I'm going to deliver a speech," I said, "at the end,

我&#39；要發表演講，&quot；我說，&quot；在最後。

you're going to want to go home."

你'會想回家的&quot。

I said, "You represent a dirty 4-letter word."

我說，"你代表的是一個骯髒的4個字母的單詞.&quot。

I said, "That word is 'love.'"

我說，"這個詞是'愛'&quot。

I says, "If we're going anywhere,

我說，"如果我們'要去任何地方。

we're going down the aisle because I'm too tired,

我們要走下過道，因為我太累了。

too sick, and too sore to do any other damn thing."

病得太重，痛得無法做任何其他該死的事情。 &quot。

And she turned around and she said,

她轉過身來，她說。

"Oh, of course I'll marry you."

"哦，我當然會嫁給你的"。

And the next morning, I called her

第二天早上，我給她打電話

as early as I possibly could --

儘可能早地...

ANNIE: And he always gets up early.

他總是起得很早。

-[Laughing] To make sure

-為了確保

she hadn't changed her mind, and she hadn't.

她沒有&#39；改變主意，她也沒有&#39；。

And every year, on April 22nd, around 3:00,

而每年的4月22日，3點左右。

I call her and ask her, if it was today,

我給她打電話，問她，是不是今天。

would she do it again and, so far,

她會不會再做一次，而且，到目前為止。

the answer's been the same.

答案'的一直是一樣的。

ANNIE: Yeah, 25 times, "Yes." [Laughs]

安妮：是的，25次，"是的"[笑]。

DANNY: You see, the thing of it is,

你看，事情是這樣的：

I always feel guilty when I say "I love you" to you

當我對你說"我愛你"的時候，我總是感到內疚。

and I say it so often.

我經常這樣說。

I say it to remind you that, as dumpy as I am,

我這麼說是想提醒你，雖然我很笨，但是。

it's coming from me -- it's like hearing

它來自我 - 這就像聽到了

a beautiful song from a busted old radio

破舊收音機裡的好聽歌曲

and it's nice of you to keep the radio around the house.

而且你把收音機放在家裡也很好。

-If I don't have a note on the kitchen table,

-如果我在廚房的桌子上沒有一張紙條。

I think there's something wrong.

我認為有'的問題。

You write a love letter to me every morning.

你每天早上給我寫情書。

-Well, the only thing that could possibly be wrong is

-唯一可能出錯的是... ...

I couldn't find a silly pen.

我找不到一支傻筆。

ANNIE: "To my princess:

ANNIE："致我的公主。

the weather out today is extremely rainy.

今天外面的天氣非常的多雨。

I'll call you at 11:20 in the morning" --

我會在早上11:20給你打電話"--。

DANNY: It's a romantic weather report.

這是一個浪漫的天氣報告。

ANNIE: "And I love you, I love you, I love you."

安妮："我愛你，我愛你，我愛你&quot。

DANNY: When a guy is happily married,

當一個男人幸福地結婚了。

no matter what happens at work, no matter what happens

不管工作上的事，不管發生什麼事。

in the rest of the day, there's a shelter

在其餘的日子裡，有一個庇護所。

when you get home, there's a knowledge,

當你回到家，有'的知識。

knowing that you can hug somebody

知道你可以擁抱別人

without them throwing you down the stairs

不讓他們把你扔下樓

and saying "Get your hands off me."

並說"把你的手拿開&quot。

Being married is like having a color television set --

結婚就像擁有一臺彩色電視機一樣--------。

you never want to go back to black and white.

你永遠不會想回到黑白的世界。

The illness is not hard on me.

病痛對我來說並不難受。

It's just, you know, the finality of it.

這只是，你知道，它的最終目的。

And him? He goes along like a trooper.

他呢？他就像個騎兵一樣

Listen, even downhill, a car doesn't roll unless it's pushed

聽著，即使是下坡，汽車也不會滾動，除非它被推到了。

and you're giving me a great push.

