Its

以及周圍的城市，因為它在電路上。它的

suspension system is again based on the 12C, but uses special hydraulic adjustment to control

懸架系統同樣基於12C，但採用特殊的液壓調節來控制。

ride height and vertical stiffness. In some cases, the space-age technology showcased

乘坐高度和垂直剛度。在某些情況下，展示了太空時代的技術。

on the P1 really is from space. A silicone carbide coating, used to get the carbon ceramic

P1上的真的是來自太空。碳化硅塗層，用來獲得碳陶瓷的。

brakes their stopping power generating up to 2g in places

剎車時，其阻擋力在某些地方可產生高達2g的能量。

was first used on the Ariane space rocket.

首次用於阿麗亞娜航天火箭。

At £866,000 each, the P1 is likely to be a rare and exclusive machine. Just 375 models

每臺P1的售價為86.6萬英鎊，很可能成為一款稀有的專屬機器。僅375款

will be produced in total, all of which have already sold out.

將共生產，目前已全部售罄。