The island's full time population is only around 9,000 people, but it has been a popular tourist destination since the 1950s.

這座島的人口只有大約九千人，但自從1950年代以來，它已成為一個受歡迎的觀光勝地，

And is well known for its beaches and its large number of bars, restaurants and nightclubs.

並以沙灘和不計其數的酒吧、餐廳及夜店聞名

One of Mykonos's signature landmarks are the 16th century windmills that were until recently used to mill wheat and produce bread for the locals.

米科諾斯著名地標之一是一組16世紀風車群，直到現今當地人仍用來輾磨小麥、生產麵包。

They are a striking feature of Mykonos and have sweeping views of the village of Hora and the entire harbour.

風車群是米科諾斯特別引人注目的景點，能一覽霍拉村及整個港口的優美景色

Mykonos's town of Hora, or Little Venice as it is better known, is a picturesque mediaeval town and features a striking waterfront set amongst the traditional historic buildings.

米科諾斯的霍拉村，或是另一個較為人知的別名"小威尼斯"，是一座如詩如畫的中世紀城鎮，美麗海岸景色與錯落有致的傳統式房屋，成為米科諾斯的特色

Thanks to the strict building regulations, Mykonos Town has retained its charming maze of small lanes, whitewashed steps, and traditional architecture.

感謝嚴格的建築法規，米科諾斯得以保持迷人又彎彎曲曲的巷弄，刷白階梯和傳統建築。