而你卻給了我很大的推動力。

The deal of it is we try to give each other hope --

它的交易是我們試圖給對方希望 --

and not hope that I'll live,

而不是希望我'活下來。

hope that you'll do well after I pass,

希望在我過世後，你會好好的。

hope that people will support her,

希望大家能支持她。

hope that, if she meets somebody and likes him, she marries him.

希望，如果她遇到一個人，喜歡他，就嫁給他。

-You know, he has everything planned, you know.

-你知道，他有一切計劃，你知道的。

-I'm working on her.

-我正在研究她。

She said it was her call --

她說這是她的決定...

she wants to walk out behind the casket alone.

她想一個人在棺材後面走出來。

I guess that's the way to do it, because,

我想這就是辦法，因為。

when we were married --

當我們結婚 -

You know how your brother takes you down,

你知道你哥哥是怎麼把你幹掉的。

your father takes you down?

你爸爸把你幹掉了？

She said, "Well, I don't know which

她說，"好吧，我不知道'哪個。

of my brothers to walk in with.

的我的兄弟們一起走進。

I don't want to offend anybody."

我不想得罪任何人.&quot。

I says, "I got a solution."

我說，"我有辦法了&quot。

I said, "You walk in with me, you walk out with me."

我說，"你和我一起走進去，你和我一起走出去&quot。

And the other day, I said, "Who's going to walk

有一天，我說，"誰'要走了。

down the aisle with you behind the casket?"

和你一起走下過道，在棺材後面？ &quot。

You know, to support her.

你知道，支持她。

And she said, "Nobody. I walked in with you alone,

她說，"沒有人。我一個人和你一起走進去。

[Tearfully] I'm walking out with you alone."

[淚流滿面]我'要和你一個人走出去."

ANNIE: Mm-hmm.

嗯哼。

DANNY: There's a thing in life,

生活中的一件事。

where you have to come to terms with dying.

在那裡你必須接受死亡。

Well, I haven't come to terms with dying yet.

好吧，我還沒有接受死亡的事實。

I want to come to terms with being sure that you understand

我想和你達成共識，確保你明白。

that my love for you, up to this point,

我對你的愛，到此為止。

was as much as it could be

是儘可能多的，它可以

and it'll be as much as it could be for eternity.

和它'會是多少，它可以是永恆的。

I always said the only thing I have to give you

我常說，我唯一要給你的是...

is a poor gift and it's myself.

是一個可憐的禮物，它'是我自己。

And I always gave it.

而我總是給它。

And if there's a way to come back and give it,

如果有'的辦法回來給它。

I'll do that, too.

我也會這樣做的。

Do you have the Valentine's Day letter there?

你那裡有情人節的信嗎？

-Yeah.

-是的

"My dearest wife: This is a very special day.

"我最親愛的妻子。今天是一個非常特殊的日子。

It is a day on which we share our love,

在這一天，我們分享我們的愛。

which still grows after all these years.

這麼多年過去了，它仍然在成長。

Now, that love is being used by us

現在，這份愛被我們利用了

to sustain us through these hard times.

來支撐我們度過這些困難時期。

All my love, all my days, and more.

我所有的愛，我所有的日子，還有更多。

Happy Valentine's Day."

情人節快樂！&quot。

[Crying] I could write on and on about her.

[哭]我可以不停地寫她的事。

She lights up the room in the morning

她在早上點亮了房間

hen she tells me to put both hands on her shoulders

她叫我把兩隻手放在她的肩膀上。

so she can support me.

所以她可以支持我。

She lights up my life when she says to me at night,

她在晚上對我說的時候，點亮了我的生活。

"Wouldn't you like a little ice cream?"

"Wouldn't you like a little ice cream?&quot。

or "Would you please drink more water?"

或"請你多喝水好嗎&quot。

I mean, those aren't very romantic things to say,

我的意思是，這些都不是很浪漫的事情說。

but they stir my heart.

但它們卻讓我心動不已。

In my mind, in my heart, there has never been,

在我的腦海裡，在我的心裡，從來沒有過。

there is not now, and never will be,

現在沒有，將來也不會有。

another Annie.

另一個安妮。